是 結束 但是 對 部落 的 小學 跟 師生 來 說 那 是 開始 對 富山 來 說 樹屋 是 孩子 們 夢想 的 起點 對 志明 來 說 這 是 義築 的 一 小 步 他 一 步 一 步 踏出 義築 的 生命力 和 影響力 以前 我 就 是 很 不能夠 理解 為什麼 就 是 阿公 年紀 這麼 大 了 還 要 下田 就 是 可能 我們 從小 長大 了 以後 出去 念 書 __UNDEF__ 工作 那 陪伴 在 老人家 他 就 是 那 一 塊 田 那 一 塊 田 就 是 他 的 心肝寶貝 可是 我們 都 忘 了 我們 是 從 哪裡 來 的 其實 只有 農夫 他 知道 因為 他 每 天 都 是 在 跟 土地 對話 你 要 去 了 解 __UNDEF__ 你 要 去 感受 你 才 能夠 學習 尊重 你 在 這裡 那 我 在 上面 一點 好了 … 你 去 哪裡 文豪 __UNDEF__ 這邊 你 先 放 平台 那邊 給 它 排好 不要 用 丟 的 很 貴 的 買 呢 這裡 是 花蓮縣 玉里鎮 的 春日 部落 在 群山 環繞 的 田野 中 有 一 群 大學生 正 忙著 插秧 過去 只 有 老人家 耕種 的 田地 現在 多 了 一 群 年輕人 顯得 格外 熱鬧 馬曜 __UNDEF__ 你們 今天 要 做 什麼 今天 要 補秧 __UNDEF__ 除草 因為 都 被 金寶螺 吃光 了 出發 期待 有 人 跌倒 這 很 容易 跌倒 不 是 說 愛人如己 嗎 布農族 這 八 個 年輕人 是 花蓮 東華 大學 的 學生 今年 報名 了 大專生 洄游 農村 競賽 希望 以 年輕人 的 創意 和 熱情 走入 農村 __UNDEF__ 了 解 農村 進而 協助 農村 再 造 八 個 大學生 來自 不同 族群 包括 閩南 __UNDEF__ 客家 __UNDEF__ 阿美族 布農族 __UNDEF__ 和 賽德克族 當初 我們 來 就 是 要 參加 農村 洄游 的 比賽 就 跟 姊姊 講 說 姊姊 __UNDEF__ 我們 有 一 個 比賽 然後 我們 選 在 這邊 然後 可不可以 這樣子 然後 姊姊 也 是 很 爽快 答應 就 說好 呀 … 你們 要 做 什麼 然後 不 知道 馬曜 是 阿美族 青年 他們 組成 的 團隊 稱為 「 春日 阿美力 」 駐 村 地點 就 選 在 春日 因為 這裡 是 馬曜 的 故鄉 不過 從小 在 臺北 土生土長 的 馬曜 跟 其他 團員 一樣 對 家鄉 春日 部落 其實 很 陌生 要 怎麼 進行 洄游 農村 計畫 也 還 在 摸索 中 我 是 自己 會 擔心 但是 大家 也 會 擔心 說 進來到 這 個 部落 會不會 有 一 種 排外 的 心態 你們 都 沒有 做 過 老人家 怎麼 會 願意 讓 你們 幫忙 不 怕 你們 搞砸 了 嗎 學 呀 我們 主要 的 目的 就 是 來 這邊 學習 然後 過 這邊 的 生活 這樣子 老人家 光 看到 年輕人 回來 就 很 開心 然後 願意 下田 的 他們 也 就 覺得 很 感動 有 累到 嗎 累 很 燙 呢 有沒有 累 還好 然後 就 很 喘 馬曜 18 歲 以前 都 住 在 臺北 對於 故鄉 的 記憶 僅 止於 每 年 回 鄉 參加 豐年祭 那 兩三 天 這 次 要 長住 兩 個 月 希望 透過 駐 村 學習 在地 知識 並 找回 農村 的 實踐 力量 首先 就 是 帶 大家 認識 春日 部落 好 __UNDEF__ 出發 哪 一 個 你們 知道 那 個 阿強 哥哥 嗎 打鼓 那 個 他 的 家 住 這邊 阿嬤 妳 跟 我們 講 這 個 房子 多 久 了 幾十 年 了 幾十 年 喔 阿嬤 當 小姐 的 時候 就 在 了 阿嬤 當 小姐 喔 阿嬤 妳 是 我們 這邊 第一 個 雜貨店 嗎 沒有 第一 個 是 誰 對 啊 第一 個 臺灣 ( 人 ) 是 臺灣 ( 人 ) 喔 原住民 呢 妳 呀 就 是 妳 呀 第一 個 雜貨店 很 有錢 呢 好 厲害 頭目 對 頭目 好 叫 曾清河 阿公 閒話家常 __UNDEF__ 認識 居民 是 拉進 距離 最 快 的 方法 而 主動 參與 農事 更 能 直接 學習 小心 走 這 個 橋 這 是 我們 上 次 做 的 跟 誰 做 的 姊夫 小心 一點 真 是 一 身 … 小心 … 好 慘 喔 有 沒 有 流血 沒有 流血 真的 太 好笑 了 滑 好 久 你 滑 的 時候 你 要 抵住 呀 不 是 尖叫 呀 那麼 慢 的 速度 一 大清早 大家 來 幫忙 採筍 金多兒筍 是 這裡 的 特產 生長 在 陡峭 的 山坡 上 不 容易 採收 被 卡住 了 你 被 卡住 了 __UNDEF__ 放 __UNDEF__ 會不會 手 放掉 手 放掉 子仁 子仁 __UNDEF__ 把 這 個 拿出來 採收完 還要 加工 處理 才 能 烹調 農夫 請出 了 部落 的 老人家 來 教 大家 剝 筍 的 技巧 這樣子 切 對 往後 __UNDEF__ 比較 好 ...
 
比較 好 轉 好 它 是 從 這邊 包過來 的 那 你 就 要 往 那邊 轉 折 了 之後 往 這邊 轉 就 可以 抽出來 像 我們 沒有 水 呀 有 很 高 的 很 渴 就 把 那 個 很 高 的 那 個 竹筍 把 它 拗下來 喝 那 個 水 不要 笑 阿嬤 講 的 話 喔 我 講 的 話 顛倒 山 上 沒有 學校 跟著 部落 的 長老 學習 才 發現 這 裡面 充滿 了 阿美族 的 智慧 而 部落 文化 就 深藏 在 其中 阿嬤 剛剛 那 首 歌 是 在 唱 ...
 
妳 剛 唱 什麼 是 我們 一 年 一 次 的 豐年祭 說 有的 家庭 過 得 不 好 呀 我們 就 走 一 個 一 個 家 去 祝福 他 的 家 裡 要 安慰 他 的 痛苦 我們 有 祈禱 那 個 上帝 給 他們 好過 的 日子 的話 會 給 他們 做好 夢 的 對 阿美族人 來 說 音樂 和 生活 密不可分 相同 的 曲調 卻 因為 現場 氣氛 不同 而 即興 唱出 不同 的 歌詞 隨時 記錄 春日 部落 老人 吟唱 的 歌曲 這 也 是 他們 田野 調查 的 一 部分 阿嬤 __UNDEF__ 剛剛 那 個 歌 妳 是 在 介紹 什麼 有空 來到 春日 玩 雖然 沒有 什麼 也 有 竹筍 我們 一 開始 也 是 抱 著 未知 的 心情 來到 這裡 實際 操作 的 時候 就 是 夏天 然後 彎腰 除草 割稻 才 真正 體會到 就 是 農人 的 辛苦 我 覺得 族人 都 非常 的 好 我們 需要 什麼 幫助 他們 都 會 不惜 一切 就 是 幫 我們 然後 幫 我們 解決 問題 我 覺得 每 天 那些 很 簡單 的 問候 就 知道 說 我們 對 他們 來 講 就 像 小孩子 一樣 抱持 著 學習 的 態度 也 體會到 農夫 的 辛苦 馬曜 他們 漸漸 理 清楚 希望 透過 影像 和 文字 記錄 為 春日 部落 發聲 從 生活 中 去 找尋 很多 文化 的 記憶 從 老人家 的 訪談 中 去 了 解 下去 做 之後 才 發現 其實 不 一樣 其實 你 在 做 學習 的 當中 你 不會 喊 累 反而 多 了 一 份 喜悅 跟 快樂 因為 有 其他 七 個 人 一起 跟 我們 跟 我 在 做 一起 的 學習 這樣 能 有 一 群 好 夥伴 陪 著 自己 重新 認識 故鄉 讓 馬曜 心 存 感激 這 是 過去 的 他 不可能 做到 的 事 這 也 讓 他 發現 自己 對 家鄉 真的 認識 不 多 阿公 翻譯 挫折 就 是 在於 我 跟 老人家 對談 的 過程 當中 沒有 很 順利 的 可以 用 族語 表達出來 因為 有時候 會 愛 面子 然後 覺得 說 不 懂 就 裝懂 然後 我 會 啦 __UNDEF__ 我 會 啦 其實 實際 上 我 不會 一定 要 有 學 你 才 有 那 個 東西 才 是 你 的 所以 我 就 也 放下 這 包袱 我 就 跟著 做 __UNDEF__ 跟 著 學 即使 被 笑 三 年 前 __UNDEF__ 馬曜 的 父母 決定 從 臺北 返鄉 定居 並 學習 耕田 種稻 每 次 要 馬曜 回來 幫忙 他 總是 意興闌珊 的 回絕 剛 開始 會 排斥 因為 可能 因為 在 臺北 待 太 久 了 很多 事情 會 變 得 這 個 我 沒有 辦法 有點 累 這 段 期間 馬曜 的 改變 連 父母親 都 感到 驚訝 這 段 時間 看 他們 這樣子 真的 是 有 真的 是 在 體驗 他們 不 是 說 做做 就 好 沒有 真的 是 在 幫 我們 農民 不少 事情 做農 要 有 方法 藉 他們 這 一 次 回來 這裡 跟 農人 在一起 讓 他們 去 想 一下 說 怎麼樣 去 改變 農民 的 生活 迴響 是 說 我們 大專生 回來 做 農 讓 他們 覺得 是 很 欣慰 等一下 我 去 調 一下 那 秧苗 媽媽 妳 覺得 呢 妳 看到 他 的 有 沒有 什麼 改變 他 喔 皮膚 黑 一點 真的 有 認真 在 太陽 底下 被 曬 我 以為 就 這樣 喔 就 工作 方面 的 一 個 態度 也 改變 比較 成熟 一點 就是說 我 做 這 一 件 事 等一下 要 做 什麼 事情 他 會 去 思考 以前 不 是 變成 是 一 個 口令 一 個 動作 那 不 一樣 真的 是 長大 了 妳 沒有 加 冰糖 喔 不 是 這 個 味道 是 要 踩 那 個 乾掉 的 阿嬤 在 這邊 喔 對 啊 春日 部落 也 像 一般 農村 一樣 留下來 的 幾乎 都 是 老人 駐 村 的 這 段 期間 這些 大學生 感受 最 深刻 的 就 是 老人家 的 體力 已經 無法 負荷 而 採收 的 成果 也 無 人 共享 本來 這 個 也 是 很 漂亮 的 豆豆 這邊 喔 沒有 人 採 啊 那 個 都 很 漂亮 後來 都 給 它 死掉 阿嬤 他們 來 幫忙 有沒有 很 開心 很 高興 喔 有 人 幫忙 我 三十五 歲 就 沒有 老公 小孩子 一 個 人 養 最 小 的 一 歲 還 沒有 一 歲 就 沒有 爸爸 了 想到 自己 的 累想 哭 呀 阿嬤 不要 哭 對 啊 __UNDEF__ 妳 還 要 教 我們 種 小米 不 是 我們 還 會 回來 耶 很 好聽 耶 阿嬤 … 阿嬤 妳 剛才 唱 那 個 是 什麼 意思 阿嬤 種 的 菜 沒有 伴 吃 小孩子 沒有 在 家 裡 怎麼 很 可憐 的 歌 __UNDEF__ 阿嬤 有沒有 比較 開心 一點 的 我 的 菜 長大 了 我 一 個 人 看 這 個 菜 這裡 有 花生 不要 這 首 歌 啦 阿嬤 會 哭 呢 唱 別的 __UNDEF__ 開心 一點 的 走入 部落 他們 發現 的 問題 越來越 多 投入 的 情感 也 越來越 深 大家 決定 要 讓 更多 人 聆聽到 這 塊 土地 的 故事 每 一 戶 每 一 家 的 人 都 去 拜訪 去 問 相關 的 歷史 跟 一些 有 意義 的 東西 那 我們 又 到 外面 去 幫忙 插秧 做田 這樣子 過程 當中 有 新鮮 的 人 來 他們 會 在 旁邊 看 感受力 越 強 那 就 會 開始 參與 春日 過去 舊稱 織羅 部落 位在 花蓮