經過 這樣 彎彎曲曲 的 然後 而且 在 彎曲 的 河道 旁邊 坐 了 幾 個 人 在 這 個 地方 每 個 人 各 據 一 方 然後 到底 要 做 一些 什麼 事情 非常 有名 的 一 個 書法 然後 他們 把 當時 的 一 個 畫像 的 一 個 景象 把 它 揣測 然後 把 它 畫下來 這 是 什麼 樣 的 一 個 情形 這 叫 蘭亭 集序 蘭亭 就 是 剛剛 那 個 亭子 的 意思 然後 他們 王羲之 就 是 非常 有名 的 這 個 書法家 他 把 它 寫成 這樣 的 一 個 文章 出來 然後 這 個 文章 裡面 當然 是 文章 內容 很 豐富 以外 其實 他 書法 是 非常 非常 有名 的 所以 人家 稱 之 他 的 書法 大家 可以 看 得 到 工整 但是 又 有 一些 豪放 的 那 個 情形 所以 有點 飄若 浮雲 矯 若 驚龍 的 那樣 的 一 個 感覺 每 個 字 所以 受到 很多 人 的 一 個 肯定 當然 王羲之 距 今 多久 這 東晉 時代 西元 四世紀 距 今 大概 一千六七百 年 前 的 事情 寫出來 的 字 所以 我 現在 看 得 到 像 剛剛 這樣 的 字 確實 就 是 一千六七百 年 前 他 寫 的 這 個 東西 嗎 這 個 其實 已經 是 現在 找 不 到 他 真跡 為什麼 找 不 到 真跡 有 人 把 它 買 了 一 個 皇帝 太 喜歡 了 就 找 這 個 真跡 跟 他 陪葬 下去 所以 這 皇帝 有時候 也 是 自己 喜歡 竟然 連 死 後 都 要 霸佔 跟著 就 腐敗掉 了 這 是 誰 唐太宗 所以 這 真跡 已 不可 考 這 是 後世 當時 有 些 人 臨摹 流傳下來 的 這些 字 所以 它 這 個 把 當時 的 一 個 情形 描述 下來 這 個 永和 九年 就 是 那 時候 東晉 的 一 個 年代 他 在 會稽山 陰蘭亭 脩禊 那 結果 意思 就是說 他 在 那 個 地方 做 了 一些 整理 的 一些 動作 然後 好 了 以後 就 找 了 一些 人 群賢 畢 至 有 年輕 的 也 有 老 的 都 在 那 個 地方 然後 他們 就 在 做 這樣 的 一 個 活動 那 個 活動 我們 再 把 這 個 字 拿出來 請 大家 看 一下 它 這 個 蘭亭 脩禊 的 意思 就 是 已經 工事 大概 完整 的 意思 然後 此 地 有 清流 激湍 映帶 左右 所以 那 個 水流 還 滿 急 的 那 這 種 用 這 個 水流 的 一 個 急 的 一 個 走道 的 一 個 方式 引 以為 流觴 曲水 流觴 曲水 所以 剛剛 那些 人 在 做 什麼 它 就 說 一 個 東西 譬如說 一 個 酒杯 就 這樣 飄 當然 有 個 東西 盛 著 一 個 盤子 或者 什麼 樣 的 東西 放 著 一 個 酒杯 然後 就 這樣子 透過 這 個 流水 河 水 到 那 個 地方 去 以後 它 假如 停 在 某 一 點 那 一 個 人 坐 在 那 個 地方 的 人 他 就 必須 要 把 那 個 好像 這 個 流觴 就 是 流水 帶過來 的 這樣 的 一 個 酒 這 個 東西 把 它 喝掉 以外 還 要 負責 寫 一 首 詩 出來 古代人 是 有 一點點 好像 這樣 的 一 個 特殊 的 一 個 韻味 在 那 個 地方 不過 吟詩 就 吟詩 不一定 要 喝 酒 的 意思 他們 就 是 飲酒 作 興 透過 這樣 的 情形 如果 流到 這 個 地方 來 那 這 一 個 人 就 負責 要 把 這樣 的 一 個 情感 把 它 化為 這樣 的 一 個 詩 作出來 所以 當時 參加 的 總共 有 二十六 個 人 二十六 個 人 那麼 留下 了 三十七 首 詩 所以 王羲之 就 負責 為 這些 詩作 一 個 序 所以 這 個 叫做 蘭亭 集序 把 它 集合 在一起 寫 一 個 序文 的 意思 這 個 蘭亭 為什麼 叫 蘭亭 就是 據說 也 是 好 久 好 久 以前 越王 句踐 的 時代 在 那 個 地方 種植 蘭花 所以 那 個 地方 叫做 蘭亭 所以 這 文人 有 些 風雅 之 處 有 些 也 有趣 不過 有 一些 恐怕 也 不 是 說 太 值得 我們 說 一定 要 喝 酒 這 個 還是 比較 不 好 的 一 件 事情 所以 一 觴 一 詠 到 這 個 地方 你 要 一 杯 喝下去 還 要 把 這樣 的 一 個 美景 給 它 詠嘆 出來 的 那 個 情形 所以 非常 畫 中 還 有 詩 中 讓 我們 了 解 古代人 他們 所 做 的 一些 行為 那 以及 對 後世 的 一些 影響 不過 這 個 書法 恐怕 還是 值得 我們 去 探討 的 一 個 地方 因為 那 種 筆鋒 的 感情 是 電腦 上 沒有 辦法 弄出來 的 所以 沒 事 還是 要 用 筆 寫 點字 比較 好 一點 不然 以後 大概 未來 人 都 不會 寫字 這 個 情感 就 無法 從 那 個 電腦 密布 的 那樣 的 一 個 固定 的 字型 中 看出 那 一 份 的 飄逸 看出 那 一 份 的 矯若 驚龍 的 那樣 的 一 個 氣勢 出來 所以 王羲之 如果 活 在 現代 他 恐怕 就 會 非常 鬱卒 這樣 的 一 個 狀況 不過 剛剛 講 流觴 或者 是 那樣 的 一 個 場景 會 聽 得 到 不 只 是 看 得 到 那 個 水 也 會 聽 得 到 那樣 的 一 個 聲音 風聲 雨聲 流水聲 等等 都 聽 得 到 所以 這 個 也 是 對於 他們 的 一 個 詩 興 會 有 一些 幫忙 不過 現代人 當然 比較 要 注意 的 就 是 什麼 聽力 的 一 個 問題 那 聽力 的 問題 譬如說 一 個 九 歲 的 一 個 女孩子 她 耳膜 的 一 個 變化 是 這樣子 這 個 耳膜 變化 大家 可以 看 得 到 隱約 之間 這裡 有 一 個 水平面 的 界線 底下 有 積水 所以 大家 可以 看到 比較 亮 的 這 個 情形 上面 是 空氣 的 部份 所以 比較 不 是 那麼樣 反光 比較 明顯 的 狀況 所以 耳朵 裡面 有 積水 大家 想 是 不 是 游泳池 掉到 游泳 的 時候 水 跑進去 不 是 這 個 有 積水 所以 她 臨床 上 症狀 一定 曾經 有 過 發炎 很 厲害 耳朵 痛 得 很 厲害 腫 得 很 厲害 發高燒 有 沒有 沒有 完全 沒有 這 個 症狀 她 臨床 上 出現 症狀 是 什麼 就 是 媽媽 覺得 奇怪 好像 叫 她 的 時候 反應 似乎 要 大聲 一點 她 才 有 反應 就 是 聽覺 上 發生 有 問題 的 時候 這 個 媽媽 才 注意到 這 小朋友 是 不 是 耳朵 有 問題 還好 這 個 媽媽 滿 敏銳 的 發覺到 這 個 小小 的 變化 所以 帶去 給 耳鼻喉科 醫師 一 看 的 時候 發現 確實 裡面 有 積水 的 這 個 情形 回憶起 她 以前 的 一 個 症狀 竟然 那 種 中耳 發炎 的 大家 所 熟知 的 那樣 的 一 個 發燒 疼痛 完全 完全 不 明顯 的 一 個 情形 所以 這 個 因為 已經 積水 厲害 影響到 聽力 所以 耳鼻喉科 的 醫師 就 給 它 放 一 個 通氣管 在 這 個 地方 這 個 意思 就是說 耳膜 打 一 個 小 洞 然後 這 個 外耳 地方 中耳 地方 的 一 個 水 可以 流到 外耳 這 個 地方 來 那麼 它 不會 積水 好像 淹水 我們 把 它 疏濬 的 意思 慢慢 的 就 不會 產生出 後續 的 一些 感染 的 一 個 問題 那 這 個 放 這 個 手術 剛剛 講 那 個 透氣管 的 一 個 手術 在 顯微 手術 底下 耳鼻喉科 的 醫師 就 會 透過 這 個 外耳道 然後 看到 耳膜 這 個 地方 然後 在 耳膜 那 個 地方 打 一 個 小 洞 然後 再 把 我們 待會 剛剛 已經 看 得 到 那 個 非常 小 的 一 個 這麼 小 的 一 個 透氣管 給 它 放到 耳膜 的 兩 邊 去 非常 小 大家 可以 看到 做 這 個 比較 所以 這 個 小 的 東西 透過 顯微 手術 再 給 它 放到 適當 一 個 位置 以後 就 可以 把 裡面 的 有 問題 的 這 個 狀況 給 它 引流出來 所以 這 個 病人 後續 就 可以 把 這 個 中耳 裡面 積水 的 問題 給 它 解決掉 讓 她 耳朵 的 聽力 恢復成 正常 的 一 個 狀況 可是 小朋友 有 大人 相對 就 比較 少一點 如果說 這 個 小朋友 會 發生 最 主要 的 理由 就 是 因為 他 這 個 我們 知道 耳朵 不 是 只 是 一 端 開口 在 外面 而已 它 其實 還 有 另外 一 端 透過 這 個 耳咽管 跟 我們 鼻腔 後面 的 咽喉 這 個 地方 相通 的 所以 小朋友 在 這樣 的 一 個 年齡 的 時候 他 這 個 耳咽管 基本 上 比較 直 一點 比較 細 一點 所以 再 加上 它 的 一 個 開口 這 附近 常常 有 一些 淋巴 的 組織 所以 感染 的話 譬如說 傷風 感冒 的話 這 個 地方 容易 腫起來 就 會 造成 耳咽 這 個 地方 不 通 不 通 就 是 積水 會 在 裡面 那 如果 長期 的 影響 不 處理 的話 最後 會 破 一 個 洞 在 這 個 地方 這 個 就 是 變成 非常 麻煩 等到 破洞 以後 還 要 考慮 跟 它 修補 起來 像 這 個 就 是 原來 破洞 的 地方 用 一些 頭皮 這 附近 的 筋膜 取下 一 小 塊 以後 在 那 個 地方 做 修補 的 動作 所以 如果 不 處理 後續 的 一些 問題 甚至於 可能 產生出 這樣 的 一 個 膽脂瘤 出來 那麼 甚至於 會 造成 跟 大家 介紹 一 本 事實 上 距 今 將近 一百五十 年 前 的 書 滿 久遠 的 不過 要 介紹 這 一 本 書 之前 我們 先 要 跟 大家 談到 一 部 電影 這 部 電影 之前 也 引起 相當 大 的 轟動 這 個 翻譯 我們 從 它 不同 的 地方 的 翻譯 來 看看 這 原來 的 片名 是 這樣子 Lord of the Rings 那 這 一 集 叫做 這樣 的 The Two Towers 那 這 個 在 大陸 那 個 地方 翻譯 叫做 指環王 雙塔 奇兵 在 我們 這邊 的 翻譯 叫 魔戒 雙城 奇謀 這 個 事實 上 假如 就 它 的 一 個 翻譯 的 傳真度 講起來 指環王 似乎 就 是 這 個 英文 的 直譯 雙塔 Two Towers 直接 是 雙塔 就是 這樣 的 一 個 直接 的 翻譯 還 加 個 奇兵 還 不錯 不過 感覺 上 魔戒 跟 雙城 奇謀 似乎 把 這 個 故事 那樣 的 一 個 緊湊 跟 背後 的 有 一點點 那樣 的 一 個 意思 傳達 得 更加 的 一 個 清楚 所以 這