那樣 的 一 個 場景 會 聽 得 到 不 只 是 看 得 到 那 個 水 也 會 聽 得 到 那樣 的 一 個 聲音 風聲 雨聲 流水聲 等等 都 聽 得 到 所以 這 個 也 是 對於 他們 的 一 個 詩 興 會 有 一些 幫忙 不過 現代人 當然 比較 要 注意 的 就 是 什麼 聽力 的 一 個 問題 那 聽力 的 問題 譬如說 一 個 九 歲 的 一 個 女孩子 她 耳膜 的 一 個 變化 是 這樣子 這 個 耳膜 變化 大家 可以 看 得 到 隱約 之間 這裡 有 一 個 水平面 的 界線 底下 有 積水 所以 大家 可以 看到 比較 亮 的 這 個 情形 上面 是 空氣 的 部份 所以 比較 不 是 那麼樣 反光 比較 明顯 的 狀況 所以 耳朵 裡面 有 積水 大家 想 是 不 是 游泳池 掉到 游泳 的 時候 水 跑進去 不 是 這 個 有 積水 所以 她 臨床 上 症狀 一定 曾經 有 過 發炎 很 厲害 耳朵 痛 得 很 厲害 腫 得 很 厲害 發高燒 有 沒有 沒有 完全 沒有 這 個 症狀 她 臨床 上 出現 症狀 是 什麼 就 是 媽媽 覺得 奇怪 好像 叫 她 的 時候 反應 似乎 要 大聲 一點 她 才 有 反應 就 是 聽覺 上 發生 有 問題 的 時候 這 個 媽媽 才 注意到 這 小朋友 是 不 是 耳朵 有 問題 還好 這 個 媽媽 滿 敏銳 的 發覺到 這 個 小小 的 變化 所以 帶去 給 耳鼻喉科 醫師 一 看 的 時候 發現 確實 裡面 有 積水 的 這 個 情形 回憶起 她 以前 的 一 個 症狀 竟然 那 種 中耳 發炎 的 大家 所 熟知 的 那樣 的 一 個 發燒 疼痛 完全 完全 不 明顯 的 一 個 情形 所以 這 個 因為 已經 積水 厲害 影響到 聽力 所以 耳鼻喉科 的 醫師 就 給 它 放 一 個 通氣管 在 這 個 地方 這 個 意思 就是說 耳膜 打 一 個 小 洞 然後 這 個 外耳 地方 中耳 地方 的 一 個 水 可以 流到 外耳 這 個 地方 來 那麼 它 不會 積水 好像 淹水 我們 把 它 疏濬 的 意思 慢慢 的 就 不會 產生出 後續 的 一些 感染 的 一 個 問題 那 這 個 放 這 個 手術 剛剛 講 那 個 透氣管 的 一 個 手術 在 顯微 手術 底下 耳鼻喉科 的 醫師 就 會 透過 這 個 外耳道 然後 看到 耳膜 這 個 地方 然後 在 耳膜 那 個 地方 打 一 個 小 洞 然後 再 把 我們 待會 剛剛 已經 看 得 到 那 個 非常 小 的 一 個 這麼 小 的 一 個 透氣管 給 它 放到 耳膜 的 兩 邊 去 非常 小 大家 可以 看到 做 這 個 比較 所以 這 個 小 的 東西 透過 顯微 手術 再 給 它 放到 適當 一 個 位置 以後 就 可以 把 裡面 的 有 問題 的 這 個 狀況 給 它 引流出來 所以 這 個 病人 後續 就 可以 把 這 個 中耳 裡面 積水 的 問題 給 它 解決掉 讓 她 耳朵 的 聽力 恢復成 正常 的 一 個 狀況 可是 小朋友 有 大人 相對 就 比較 少一點 如果說 這 個 小朋友 會 發生 最 主要 的 理由 就 是 因為 他 這 個 我們 知道 耳朵 不 是 只 是 一 端 開口 在 外面 而已 它 其實 還 有 另外 一 端 透過 這 個 耳咽管 跟 我們 鼻腔 後面 的 咽喉 這 個 地方 相通 的 所以 小朋友 在 這樣 的 一 個 年齡 的 時候 他 這 個 耳咽管 基本 上 比較 直 一點 比較 細 一點 所以 再 加上 它 的 一 個 開口 這 附近 常常 有 一些 淋巴 的 組織 所以 感染 的話 譬如說 傷風 感冒 的話 這 個 地方 容易 腫起來 就 會 造成 耳咽 這 個 地方 不 通 不 通 就 是 積水 會 在 裡面 那 如果 長期 的 影響 不 處理 的話 最後 會 破 一 個 洞 在 這 個 地方 這 個 就 是 變成 非常 麻煩 等到 破洞 以後 還 要 考慮 跟 它 修補 起來 像 這 個 就 是 原來 破洞 的 地方 用 一些 頭皮 這 附近 的 筋膜 取下 一 小 塊 以後 在 那 個 地方 做 修補 的 動作 所以 如果 不 處理 後續 的 一些 問題 甚至於 可能 產生出 這樣 的 一 個 膽脂瘤 出來 那麼 甚至於 會 造成 跟 大家 介紹 一 本 事實 上 距 今 將近 一百五十 年 前 的 書 滿 久遠 的 不過 要 介紹 這 一 本 書 之前 我們 先 要 跟 大家 談到 一 部 電影 這 部 電影 之前 也 引起 相當 大 的 轟動 這 個 翻譯 我們 從 它 不同 的 地方 的 翻譯 來 看看 這 原來 的 片名 是 這樣子 Lord of the Rings 那 這 一 集 叫做 這樣 的 The Two Towers 那 這 個 在 大陸 那 個 地方 翻譯 叫做 指環王 雙塔 奇兵 在 我們 這邊 的 翻譯 叫 魔戒 雙城 奇謀 這 個 事實 上 假如 就 它 的 一 個 翻譯 的 傳真度 講起來 指環王 似乎 就 是 這 個 英文 的 直譯 雙塔 Two Towers 直接 是 雙塔 就是 這樣 的 一 個 直接 的 翻譯 還 加 個 奇兵 還 不錯 不過 感覺 上 魔戒 跟 雙城 奇謀 似乎 把 這 個 故事 那樣 的 一 個 緊湊 跟 背後 的 有 一點點 那樣 的 一 個 意思 傳達 得 更加 的 一 個 清楚 所以 這 個 翻譯 有時候 怎麼 能 達到 信雅達 雅 這 個 是 有 它 深刻 的 一 個 意義 在 裡面 跟 大家 介紹 也 是 雙城 是 不 是 奇謀 也 是 一 個 雙城 的 這樣 的 一 個 故事 這 個 是 在 1859年 狄更斯 所 寫 的 Tale of Two Cities 就 是 兩 個 城市 的 故事 這 兩 個 城市 是 哪 兩 個 城市 是 巴黎 跟 倫敦 這 兩 個 城市 狄更斯 大家 聽到 這 個 可能 就 會 想到 他 非常 有名 的 一 句 話 這 是 一 個 最 好 的 時代 也 是 一 個 最 壞 的 時代 很多 政治家 很 喜歡 用 的 這 一 句 話 有 它 為什麼 他 會 講 這 個 事實 上 有 它 的 一 個 意思 在 那 個 地方 那 狄更斯 描寫 的 一 個 時代 背景 就 是 先 是 在 巴黎 這 個 地方 巴黎 那 個 有 一 個 醫師 叫做 曼奈特 醫師 曼奈特 醫師 我們 用 畫作 來 做 代表 的話 這 一 位 醫師 那 時候 的 醫師 有時候 必須 要 到 病患 家 裡面 去 看病 現在 其實 我們 有時候 也 會 做 這樣 的 事情 不過 當時 是 滿 普遍 的 一 件 事情 他 那 時候 就 被 一 個 侯爵 一 個 貴族 兄弟 侯爵 兄弟 請 他 到 一 個 家 裡面 去 看 這樣 的 一 個 病人 後來 他 到 那 個 家 裡 以後 才 目睹 了 原來 這 個 貴族 這 個 侯爵 兄弟 是 一 個 非常 殘暴 的 迫害 那 一 對 夫妻 造成 甚至於 這 個 夫妻 的 死亡 的 一 個 狀況 所以 這 一 位 曼奈特 醫師 非常 非常 有 那 種 正義感 油然而生 想要 把 這些 貴族 給 他 讓 他 不能 繼續 為非作歹 的 意思 於是 他 做 了 什麼 事情 已經 不能 醫 了 已經 死掉 了 怎麼辦 他 回去 以後 就 寫 封 信 告訴 國王 有 這樣 的 事情 你 要 管 管 你 底下 的 貴族 不要 讓 他 為非作歹 結果 這 個 貴族 我們 就 用 這樣 做 代表 就是 這 一 對 兄弟 基本 上 就 是 養尊處 優 然後 對 底下 的 一些 人 的 或者 說 其他 人 的 人權 生命權 完全 可以 這樣子 蹂躪 的 一 個 狀況 讓 人家 非常 非常 生氣 的 一 個 情形 所以 他 就 把 這樣 的 一 個 狀況 寫信 跟 國王 講 大家 猜猜 看 會 有 什麼 樣 的 結果 國王 於是 看完 就 召開 調查庭 門 都 沒有 這 個 信 被 那些 侯爵 被 這 個 貴族 攔到 了 攔截到 了 於是 這 個 醫師 的 下場 是 在 哪裡 在 這 個 巴士 底 監獄 他 就 被 當成 一 個 政治犯 被 關 在 巴士 底 監獄 裡面 去 所以 當時 政治 狀況 我們 可想而知 混亂 不安 這 個 混亂 不安 不但 影響到 他 個人 這 一 位 醫師 被 關 了 十八 年 十八 年 的 一 個 情形 被 關 在 監獄 裡面 的 一 個 狀況 的 時候 當然 直接 的 影響 是 影響到 他 家人 這 個 原來 是 一 個 和樂 的 家庭 他 跟 他 太太 還 有 一 個 女兒 在 這 個 地方 和樂 生活 著 可是 爸爸 被 關到 監獄 裡面 去 這 個 媽媽 憂鬱症 兩 年 之後 也 去世 了 只 剩下 這 個 小朋友 孤單 的 在 那樣 的 一 個 環境 裡面 那 他 怎麼辦 還好 這 一 位 醫師 的 一 個 好朋友 他 住在 倫敦 於是 就 把 這 個 女兒 接到 倫敦 去 讓 他 扶養 長大 所以 這 個 友情 還是 比 在 這樣 混亂 的 一 個 政治 中 發揮 了 救 他 女兒 的 這樣 的 一 個 關鍵 角色 把 他 女兒 接到 倫敦 去 那 也 讓 她 有 一 個 好 的 教育 成長 起來 這 個 女兒 經過 一 段 時間 以後 也 是 長 得 亭亭玉立 那麼 各 方面 表現 都 讓 人家 刮目相看 結果 當然 也 有 愛慕 者 這 個 愛慕 者 有 兩 位 愛慕 者 很 喜歡 她 這 兩 位 愛慕 者 其中 有 一 位 也 是 貴族 出生 的 在 英國 它 現在 這 個 場景 是 在 英國 倫敦 這 個 地方 這 個 貴族 他 本身 也 很 有 志氣 他 原先 離開 了 他 原來 在 法國 這樣 的 一 個 顯赫 的 身世 到 倫敦 他 自己 一 個 人 謀生 可是 對 這 個 女生 對 這 個 女兒 非常 有 傾心 於 這樣 的 一 個 她 的 一 個 這 種 美貌 還 有 她 的 一 個 賢慧 的 一 個 內心 所以 對 她 情有獨鍾 那 結果 這 一 位 貴族 他 出生 是 哪裡 原來 追究 起來 就 是 剛剛 講 他 的 爸爸 就 是 當時 的 那樣 的 一 個 兇手 所以 出生 背景 是 相當 很 難 去 回憶 的 但是 他 勇敢 的 割斷 這樣 的 一 個 關係 放棄 了 遺產 的 繼承權 到 倫敦 這 個 地方 來 這 是 她 的 第一 號 男朋友 不 __UNDEF__ 其實 也 不 是 男朋友 就是 對 她 傾心 的 男生 第二 個 是 誰 這 一 個 這 一 位 是 兩 個 都 長 得 很 像 外觀 上 外貌 上 長 得 很 像