我 小朋友 來 這邊 讓 我 的 小朋友 越語 就 比較 好 變成 他們 的 小朋友 的 中文 有 比較 好 這 個 是 一 種 雙語 學習 的 方式 不 讓 孩子 忘記 母語 也 順便 連絡 越南 遊子 的 異鄉 情感 每當 課程 結束 就 是 幾 個 越南 家庭 料理 家鄉 菜 的 時候 我 從 小二 就 開始 煮飯 全 家 人 對 而且 那 時候 是 不 是 像 現在 放 在 電鍋 煮 的 我們 是 用 那 個 稻梗 那 個 那 個 我們 收割 那 個 稻米 的 剩下 那 個 那 個 梗 就 做 燃料 有 沒 有 瓦斯爐 沒有 小學 的 時候 對 那 你們 在 做菜 老公 在 幹嘛 上網 __UNDEF__ 看 電視 我們 這 三 家 都 是 都 算是 來 臺灣 讀書 的 都 是 成大 的 留學生 所以 而且 有 一 個 共同點 就 是 都 有 小朋友 然後 他們 的 房子 都 是 我 幫 他們 找 的 這 房子 __UNDEF__ 對 都 是 我 幫 他們 找 是 我 那 個 簽約 的 時候 是 我們 代簽 的 我們 就 是 每 個 禮拜 都 約好 就 是 預估 兩 天 都 有 那 個 聚會 一 次 比如說 星期六 或者 星期日 都 可以 哪 一 天 就 比較 方便 我們 就 舉辦 一 個 聚會 最 想念 就 是 那 個 .
 
.
 
.
 
空心菜 然後 加 那 個 果 果 現在 才 在 種 所以 還 沒有 因為 吃 不 到 才 會 想念 像 這些 我們 都 買 得 到 其實 不 只 是 臺南 全 臺灣 只要 是 有 火車站 的 那邊 都 一定 會 有 些 就 是 有 跟 外勞 有關 的 店 譬如 是 那 個 小吃店 還是 那 個 賣 越南 的 東西 賣 東南亞 的 東西 都 會 有 我 覺得 青河人 是 很 好 的 就 是 她 最 突出 的 優點 就 是 很 熱情 地 幫助 別人 我 來 臺灣 剛 開始 剛 來 一 個 很 陌生 的 地方 所以 讓 我 心 裡 覺得 是 很 不 安心 可是 剛 遇到 他們 的 時候 我 覺得 是 我 自己 很 就 是 放心 像 我 家 越南 的 像 家鄉 像 家人 一樣 的 沒有 陌生 的 感覺 我 終於 看到 男生 幫忙 了 有 含意 通常 越南 男生 比較 不會 說 去 幫 她們 女生 做 這些 他們 都 會 後續 來 就 是 我們 做好 的 他們 去 ...
 
去 吃 緊 一點 好 __UNDEF__ 可以 啦 這樣 炸 就 好 緊 一點 我 還 沒用 我 專業 專業 __UNDEF__ 我 是 專業 我 做 這 個 的 時候 妳 還 沒 出生 妳 老公 包 得 怎麼樣 漂亮 漂亮 跟 他 一樣 漂亮 帥 坐下 吃飯 __UNDEF__ ( 越語 ) 他們 他 是 越南 郎 臺灣娘 臺灣娘 跟 我 的 那 個 跟 我 的 處遇 是 相反 的 她 老公 也 是 來 臺灣 讀書 讀完 書 回去 然後 再 娶 她 結果 把 她 被 她 老婆 抓過來 這邊 妳 覺得 他 怎樣 越南 老公 怎樣 九十九 怎樣 我 都 一直 很 很 感謝 我們 夫家 我們 這 個 家人 就 是 把 我 當 人 看 反正 就 是 他們 不會 分別 我 是 越南人 還是 什麼 人 我們 都 是 人 不管 是 你 是 外來 的 還是 你 是 接受 外來 的 都 是 要 以 家人 來 看待 才 會 疼愛 才 會 欣賞 才 會 接納 無論 身處 何方 家 是 每 個 人 最 溫暖 的 避風港 青河 在 臺灣 找到 家庭 歸屬 因為 家庭 支持 讓 她 可以 勇於 表達 無畏 的 闖蕩 學涯 進而 幫助 更多 在 臺灣 的 新 移民 這 次 一定 要 當 模特兒 一樣 看起來 是 外面 柔柔 地 可是 內心 很 堅強 她 想要 做 的 事情 她 一定 去 把 它 完成 __UNDEF__ 我 都 跟 她 講 說 妳 是 欠 栽培 而已 不然 是 妳 的 成就 應該 不 只 是 這樣 媽媽 的 朋友 都 說 不管 遇到 多 難過 的 事情 只要 跟 媽媽 吐 苦水 之後 就 會 雨過天晴 所以 不管 來 我們 家 的 客人 就算 是 愁眉苦臉 地 走進來 等一下 也 會 滿 面笑容 地 離開 我 叫 胡如水 我 住 在 越南 Cancho 我 這 個 名字 是 因為 我 家鄉 前面 有 一 條 河 所以 爸爸 以 水 來 做 我 的 名字 我們 現在 塞車 那 個 現在 中 巴 很多 台 上 來 好 了 你 等一下 你 朋友 來 載 你 了 __UNDEF__ 很 快 就 好 來 福 謝謝 我 來 這邊 跟 我 老公 一起 學 開車 的 這邊 路況 每 次 下雨 都 土石流 什麼 的 我們 是 過 鹽水 來 的 所以 可能 有 一些 狀況 是 搞 不 清楚 可能 是 那 個 憨膽 八八 水災 以後 __UNDEF__ 下雨 的 時候 會 怕 下雨 就 不 敢 出門 來 這裡 有 嗎 應該 可以 起來 我們 跟 著 阿水 來到 山 上 __UNDEF__ 放眼 望去 四周 的 山坡地 幾乎 都 是 茶園 這裡 是 嘉義 梅山鄉 臺灣 最早 開發 的 高山 茶區 __UNDEF__ 五月 是 採收 夏 茶 的 季節 現場 採茶 女工 大部分 都 是 新 住民 因為 早 在 十 年 前 當地 新 住民 人口 就 已經 超過 一半 過來 秤 小菁菁 妳 上去 叫 他們 下來 秤 她 知道 用 喊 的 下來 喔 用 喊 的 啊 幫 我 放 這些 沒有 化妝 沒 化妝 __UNDEF__ 沒關係 等一下 畫 一下 我 口紅 借 你 __UNDEF__ 今天 有 大概 四國 哪 四 國 印尼 大陸 還 有 越南 還 有 我們 臺灣 的 這 四 國 阿水 是 這 片 茶園 的 女主人 二十三 歲 從 越南 嫁來 臺灣 連 一 句 中文 也 不會 說 原先 在 越南 做 美髮 的 她 五 年 前 決定 開闢 茶園 從 當初 一竅不通 到 現在 小有 規模 完全 是 靠 先生 的 大姊 幫忙 大姊 種 茶 二十多 年 了 可 說 是 當地 的 開山 祖師 __UNDEF__ 剛 開始 會 覺得 很 辛苦 是 真是 很 辛苦 不 是 覺得 很 辛苦 她 應該 是 做 美髮 的 來 這邊 才 學 她 的 手 很 細 沒有 做 過 什麼 粗活 就 是 來 這邊 學 來 這邊 學 種 茶 真的 是 來 這邊 學得 當初 她 也 應該 是 不 曉得 說 過來 這邊 會 做 這 種 這麼 粗 的 工作 阿水 不好意思 帽子 給 妳 戴 沒關係 她 拿上來 了 有 嗎 應該 拿上來 了 不然 我 的 臉 會 黑掉 我 不 知道 妳 要 賠 我 我 要 賠 妳 對 啊 要不然 怎麼辦 要 怎麼 賠 對 啊 妳 買 東西 給 她 塗 買 那 個 可以 抹 漂亮 的 買 漂白精 給 妳 不然 要 帶 我 去 做 美白 漂白水 買來 就 好 漂白水 就 好 漂白水 我 買 一 罐 沒關係 是 喔 那樣 不要 好了 應該 我 結婚 差不多 一 年 了 以後 我 才 覺得 是 後悔 __UNDEF__ 對 因為 那 時候 我 老公 有 問 我 為什麼 要 後悔 我 說 因為 有 一 天 我 出去 買 東西 的 時候 我 發現 我 講話 人家 聽 不 懂 那 時候 我 說 後悔 是 那 一 次 跟 人家 沒辦法 溝通 很多 事情 我 沒有 意料到 那麼 嚴重 我 的 外婆 有 一 頭 捲捲 的 頭髮 她 住在 遙遠 的 越南 說 的 是 越南話 外婆 喜歡 擦 綠油 精 所以 身 上 總 有 一 股 綠油精 的 淡淡 清香 味道 很 好 聞 我 最 喜歡 跟 外婆 一起 去 放風箏 外婆 帶 我 去 屋 外 的 田地 給 我 一 個 鯊魚 造型 的 風箏 風箏 飄揚 在 藍色 的 天空 中 像 魚 一樣 游來游去 一 副 很 高興 的 樣子 對 啊 ※ 如 水 將 作文 翻譯給 媽媽 聽 好 外婆 把 鯊魚 風箏 送給 我 讓 我 帶回 臺灣 但是 沒有 外婆 陪 我 放風箏 風箏 總是 飛 不 起來 我 很 想念 外婆 希望 她 在 越南 身體 健康 有 機會 我 要 再 回 越南 看 外婆 妳 睡著 了 嗎 還 沒 有的 嫁過來 她們 一直 跟 我 說 臺灣 的 男生 就 是 不會 打 老婆 還是 怎麼樣 聽起來 好像 還 不錯 就 嫁 了 對 我 覺得 我 的 觀念 還 蠻 好笑 的 我 來 這邊 就 是 吃 這 個 比較 多 以前 我 滿 喜歡 吃 臭豆腐 對 可能 是 以前 是 我 老公 喜歡 吃 然後 就 是 給 他 帶 習慣 覺得 臭豆腐 滿 好吃 的 我 在 害 喜 老二 的 時候 我 每 天 都 吃 臭豆腐 對 好像 一 天 不 吃 就 是 會 受不了 來 吃 臭豆腐 來 __UNDEF__ 要不要 吃 不要 太 辣 了 以前 都 跟 老公 一起 吃 然後 現在 他 沒有 要 吃 我 好像 忘 了 要 吃 東西 忘 了 吃 東西 忘 了 吃 臭豆腐 這 個 味道 應該 是 也 會 懷念 可能 懷念 以前 比較 美好 的 現在 比較 不 一樣 了 對 不 一樣 了 婚後 阿水 曾經 度過 一 段 甜蜜 的 日子 但是 幸福 的 婚姻 只 維持 了 八 年 五 年 前 先生 在 開 怪手 的 途中 發生 意外 喪生 當時 阿水 還 不 到 三十 歲 從此 一 個 人 扛 起 扶養 三 個 小孩 的 重擔 我 現在 很多 問號 一直 覺得 說 為什麼 是 那 個 人 是 承受 那 個 人 是 我 為什麼 那 件 事情 是 ...
 
不 是 其他 人 為什麼 是 我 會 檢討 看 很多 會 很多 問號 陳瑜真 她 那 時候 整 個 人 就 好像 垮掉 了 好幾 個 月 都 沒有 什麼 精神 連 小朋友 哭鬧 __UNDEF__ 還 有 生病 她 也 沒有 辦法 去 帶 都 是 靠 我 那 個 小妹 在 旁邊 幫忙 緣分 最 重要 是 緣分 因為 我 那邊 那麼 遠 他 帶 我 來 這邊 __UNDEF__ 他 可能 是 到 那 時候 跟 我 緣分 已經 到 那裡 沒有 什麼 虧欠 我 就 是 先 走 的 人 他 是 不得已 只是 你 把 他 的 愛 你 把 他 的 思想 所有 你 想到 他 的 好 你 就 放 在 一 個 角落 你 的 心 的 一 個 角落 你 還要 看 你 的 未來 我 覺得 說 他 可能 都 會 在 我 身邊 他 一定 都 在 我們 身邊 我 覺得 是 這樣 我 每 天 都 跟 他 講 說 比如說 我 給 他 一 個 交代 我 小朋友 我 把 他 照顧 長大 五 年 前 的 我 跟 現在 的 我 不 一樣 就 是 已經 這 段 時間 就 已經 熬 熬過來 那麼 久 苦 都 苦 了 你 以前 看到 我 不 是 那麼 活潑 那麼 開朗 這樣 我 就 是 反正 每 天 要 工作 __UNDEF__