這 個 女孩子 就 覺得 自己 很 聰明 她 說 我 知道 你 不 是 要 來 做生意 的 你 匪 來 貿絲 匪 其實 就 是 現在 的 negative 否定詞 就是說 他 並 不 是 要 來 換 我 的 絲 她 就 知道 說 我們 知道 以前 在 學校 裡面 覺得 福利社 小姐 很 漂亮 沒 事 就 要 跑去 買 東西 久 了 那 個 福利社 小姐 也 知道 說 你 不 是 要 來 買 東西 你 就 是 打 我 的 主意 匪來 貿絲 來 即 我 謀 這 個 謀 就 是 有點 計謀 就 是 有點 打 我 的 主意 翻譯成 現在 的 白話 就 是 他 要 來 愛上 這 個 女孩子 了 有點 想要 接近 她 借 著 機會 要 靠近 她 的 意思 好 __UNDEF__ 他們 就 戀愛 了 他們 也 變成 了 好朋友 可是 這 個 女孩子 被 追求 這 個 女孩子 有點 在 欲擒故縱 吧 就 是 她 其實 不 討厭 這 個 男孩子 可是 她 又 覺得 我 幹嘛 要 一下子 就 跟 你 做 好朋友 有點 在 好像 故意 的 拒絕 他 那麼 這 個 男孩 要 走 了 因為 他 是 做生意 的 人 他 來 做生意 的 他 做完 生意 他 就 要 走 了 所以 他 跟 女孩子 不 住 在 同 一 個 地方 回家 的 時候 要 過 一 個 水 叫 淇水 要 過 那 條 河 的 那 這 個 女孩子 當然 不會 討厭 他 所以 才 送 子 涉淇 我 送 你 到 河 邊 看 你 渡過 河 然後 再見 __UNDEF__ 拜拜 我 覺得 這 裡面 有 畫面 所以 這 個 畫面 是 我 覺得 可以 變成 電影 腳本 所以 我們 可以 看到 男孩子 在 那邊 傻笑 然後 要 做生意 然後 兩 個 做完 生意 以後 就 在 那邊 有的 沒有 的 就 在 那邊 談起 話 來 那麼 最後 這 個 男 的 說 哎呀 __UNDEF__ 天太晚 了 我 要 趕 回家 這 個 女孩 就 送 他 到 河 邊 其實 完全 是 個 戀愛 的 敘事詩 所以 這 跟 我們 前面 講 的 三 首 不 一樣 就 說 我們 前面 三 首 沒有 這 種 事件 的 畫面 可是 它 有 所以 我 用 電影 腳 本來 形容 它 所以 如果 今天 有 個 好 導演 要 拍 這 個 電影 的話 其實 這 個 腳本 都 寫好 了 它 是 有 有 畫面 在 裡面 的 有 鏡頭 的 畫面 送 子 涉淇 我 送 你 到 淇水 的 河 邊 至於 頓丘 頓丘 後來 有 學者 考證 它 在 河南 的 凊豐縣 就 在 淇水 的 旁邊 丘 大概 是 個 高丘 吧 就 是 有 個 高 一點 的 地方 因為 跟 男孩子 拜拜 再見 了 以後 女孩子 就 要 看 他 就 站 在 高 的 地方 看 他 所以 其實 女孩子 是 第一 人稱 很 明顯 她 已經 愛上 這 個 男孩子 可是 這 裡面 最 有趣 是 我們 不 知道 這 個 男孩子 對 女孩子 的 感覺 因為 它 是 它 是 一 個 歌 自己 一 個 女人 自己 在 慢慢 在 唱 的 回憶 當年 這 個 男孩子 怎麼 來 找 她 怎麼 喜歡 她 然後 怎麼 回家 __UNDEF__ 然後 怎麼 送 別 那 種 感覺 然後 這 個 男孩子 有點 抱怨 就 說 匪 來 愆期 這 個 女孩子 就 跟 他 講 說 不 是 我 故意 拖延 愆期 就是說 這 個 男孩子 說 我們 可以 戀愛 啊 我 就 跟 你 結婚 好 不 好 你 覺得 還是 說 不要 就 是 有點 拖延 那 個 男孩 大概 有點 生氣 說 你 是 不 是 不 愛 我 所以 這 個 女孩 就 跟 他 解釋 說 不 是 我 不 愛 你 不 是 我 要 推延 子 無 良 媒 你 一 個 人 單身漢 我 也 不 認識 你 就 跑來 要 跟 我 結婚 然後 也 沒有 一 個 媒人 作證 古代 的 良媒 就 說 它 要 有 職業性 的 媒人 來 證明 的 所以 這 個 女孩子 表示 說 我 是 很 講究 道德 的 我 怎麼 可以 跟 一 個 男人 隨隨便便 就 在一起 所以 子 無 良媒 就 說 你 沒有 很 好 的 媒人 你 至少 到 我們 家 來 提 親 應該 要 有 什麼 聘 金 啊 什麼 這些 要 有 一 個 禮節 所以 你 看到 完全 是 民歌 裡面 初民 戀愛 裡面 開始 有 了 儀式 可能 他 要 經過 這樣 的 一 種 對 那 個 男 的 考驗 說 子 無 良媒 就 說 我 之所以 現在 拒絕 你 不 是 我 不 喜歡 你 是 因為 你 沒有 很 好 的 媒人 將 子 無 怒 你 不要 發脾氣 這 個 男 的 大概 真的 發脾氣 了 就 說 很 生氣 女 的 其實 喜歡 他 所以 就 很 怕 他 發脾氣 以後 不 來 了 所以 將子 無怒 是 說 我 安慰 你 不要 發脾氣 秋 以 為期 是 說 我 秋天 一定 答應 你 好不 好 我們 秋天 結婚 __UNDEF__ 秋天 答應 你 這 是 其實 第一 段 第一 段 的 部分 所以 從 下面 一 段 的 時候 我們 就 開始 到 了 女孩子 就 開始 想念 這 個 男 的 因為 這 個 男 的 回去 以後 可能 一 段 時間 沒有 來 女孩子 就 乘 彼垝垣 垝垣 這 兩 個 字 比較 不 容易 懂 可是 從 字面 上 大家 看 得 出 一 個 土 字 邊 一 個 危險 的 危 其實 就 是 一 個 土牆 已經 垮 了 其實 是 廢墟 的 意思 就是說 大概 古代 這 個 地方 有 一 個 牆 而 這 個 牆 已經 變成 廢墟 垮掉 了 垣 就 也 是 牆 的 意思 所以 女孩 就 爬上 這 個 廢墟 在 那邊 看 以 望 復 關 復關 有 兩 個 不同 的 解釋 有 人 認為 它 就 是 在 頓丘 旁邊 的 一 個 城 叫 復關 也 有 人 認為 復關 不 是 一 個 地名 復關 是 防守 的 兩 道 牆 所以 她 就 在 那邊 城門 口 上 老是 東張西望 說 他 怎麼 老 不 來 就 是 我們 今天 如果 喜歡 一 個 人 的話 我們 大概 就 會 老到 那 個 他 會 出現 的 那 個 車站 老 在 那邊 看 說 他 為什麼 不 來 所以 其實 已經 看到 說 這 個 女孩子 有一點 喜歡 這 個 男 的 可是 __UNDEF__ 男 的 怎麼 老 不 來 她 就 在 那邊 心 有點 吊 在 那邊 有點 懸 在 那邊 本來 是 男孩 在 發脾氣 然後 她 又 故意 拖延 說 秋天 我們 就 結婚 可是 這 個 男孩子 不 來 的 時候 她 那 個 心情 的 轉折 非常 有趣 不 見 復關 __UNDEF__ 泣涕 漣漣 她 看 不 到 那 個 男孩子 在 那 個 城門口 出現 的 時候 她 的 眼淚 就 一直 流流 不斷 所以 這 首 詩 最 有趣 我 覺得 它 在 講 一 個 非常 特殊 的 女性 情感 女性 的 情感 很 特別 就 說 在 男子 追求 追求 她 的 時候 她 會 有 喜悅 而 喜悅 裡面 也 有 一 種 欲擒故縱 可是 等到 這 個 男孩子 看 不 到 的 時候 女性 的 情感 是 比 男孩子 要 浪漫 就 是 她 一旦 認定 了 一 個 人 以後 她 的 哀傷性 非常 的 強 她 就 在 那邊 哭 沒 事 就 走到 那邊 老 哭 然後 就 覺得 說 怎麼 老 不 來 既見 復關 __UNDEF__ 載笑 載言 忽然 看到 那 個 男 的 出現 了 從 那 個 城門 出來 了 載 __UNDEF__ 兩 個 人 就 好 高興 她 趕快 跑過去 抱 著 他 然後 就 講話 啊 __UNDEF__ 笑 啊 就 開心 的 不得了 好 __UNDEF__ 下面 我們 看到 女孩子 跟 他 爾卜爾 筮 卜 跟 筮 我們 知道 卜 是 什麼 卜 是 拿 古代 的 人 很 迷信 就是說 我們 要 結婚 一定 要 看 八字 對 不 對 古代 也 有 就 是 拿 一 個 烏龜 的 龜板 上面 穿 一 個 孔 說 我們 兩 個 結婚 好 還是 不 好 拿到 火 上 去 燒 出現 那 個 長 的 裂紋 跟 短 的 裂紋 就 是 卜 這 個 字 就 是 要 卜卦 的 那 算了 以後 好 或 不 好 決定 我們 可不可以 結婚 就是說 如果 不能 結婚 可能 會 影響 這 個 婚期 爾卜 就 是 這 個 叫 卜卦 就是 你 算 過 命 沒有 批 過 八字 沒有 筮 是 草 就 是 我們 拿 一 把 就 有點 像 廟 裡面 我們 現在 抽籤 就 是 最早 是 筮 是 草 我 抽到 那 個 長 的 草 是 好 短 的 草 是 不 好 所以 它 古代 是 用 這 個 方法 來 卜卦 的 所以 她 就 問 這 個 男 的 說 你 批 過 八字 沒有 我們 兩 個 合不合 我 是 射手座 __UNDEF__ 你 處女座 我們 在一起 合不合 我 想 現代人 還是 用 這 個 方法 就是說 爾卜爾 筮 你 算 過 命 嗎 你 卜 過 卦 嗎 我們 適不適合 結婚 體無咎言 就 說 這 個 卦體 算命 的 結果 叫 卦體 無咎言 就 沒有 不 好 就 我們 結婚 很 好 可是 我 想 這裡 很 有趣 這 個 卜筮 都 是 男 的 去 算 其實 女 的 根本 不 知道 他 算了 什麼 東西 到底 是 吉 還是 凶 她 也 不 知道 她 只 問 他 說 好 還是 不 好 那 個 男 的 當然 說 好 因為 他 要 娶 這 個 女 的 他 就 說 非常 非常 好 說 體無咎言 好 __UNDEF__ 既然 上天 覺得 我們 結婚 是 合 的 我們 的 婚姻 八字 是 合 的 所以 以爾車 來 你 就 叫 車 來 吧 你 哪 天 顧 一 個 車 因為 我 要 嫁過去 了 嫁過去 要 有 車子 以爾車 來 這 個 女 的 就 跟 他 說 你 要不要 去 訂 一 部 計程車 哪 天 幾點鐘 到 我 家 來 接 我 以 我 賄遷 賄 這 個 字 我們 現在 很 不 容易 懂 因為 它 是 貝殼 的 貝 古代 的 貝殼 的 貝 是 錢幣 的 意思 我們 現在 賄 是 用 在 賄賂 那麼 在 古代 的 時候 賄 這 個 字 是 說 財務 賄遷 是 說 我 要 嫁給 你 了 所以 我 家 裡 會 有 陪嫁 的 嫁妝 可能 多少 米 __UNDEF__ 多少 布 多少 絲 或者 幾 隻 雞 __UNDEF__ 幾 隻 鴨 我 要 帶走 我 要 __UNDEF__ 你 要 僱 車子 來 我 要 跟 著 這 個 車子 走 所以 叫 遷 因為 我 要 搬到 你 家 去 住 了 以 我 賄遷 我 要 跟 嫁妝 一起 遷到 你們 家 去 所以 我 不 曉得 我 一直 覺得