這 一 張 沒有 這 一 張 這 張 要 填 這 一 張 要 填 妳 會 填 嗎 一般 我們 在 這邊 的話 就是說 是 當 一 個 通譯 人員 那 如果 有 我們 越南 朋友 那 來 移民署 辦 事情 的 時候 有 遇到 一些 困難 那 如果 遇到 困難 一般 的 他們 都 不會 寫字 或者 會 看 不 懂 字 要 怎麼 寫 那 我 會 教 他們 要 怎麼 寫 或者 會 幫 他 填寫 資料 這樣子 其實 說 還 滿 忙 的 人 來往 還 很多 因為 也 不 只 是 我們 越南 的 朋友 有 很多 大陸 __UNDEF__ 印尼 __UNDEF__ 泰國 他們 都 會 有 來 辦 文件 那 一般 的 文件 上 的 話 就 跟 他們 講 一下 其他 的 語言 可能 如果 可能 不 通 的話 就 跟 他們 就 幫 他們 來 ...
 
給 我 卡片 那 個 你 的 居留證 我 幫 你 填寫 就 好 了 姊姊 這 個 卡片 我 不 想要 換 這 個 卡 要 換 __UNDEF__ 但 不用 花錢 這 個 我們 可能 要 換 新 的 一 張 對 __UNDEF__ 因為 這 個 是 要 因為 它 快要 到期 我們 新北市 是 說真的 是 外配 新 住民 人數 最多 的 一 個 縣市 那 服務 的 人潮 每 天 都 是 好多 我們 的 通譯 志工 當然 針對 我們 的 新 住民 姊妹 們 妳 如果說 語言 講 得 通 就 覺得 感覺 好 親切 那 緣海 又 是 一 個 很 熱心 主動 的 人 她 會 去 觀察到 周圍 的 譬如說 需要 幫助 的 一些 姊妹 然後 主動 去 幫 她們 服務 譬如說 同樣 跟 她 一樣 居留 上 有 問題 的 那 她 對於 說 這 個 申請 居留 定居 的 相關 規定 流程 她 都 很 了 解 所以 她 知道 姊妹 們 她 會 遇到 什麼 樣 的 問題 她 會 事先 告知 她 的 經驗 分享 給 她們 小孩 就 是 要 動 如果 不 動 可能 頭腦 有 問題 他 很 聰明 喔 我 有 跟 婆婆 住 在一起 除了 通譯 與 櫃檯 服務 有 著 溫暖 笑容 的 緣海 也 常 是 來到 這裡 的 姊妹 們 安心 傾吐 煩惱 分享 心情 的 對象 我 碰到 姊姊 講話 很 溫柔 然後 我 比較 放心 覺得 有 什麼 事 問 她 就 很 放心 我 希望 碰到 更多 的 朋友 這樣子 可以 幫助 我們 可以 了解 我們 的 需求 這樣子 我 覺得 很 高興 覺得 有 一 個 人 可以 陪 我們 聊天 一下 這樣子 有時候 我們 有 痛苦 可以 分享 一下 心情 對 我們 有 痛苦 不 知道 該 跟 誰 講 那 跟 那 個 姊姊 分享 那 個 大家 都 是 都 是 一樣 結果 我 聽到 這樣 講 之後 我 自己 也 很 開心 因為 能 幫到 她 的 忙 對 然後 就是 跟 之前 一樣 我 也 是 有 人 就 幫 到 忙 的話 有時候 有 遇到 困難 有 人 幫 得 到 忙 的話 也 是 很 開心 所以 覺得 說 能 幫到 她們 的 忙 的話 也 是 也 是 我 自己 很 開心 不 是 說 是 為 了 什麼 的 這樣子 緣海 不只 樂於 幫助 新 住民 姊妹 不同於 大多數 臺灣人 對 警察 敬而遠之 的 態度 　　 通常 每 週 兩 天 她 都 在 派出所 擔任 志工 為 一般 民眾 服務 到 派出所 當 志工 之前 那 就 是 有 幫忙 他們 翻譯 就 是 幫 通譯 這樣子 對 __UNDEF__ 後來 他們 剛好 派出所 需要 人 因為 他們 人數 不 夠 所以 剛好 需要 的話 他們 在 招募 我 說 好 那 我 剛好 也 有空 就 在 那邊 除了 幫 他們 幫 民眾 他們 領取 那 個 法院 文件 的 之外 就是 有 幫 他們 當 志工 就是 當 翻譯 就 是 通譯 人員 這樣子 這 一 張 是 一般 的 只要 做 滿 三 年 就 是 三百 個 小時 以上 的 就 可以 頒 這 張 譽榮卡 外籍 只 有 她 一 個 說 實在 我 覺得 外籍 人士 來 這 當 志工 就 是 很 大 的 挑戰 第一 個 要不 怕 生 第二 個 要 會 溝通 對 因為 通常 她們 坐 門口 一 進來 就 是 報案 人 進來 就 是 會 遇到 她們 如果 我 今天 是 外籍 人士 說 實在 我 待 這 種 這麼多 人 的 地方 當 志工 我 一定 會 很 怕 可是 她 不會 就 是 很 親切 然後 很 大方 她們 是 一 股 比較 緩和 的 力量 那 因為 有些 人 對 警察 的 印象 就是 不 太 好 所以 他們 就 絕對 不可能 帶 那 種 很 好 的 情緒 來 找 我們 對 所以 通常 我們 會 請 志工 來 幫 我們 緩和 這 種 情緒 我 曾經 試 過 就 是 我們 講 一樣 的 話 我們 兩 個 講 一樣 的話 報案人 會 聽 她 的 不會 聽 我們 的 就 譬如說 他 說 我 手機 不見了 怎麼樣 ...
 
很 急 裡面 有 很 重要 東西 那 你 有沒有 帶 那 個 包裝盒 上面 有 序號 我們 可能 要 序號 要 做 筆錄 才 會 就 是 才 可以 幫 你 找 然後 通常 他們 的 反應 就 是 我們 講 的 話 他們 的 反應 就 是 會不會 很 久 聽起來 很 麻煩 這樣 我 想要 馬上 找到 可是 如果 是 她們 講 的 話 一樣 的話 他們 說 __UNDEF__ 好 那 誰 要 幫 我 受理 就 是 反應 會 差 很多 兩 份 嗎 兩 盤 相對於 現在 活躍 忙碌 的 生活 緣海 剛 來到 臺灣 時 人生地不熟 中文 也 只 能 簡單 溝通 沒辦法 找到 外面 工作 就 在 大嫂 開設 的 小吃店 幫忙 那 湯匙 筷子 要 自己 拿 在 那邊 謝謝 那 時候 兩 個 國語 也 不 通 國語 還可以 臺語 根本 不 通 所以 就 從 這邊 開始 學 一些 語言 然後 跟 客人 的 應對 都 是 晚班 的 對 都 是 男生 就 是 剛剛 你 看 的 這些 所以 說 對 她 自己 滿 照顧 的 因為 說說 笑笑 她 比較 減少 她 的 緊張 聽 不 懂 就 是 用 手 因為 我們 越南 的 女生 一般 都 是 家庭 主婦 所以 炸豆腐 對 我 來說 不 困難 所以 來 的 時候 他們 只要 跟 我 講 說 妳 開火 然後 大概 是 什麼 樣 的 黃黃 或者 妳 把 那 個 夾子 夾起來 看 它 有點 硬度 的 火 就 可以 了 因為 不要 太 酥 太 酥 的話 這 裡面 就 硬掉 了 不 好吃 自己 也 有 偷吃 因為 炸臭 豆腐 很 好吃 然後 炸給 客人 好 之後 就 會 吃 了 一下 然後 覺得 說 滿 好吃 的 然後 就 夾 一 夾 跑到 後面 偷吃 你 好 需要 什麼 我 要 一 個 綜合 的 綜合 好 大姊 嗎 大姊 哪 個 大姊 客人 過來 的 時候 跟 客人 講話 也 是 一 種 學習 所以 都 會 多 跟 他們 互動 而且 剛 開始 的 時候 他們 也 知道 我 是 外國人 因為 剛 開始 也 不 太 會 講話 然後 就 是 妳 是 哪裡 人 妳 這樣 從 就 是 從 一 開始 這樣子 講 久久 了 就 習慣 就 是 會 每 次 都 這樣 講 每 次 都 這樣 看到 我 湯匙 筷子 在 後面 謝謝 你們 都 看 我 在 看 才 會 這樣子 外表 看似 樂觀 開朗 勇於 付出 的 緣海 其實 也 曾 走過 傷痛 原本 與 先生 婚後 定居 越南 但是 七 年 前 先生 回 臺 期間 因為 車禍 過世 在 處理完 後事 之後 緣海 決定 在 臺灣 留 了 下來 她 等於 是 我 小叔 的 太太 是 滿 好 的 我 小叔 滿 早 就 過世 了 我 常 鼓勵 她 有 緣分 就 走出去 她 對 我 公公 很 孝順 這 是 我們 沒有 辦法 做到 的 真的 沒有 啦 好 女孩 也 該 找到 好 歸宿 對 不 對 真的 我們 臺灣 男人 真的 不錯 希望 她 能 找到 好 歸宿 而且 現在 參加 那麼多 公益 應該 要 有 機會 因為 晚上 我們 沒有 住 在一起 所以 我 也 是 住在 附近 她 有時候 下班 回來 她 想 睡覺 了 就 必須 陪 他 聊天 但是 聊天 他 沒辦法 回答 她 她 都 講 一些 笑話 讓 他 聽 摸摸 臉 摸摸 頭 他 都 很 開心 所以 有 這 個 我們 就 是 沒有 辦法 去 做到 她 就 做 得 很 好 剛 開始 也 不 是 想要 留在 臺灣 其實 說來 臺灣 先 就 做好 他 的 後事 那 就 拜完 的 時候 就 我 大嫂 跟 我 婆婆 說 那 妳 不要 回去 好了 那 我 想想 也 可以 就 也 其實 也 還好 了 也 讓 她們 放心 了 因為 就 怎麼樣 的話 也 是 家 裡 的 媳婦 也 都 沒有 在 這邊 所以 想說 就 是 我 就是說 好 那 就 決定 留在 這邊 為了 讓 子女 接受 越南 教育 緣海 選擇 將 孩子 留在 越南 與 外公 外婆 一起 生活 雖然 不免 想念 但 幸好 透過 網路 與 通訊 總 能 維繫 親子 之間 的 情感 這 個 是 在 房間 就是 照有 裙子 站 來 站 去 玩 而已 也 沒 什麼 事 這 一 張 比較 可愛 看起來 比較 可愛 就 這樣子 玩 因為 我 用 手機 照 她 的 所以 就 一直 照 一直 照 就 隨便 她 在 做 什麼 玩 什麼 這樣 她 自己 自己 的 小朋友 她 玩 什麼 都 覺得 很 可愛 因為 我們 一 年 只 見 了 幾 次 就 是 真正 的 見面 然後 只 有 幾 次 所以 每 次 在一起 的 時候 就 很 開心 然後 就是 看到 相片 這樣子 我 覺得 還 滿 可愛 都 是 很 開心 這樣子 你 仔細 看 這樣子 笑 然後 她 就 有時候 她 會 跟 我 講 說 媽媽 我 這 一 張 相片 你 不要 把 它 放上去 我 很 醜 怎麼樣 ...
 
那 我 都 是 覺得 說 沒有 很 漂亮 妳 跟 阿公 去 幸 小姐 家 玩 喔 是 的 媽媽 剛剛 打電話 給 外婆 外婆 說 妳 跟 阿公 出去 玩 是 的 去 玩 好不 好玩 好玩 就 是 問 一下 她 在 幹嘛 在 玩 什麼 然後 她 就 跟 我 講 說 她 就 是 去 姑姑 那邊 玩 然後 就 跟 小朋友 對 啊 她 姑姑 的 兒子 在 這邊 玩 在一起 的 因為 明天 她 要 上課 我 就 問 她 說 有沒有 想 媽媽 她 說 會 然後 我 就 跟 她 開玩笑 因為 我們 有 一 個 我 跟 她 講 說 那 要不要 親 媽媽 然後 可是 我們 都 會 講 我 說 跟 她 講 說 老鼠 要 怎麼 叫 老鼠 就 是 親 的 那 個 有 聲音 的 這樣子 很 像 很 像 老鼠 的 聲音 真的 叫叫 的 聲 然後 她 就 這樣子