是 這樣子 Johnny got his gun 這 強尼 拿到 他 的 槍 這 是 什麼 跟 戰場 有 關係 好 __UNDEF__ 這 個 翻譯 的 一 個 名字 叫 強尼 上 戰場 似乎 比 這 個 好 一點 拿到 槍 了 意義 的 層面 給 它 改成 上 戰場 這 個 不錯 可是 假如 同樣 的 一 個 電影 另外 的 一 個 名字 叫做 無語 問 蒼天 似乎 就 把 這樣 的 一 個 電影 的 意境 不 只 是 它 表面 的 英文 的 這樣 的 意思 直接 翻譯過來 而 把 它 真正 的 一 個 涵義 讓 它 更 深入 人心 所以 台灣 的 翻譯 的 一 個 名字 其實 還 算 相當 不錯 的 這樣 的 一 個 情形 這 個 反應 在 有 一些 學校 上面 也 會 有 這樣 的 一 個 考量 學校 跟 這 有 什麼 關係 __UNDEF__ 有 譬如說 我們 講 以前 幾 個 系所 的 名字 你 看看 農工系 __UNDEF__ 農機系 __UNDEF__ 家政系 聽起來 就 好像 不 是 有 那麼 高深 學問 的 那 個 感覺 於是 農工系 跟 農機系 稍微 有 改成 一 個 生物 環境 系統 工程 學系 生物 產業 機電 工程 學系 這 開玩笑 一 聽 你 看看 又 有 生物 然後 又 跟 環境 系統 機電 工程 通通 扯 在一起 這 個 了不起 這 個 絕對 會 反應 在 招生 的 一 個 素質 還 有 他 成績 的 一 個 呈現 所以 有時候 叫 什麼 名字 也 滿 重要 一 件 事情 好 __UNDEF__ 更 重要 是 家政系 這 開玩笑 這 個 家政系 大家 想 在 家 裡面 做 一些 清掃 的 工作 還 要 去 念 什麼 家政系 錯 這 個 家政系 叫做 生活 運用 科學系 這 個 太 好 了 你 看看 生活 運用 科學 生活 跟 科學 結合 在一起 這 個 是 多 好 的 一 件 事情 所以 不 是 說 它 取巧 讓 我們 了 解到 要 招收 更多 學生 的 意思 不 是 這樣子 而是 讓 更多 的 學生 了 解到 不要 以前 那 個 名字 大家 會 誤以為 這 個 好像 是 沒 什麼 其實 它 背後 確實 家庭 怎麼 去 把 它 生活 的 一些 尤其 是 現在 整 個 一 個 機能 或者 讓 它 的 一 個 能力 可以 提升 這 都 是 需要 去 學習 的 這 滿 不錯 所以 另外 一 個 例子 像 生物系 以前 稱 之 為 生物系 現在 叫做 生命 科學 系 確實 生物 看到 我們 好像 只 關心 這些 動物 怎麼樣 不 是 它 關心 是 整 個 生命 它 裡面 DNA 怎麼樣 去 影響到 整 個 生命 的 奧秘 有 辦法 把 它 更 進一步 的 讓 更多 的 莘莘學子 能 了 解 的話 這 個 對於 一 個 學問 的 提升 一定 有 很 大 的 幫忙 所以 文字 的 一 個 魅力 是 非常 非常 重要 的 那 當然 這 也 牽涉到 有時候 輓聯 的 寫法 像 說 這 個 是 有 一 個 人 去世 以後 今 之 古人 古人 去世 以後 就 有 人 送來 一 副 對 聯 是 這樣子 輓聯 是 這樣 寫 著 一邊 寫 著 一二三四五六七 一邊 寫 著 忠孝 仁愛 禮義廉 收到 的 人 就 覺得 說 這 真的 滿 好 的 一二三四五六七 就 是 數字 的 最前面 表示 他 走 在 尖端 的 意思 忠孝 仁愛 禮義廉 這 個 滿 好 的 可是 有 些 人 就 是 看法 就 不 一樣 原來 剛剛 是 我們 明改 的 一些 事情 現在 是 暗批 的 事情 它 是 什麼 一二三四五六七 它 忘八 了 把 八 忘掉 的 意思 忠孝 仁愛 禮義廉 無恥 的 意思 開玩笑 收到 這 個 輓聯 會 把 這 個 死人 從 那 個 棺材 裡面 跑出來 痛罵 一 頓 不過 這 文人 有時候 就 是 莫名 奇妙 的 一些 做法 不過 莫名 奇妙 還 不只 這樣子 有 一些 還 會 故意 出 得 比 剛剛 那 個 更 困難 譬如說 有 一 道 難題 出現 在 岳陽樓 湖南 的 岳陽樓 三樓 那 個 地方 它 上面 也 寫 著 這 個 謎題 是 這樣子 一 虫 二 什麼 一 虫 二 這 什麼 東西 是 要 描寫 岳陽樓 這邊 的 一 個 景色 是 一 虫 二 這 個 大家 都 不 知道 搞 不 清楚 這 個 到底 出 這麼 很 奇怪 的 謎題 後來 誰 把 它 解答出來 李白 李白 到 那 個 地方 以後 解答出來 一 虫 二 是 什麼 意思 叫做 風月 無邊 你 簡直 是 不 知道 在 說 什麼 一 虫 二 跟 風月 無邊 好 __UNDEF__ 請 大家 看 一下 風月 我們 這 兩 個 字 把 它 的 邊 拿掉 的 時候 這 個 是 不 是 一 個 一 一 個 虫 還 有 一 個 二 風月 無邊 所以 你 看 這 文人 有時候 不 知道 在 想 些 什麼 事情 一 虫 二 原來 是 風月 無邊 所以 以後 你 帶 女朋友 到 一 個 地方 去 以後 這 個 謎題 似乎 也 可以 跟 她 提 一 提 你 好像 在 這 個 一 虫 二 中 的 另外 一 個 景致 這 是 發生 在 岳陽樓 的 一 個 故事 不過 在 現代 的 社會 在 現代 的 醫療 裡面 我們 有時候 也 是 要 從 那 樣子 一 個 好像 是 霧煞煞 的 東西 裡面 去 尋找 它 背後 的 一 個 問題 所在 譬如說 一 個 五十 歲 的 一 個 女性 病人 她 做 這 個 乳房 攝影 的 時候 可以 看 得 到 這樣 的 一 個 狀況 好 __UNDEF__ 這 個 仔細 看來 繁星 點點 這 是 什麼 微鈣化 的 一 個 狀況 這 個 微鈣化 看到 這樣 的 一 個 情形 都 是 讓 病人 滿 頭痛 的 因為 醫師 跟 她 講 說 你 乳房 攝影 有 微鈣化 聽 嘸 聽 不 懂 的 時候 就 是 恐懼 的 一 個 源頭 到底 是 不 是 表示 不 好 的 東西 確實 乳癌 裡面 有 大概 好幾 層 二三 層 的 一 個 比例 裡面 就 會 有 微鈣化 的 一 個 狀況 那 是 不 是 微鈣化 一 聽到 以後 就 會 聯想到 乳癌 這樣 一 個 狀況 非常 非常 恐懼 不安 其實 對 醫師 也 是 滿 恐懼 不安 為什麼 因為 大家 看看 要 去 解讀 這樣 的 一 個 狀況 因為 正常 乳房 組織 也 有 可能 有 這 個 微鈣化 的 狀況 可是 怎麼 從 這 個 繁星 點點 裡面 去 判定 這 個 是 非常 困難 那 這 個 是 做 乳房 攝影 的 時候 我們 知道 是 把 這 個 乳房 組織 稍微 夾住 的 一 個 狀況 X光 透射 過來 那 裡面 假如 有 小小 的 鈣化點 譬如說 小於 兩 個 毫米 的 這樣 的 一 個 鈣化點 的 時候 我們 稱之為 微鈣化 那 這 個 絕對 不 是 癌症 的 專利 待會 會 跟 大家 報告 但是 假如 其中 的 一 部分 確實 跟 乳癌 而且 是 早期 的 乳癌 有關係 的 時候 我們 的 醫師 們 尤其 是 放射科 的 醫師 或者 是 一般 外科 的 醫師 就 要 從 這樣 的 一 個 星相圖 裡面 去 好好 去 解讀出來 到底 哪 個 是 有 問題 譬如說 這 個 是 散 在 性 的 那麼 假如 有 一些 地方 它 是 比較 侷促性 的 那麼 它 的 形狀 比較 不 對 的 這些 都 要 引起 讓 醫師 更加 注意到 那 個 地方 然後 必要 的 時候 再 用 其它 的 一 個 檢查 來 互相 的 一 個 對照 譬如說 像 這樣 的 一 個 情形 這 個 乳房 攝影 看起來 是 這樣 我們 放大 起來 看 是 這樣 的 情形 比較 侷促性 在 這 個 地方 然後 其它 是 比較 散 在 那麼 看起來 比較 規則 的 狀況 這 個 似乎 就 有一點 怪怪 那 就 必須 要 針對 這 個 怪怪 的 那 一 點 進一步 做 一些 判讀 那 怎麼 做 進一步 的 一 個 判讀 是 不 是 直接 抓進去 開刀 這 個 病人 乳房 摸 得 到 腫瘤 嗎 摸 不 到 的 所以 這 個 還 需要 請 X光科 的 醫師 們 他們 另外 再 做 一些 定位 的 一 個 動作 做完 定位 的 一 個 動作 以後 這 個 醫師 才 知道 我們 要 從 哪 一 個 點 去 找 它 譬如說 這 就 是 經過 乳房 攝影 發現出 有 問題 的 點 以後 我們 影像 醫學科 的 醫師 們 他們 會 在 乳房 攝影 的 那 個 位置 上面 標示出 有 問題 的 點 在 哪裡 譬如說 他 在 那 裡面 做 幾 個 乳房 的 一 個 組織 表面 做 一些 記號 或者 是 直接 放 一 根 針 當然 會 在 麻醉 的 狀況 之下 到 這 個 懷疑 的 一 個 點 在 那 個 地方 然後 給 臨床 的 醫師 外科 醫師 了 解到 說 這 個 指標 是 在 這 個 地方 你 只要 把 這 個 針尖 的 一 個 位置 那 附近 的 組織 跟 它 切掉 的話 大概 就 沒有 問題 所以 這樣子 就 發現 許多 有 早期 因為 這 個 根本 是 摸 不 到 的 一 個 狀況 那 透過 這樣 的 一 個 幫忙 我們 才 有 可能 在 這樣 的 一 個 茫茫 星海 中 找尋出 生命 的 一 個 蹤跡 或者 找尋出 有 問題 的 一 個 點 好 __UNDEF__ 那 為什麼 會 鈣化 癌症 細胞 它 代謝 很 快 有 可能 產生 鈣化 其實 發炎 的 反應 或者 甚至於 疤痕 等等 的 一 個 狀況 或者 是 細胞 的 一 個 死亡 凋零 都 有 可能 會 產生出 鈣化 的 一 個 狀況 所以 絕對 不 是 鈣化 就 等於 是 癌症 的 意思 譬如說 另外 一 個 不 是 微鈣化 比較 明顯 的 整 個 這樣 的 一 個 嘴巴 一 咬起來 的 時候 上下 牙齒 一 咬起來 的 時候 這裡 就 很 明顯 一 摸 很 硬 的 一 個 狀況 結果 這 是 什麼 這 是 裡面 的 一樣 是 因為 血管瘤 在 這 個 地方 反覆 有 一些 發炎 的 一 個 狀況 的 時候 造成 一 個 局部 的 鈣化 我們 看 一下 這 幅 畫 大概 也 可以 點出 人性 中 的 那樣 殘暴 的 那 一 面 大概 我 想 戰爭 的 一 個 場面 只是 把 人性 中 的 那樣 的 一 個 殘暴 似乎 把 它 表達 得 更加 的 一 個 外顯 而已 其實 大概 要 票選 地球 上 的 一 個 動物 或者 是 生物 最 會 滅絕 自己 的 一 個 種族 甚至於 別的 種族 的 大概 非 人類 莫 屬 可是 我們 來 看 一下 雖然 是 人類 在 這 個 地球 上 這樣 造成 這麼 大 的 一些 影響 不過 我們 來 看 其他 的 一 個 生物 到底 有 沒 有 什麼 不 一樣 的 一 個 表現 譬如說 這 個 發生 的 場景 是 在 英國 這 個 地方 我們 看到 一 隻 小 貓咪 這 隻 是