可以 其實 戲 裡頭 我 爸爸 教 我 那 個 唐 大哥 然後 他 一 個 字 一 個 字 教 我 怎麼 發音 然後 再 然後 再 我 用 這 個 隨身聽錄 起來 沒有 常 接觸 就 覺得 說 __UNDEF__ 哇 因為 它 又 像 國語 又 像 台語 又 像 廣東話 就 會 感覺 會 飄來飄去 對 __UNDEF__ 然後 就 就 在 家 背 台詞 的 時候 然後 就 會 對不起 啦 我 過來 新娘房 要 打通 關 好 __UNDEF__ 再 高 一些 這樣 __UNDEF__ 好 … 恭喜 發財 恭喜 發財 新年 大家 好 新年 大家 好 __UNDEF__ 好 了 新年 大家 好 我 叫 你 不能 吃 這麼多 零食 要 跟 你 爸爸 講 說 你 變 我 沒有 大哥 大嫂 回來 了 恭喜 發財 來 5 4 3 2 慎終追遠 啊 這 個 是 一 年 第一 天 頭 一 個 開始 就 是 要 祭 祖 結果 你 既然 錯過 了 這 個 最 重要 的 一 種 一 年 一 開始 的 一 種 儀式 對 啊 __UNDEF__ 他 爸爸 是 沒有 關係 但是 爸爸 上面 還 有 長輩 長輩 一定 會 覺得 說 這 小孩 怎麼 這麼 不 懂事 對 啊 __UNDEF__ 所以 就 待 一會兒 會 被 唸 比如說 大家 小孩 都 會 回來 祭祖 我們 的 小孩 是 晚 一點 回來 這 個 有點 面子 上 掛不 住 主要 是 主要 也 是 面子 問題 其實 客家人 滿 重視 這 個 家庭 倫理 明明 知道 要 祭 祖 應該 要 提早 回來 爸 __UNDEF__ 美玉 要 上班 她 昨天 上 大夜班 到 早上 才 下班 昭德 的 發音 還 行 吧 可以 喔 如果 不行 麻煩 你 糾正 一下 糾正 因為 我 也 真的 __UNDEF__ 不行 聽 有些 聽 得 懂 __UNDEF__ 有些 4 3 2 美玉 妳 肚子 餓 了 吧 你 現在 才 想 起來 對不起 啦 我 過來 要 打通 關 那 是 不 簡單 喔 妳 先 吃 等下 我 會 再 進來 昌枝 昌枝 阿嫂 昌枝 你 不要 閃 喔 我 跟 你 講 就算 你 躲到 新娘 裙襬 裡 我 也 不 怕 來 來 來 出來 喝 抑揚頓挫 是 還可以 就 是 音 的話 就 如果說 要 跟 我們 比 的話 當然 是 沒辦法 因為 我們 土生土長 客家人 所以 算是 不錯 了 啦 有 認真 剛剛 啊 在 這些 片段 裡面 你們 大家 所 聽到 的 都 是 使用 客家語 現場 呢 ㄧ 句 來 ㄧ 句 去 我們 還 真的 是 有 聽 沒有 懂 因為 不會 嘛 在 過往 呢 我們 拍戲 的 過程 裡面 有時候 也 會 碰到 這 種 問題 就 是 跟 外國人 演戲 因為 劇情 的 需要 可是 你 知道 外國人 喔 他 看 不 懂 國語 也 不會 講 那 怎麼辦 呢 各 講 各 的 他 說 他們 的 外國話 我們 呢 講 我們 的 台語 這樣子 呢 也 可以 兜 在一起 因為 有 字幕 嘛 大家 就 看 字幕 那 表情 呢 要 各 做 各 的 可是 呢 你 一定 要 知道 你 跟 他 的 對話 的 內容 是 什麼 這樣 呢 表情 才 會 做 啊 你 才 會 喜怒哀樂 才 知道 怎麼 去 表現 同樣 的 我們 這 部 戲 呢 因為 是 客家話 偏偏 呢 昭德 跟 仙梅 呢 都 聽 不 懂 不但 聽 不 懂 啊 也 不會 講 所以 呢 他們 就 處在 這 種 狀況 之下 呢 他們 就 必須 知道 說 哦 這 整 個 對話 內容 是 什麼 可是 如果 硬 要 說 得 時候 呢 那 怎麼辦 呢 還是 有 辦法 的 繼續 看下去 看看 他們 是 怎麼 解決 這 個 問題 我 老婆 說 我 講 韓文 我 沒有 聽 過 客家話 像 我們 的 男 主角 尹昭德 他 就 是 我們 劇本 製作 單位 很 有心 先 把 劇本 給 我 然後 約好 尹昭德 劇本 先 給 我 我 就 先 把 這 個 要 怎樣 讓 這 個 初學 者 能夠 很 簡單 的 朗朗上口 而且 很 簡單 的 能夠 記下來 最好 發音 的 方式 把 這 句 話 表現出來 所以 我 就 自己 先 翻 翻好 以後 然後 就是 教 他 嘴型 面對面 的 __UNDEF__ 一 對 一 的 教 他 怎麼 講 然後 最後 他 用 錄音機 我 就 錄 台詞 唸 一 遍 慢 的 很 慢 的 這 個 嬸婆 嬸婆 __UNDEF__ 好 __UNDEF__ 有 氣質 又 漂亮 這 是 昌枝 的 媳婦 喔 太 好 了 一定 會 生 男生 我 覺得 他們 講 的 話 好 奇怪 完全 __UNDEF__ 我 平常 連 聽 都 沒 就 身邊 沒有 客家人 就 是 連 這 個 語言 我 幾乎 都 沒有 聽 過 我 身邊 沒有 客家人 所以 我 覺得 聽 他們 講話 我 覺得 這 是 很 奇怪 的 感覺 就 一直 在 結巴 這樣子 搞不懂 可是 之後 劇本 不 是 有 寫 說 妳 要 講 客家話 那 大部分 是 複誦 的 或 簡單 的 短短 的 而已 幾 個 字 __UNDEF__ 不 是 一 句 幾 個 字 把 小孩子 帶過來 就 好 帶過來 就 好 你 就 安心 的 生 作完 月子 就 把 孩子 送 過 昨天 晚上 昌枝 應該 跟 妳 說 了 這 小孩子 生下來 先 送回 龍潭 家 裡 大 了 再 把 他 帶走 啦 日常 用品 都 不用 買 家 裡 全部 都 有 再一次 自己 咬到 舌頭 小孩子 的 衣服 __UNDEF__ 日常 用品 這 都 有 啦 妳 就 來 這邊 生下來 就 好 了 仙梅 妳 沒有 妳 沒有 幫 我 記 台詞 喔 不 是 我 不 記 我 根本 聽 不 懂 來 喔 所以 客家話 它 的 發音 的 它 的 鼻腔 的 共鳴 然後 它 有些 舌頭 在 牙齒 的 中間 或者 是 牙齒 的 上方 講 的 時候 本來 在 下方 然後 講完 之後 要 彈到 上方 要 頂 著 上方 所以 客家話 的確 是 滿 難 發音 的 可能 因為 我們 從小 就 是 自己 的 母語 吧 就 沒有 感覺到 說 學 客家話 有 什麼 困難 常常 人家 講 說 為什麼 要 學 客家話 我 從小 我 就 沒有 學 其實 這 個 就 是 從小 耳濡目染 再 來 一 遍 是 不 是 OK 好 應該 是 她 講 得 不 標準 對 她 不 標準 我 再 糾正 大伯母 大伯母 新年 恭喜 恭喜 新年 昌枝 都 沒 人 照顧 蟲 菜蟲 啦 連 一 隻 菜蟲 都 怕 得 要 死 以後 怎麼辦 台北 的 新娘 很少 進 廚房 昌枝 要 自己 煮飯 了 昌枝 昌枝 昌枝 這邊 是 一 個 大 家族 很 大 一 個 家族 客家 文化 然後 一 個 大 家族 親戚 朋友 很多 聚 在一起 的 時候 過年 回來 哇 __UNDEF__ 親戚 一 堆 然後 問題 又 是 她 沒有 接觸 過 的 語言 所以 我 覺得 她 在 這 個 時候 那 個 又 要 跟 昌枝 之間 的 那 個 問題 她 覺得 昌枝 不 夠 可能 不 夠 體貼 啊 替 她 想 得 不 夠 多 然後 對 外 她 還要 面對 這 個 新 的 環境 這 個 新 的 家族 要 去 怎麼 去 做好 像 她 其實 她 不 是 很 會 做 家事 但是 在 語言 聽 不 懂 她 沒辦法 跟 人家 聊天 跟 公公 婆婆 聊天 啊 陪 他們 講講話 幹嘛 都 沒有 辦法 然後 其他 親戚 也 沒辦法 跟 人家 這樣 我 覺得 光 是 語言 上 的 隔閡 那 會 讓 人 產生 很 大 的 一 個 疏離 我 記得 我 曾經 說 過 喔 演員 在 演藝圈 裡面 就 像 一 個 長工 非常 非常 辛苦 可是 平心而論 當 演員 也 的確 有 他 迷人 的 地方 那 在 這 部 戲 呢 仙梅 就 碰到 一 個 很 辛苦 的 事情 就 是 他 要 去 學 一 個 她 完全 沒有 學 過 的 語言 客家話 可是 也 就 是 因為 這樣子 讓 仙梅 深深 體會到 語言 能夠 讓 人 親近 也 能夠 讓 人 疏離 說到 曾美玉 剛剛 嫁入 客家 村落 的 心境 或許 也 就 是 這樣子 也 是 透過 拍戲 啊 我們 才 接觸到 客家 族群 某 一 個 部份 的 文化 像 剛剛 唐川 說 客家人 娶 媳婦 那 一 段 喔 我們 才 知道 說 原來 娶 媳婦 對 客家 族群 來 講 是 非常 重要 的 一 件 事情 還 有 啊 客家 族群 祭祖 的 時間 不 是 在 清明節 這 個 也 跟 我們 不 太 ㄧ樣 還 有 最 明顯 的 呢 就 是 他 的 飲食 習慣 而且 他 的 規矩 啊 也 不少 喔 就 那 個 吃 的 米 抓 一 把 起來 糯米 多 比較 軟 可是 你 蒸 的 時候 沒有 形狀 變 得 很 軟 所以 加 一點 蓬萊米 加 了 糯米 我 沒有 寫 對 嗎 應該 是 你 就 跟 它 吃 的 米 就 好 一般 我們 吃飯 __UNDEF__ 爆香 用 的 然後 白蘿蔔 是 我們 好像 一 斤 的 我們 配 四 斤 米 的話 就 這樣 差一點 也 無所謂 妳 說 這 個 一 斤 的話 一 斤 我 大概 皮 要 弄掉 因為 還要 除皮 這 是 什麼 啊 哇 __UNDEF__ 好 香 喔 好 香 喔 傳統 的 灶 就 是 要 有 一 個 起火點 通常 來 講 一般 我們 用 的 是 報紙 用 紙箱 的 紙 然後 在 上面 放 一些 細 的 木頭 就 是 妳 弄好 的 料 就 把 它 這樣 弄進去 __UNDEF__ 就 是 等於 說 這些 料 對 __UNDEF__ 全部 加 在一起 和 在一起 要 炒好 這 什麼 東西 啊 自己 亂捏 的 __UNDEF__ 不 知道 捏 什麼 這 好 黏 喔 好 OK 來 妳 敢 吃 嗎 不 敢 吃 把 蘿蔔絲 放 在 裡面 然後 把 那 個 水 扭乾 __UNDEF__ 扭乾 然後 跟 這 個 佐料 加 在一起 才 可以 包 啦 啊 __UNDEF__ 要 這樣子 我 不 知道 因為 我們 家 沒有 這樣 先 扭水 對不起 所以 妳 才 知道 我們 客家 菜包 好吃 就 在 這裡 妳 要 學 的 還 多 的 很 呢 知道 了 客家菜 的 規矩 還 真 多 不要 叫 我 走 謝謝 __UNDEF__ 好 __UNDEF__ 不用 我 不會 講 不要 趕 我 走 走 不要 叫 我 走 啦 不要 ...
 
不要 叫 我 走 我 真的 不 懂 的 就 要 叫 唐哥 當 個 顧問 就是 之前 很多 都 要 請教 他 吧 因為 客家話 畢竟 發音 是 跟 國語 跟 閩南話 各 方面 不 一樣 所以 還好 是 請 這樣 的 演員 對 __UNDEF__ 肯定 要 請 客家籍 的 演員 要不 你 根本 就 不 懂 不要 叫 我 走 打 __UNDEF__ 打 阿婆 真的 打 你們 就 走 啦 走 啦 沒關係 打地下 __UNDEF__ 走 媽媽 媽媽 __UNDEF__ 不要 趕 我 走 啦 媽媽 卡 很 好 我 的 天 __UNDEF__ 對 不 對 啊 媽媽 __UNDEF__ 不要 不要 趕 我 走 啦 媽媽 __UNDEF__ 不要 不要 趕 我 走 啦 這 沒有 講好 剛剛 那