的 時候 使 君 已經 要求 羅敷 說 你 要不要 跟 我 一起 坐 五馬 的 大 車子 出去 跑 一 跑 我 以前 在 學校 裡面 常常 問 我們 的 女 同學 說 其實 這 是 一 個 很 有趣 的 題目 就 是 今天 有 這樣 的 人 來 追求 你 他 在 社會 上 是 有 地位 有 名望 __UNDEF__ 有 權 有 勢 其實 我們 不見得 能夠 拒絕 這樣 的 誘惑 而且 才 十六 歲 的 女孩子 大概 也 覺得 滿 好 的 名牌車 沒 坐 過 我 去 坐 一 坐 可是 在 這裡 我們 看到 羅敷 前置 辭 羅敷 就 走向 前 我 覺得 這 個 前 也 有 一 種 大方 就是說 我 沒有 回避 我 也 沒有 扭扭捏捏 躲躲閃閃 我 就 往 前 走 __UNDEF__ 前置辭 然後 就 回答 這 個 使 君 使 君 一何 愚 說 你 怎麼 會 問 這麼 傻 的話 你 現在 要 我 上 你 的 車子 跟 你 去 玩 使 君 你 難道 不 知道 嗎 使 君 你 有 太太 __UNDEF__ 我 有 丈夫 所以 我 覺得 這 句 當 說 使 君 自有 婦 羅敷 自有 夫 的 時候 自 這 個 用 字 用 得 非常 的 好 就是說 你 已經 有 你 太太 我 也 有 我 的 丈夫 你 難道 不 知道 嗎 可是 這 兩 句 話 也 沒有 太多 的 怨恨 或者 是 憤怒 其實 都 沒有 她 只是 很 大方 所以 我 覺得 這 是 我 看 過 很 少 有 就是說 在 談 人 的 社會 尊嚴 裡面 最 大方 的 我們 不要 忘記 羅敷 是 一 個 民間 的 女孩子 她 就 是 如果 她 不 是 不 是 這 種 很 平凡 的 家庭 出來 她 不必 每 天 早上 起來 要 去 採 桑葉 其實 她 等於 用 今天 的 話 來 講 她 是 一 個 勞動 女人 勞動 的 婦女 通常 這 種 勞動 婦女 在 社會 的 階級 裡面 可能 碰到 使君 五馬立 踟躕 的 時候 她 就 會 害怕 甚至 也 會 覺得 自己 很 卑微 可是 羅敷 沒有 羅敷 大大方方 的 說 使 君 自有 婦 __UNDEF__ 羅敷 自有 夫 我 覺得 這 個 是 一 個 非常 如果 這 是 一 個 譴責 的話 這 個 譴責 只 是 一 種 很 溫和 的 提醒 就是說 你 不 是 有 太太 嗎 我 不 是 已經 有 丈夫 了 嗎 所以 連續 兩 個 字 使 君 自有 婦 __UNDEF__ 羅敷 自有 夫 我們 現在 語言 上 很少 拿捏到 這麼 好 的 分寸 我 有時候 跟 學生 開玩笑 就 說 玩 這 個 就是 把 這 個 變成 一 個 戲 來 演 就 是 這 個 結局 對待 使 君 的 態度 其實 可以 有 很多 種 不同 這 個 女孩 可以 打 他 一 個 耳光 的 也 可以 罵 他 這 個 下流 胚子 什麼 之類 可是 她 都 沒有 而且 我 覺得 這 首 詩 好 就 好在 這裡 就 說 她 沒有 必要 用 低下 的 方法 表達 她 沒有 必要 破壞 她 自己 作為 人 的 尊嚴 就 是 因為 她 日出 東南隅 照 我 秦氏樓 這麼 大方 的 女孩子 所以 她 不會 用 這 種 小家器 的 方法 她 只 提醒 說 使 君 自有 婦 __UNDEF__ 羅敷 自有 夫 如果 你 不 知道 我 現在 告訴 你 當然 很 好笑 就 是 使 君 有 太太 他 不會 不 知道 可是 她 只 提醒 說 使 君 自有 婦 __UNDEF__ 羅敷 自有 夫 那麼 這 個 詩 後面 有 段 我 自己 一直 覺得 跟 前面 的 精神 不 完全 相同 因為 它 有 一 部分 有點 讓 我 覺得 違反 了 前面 那 個 女孩子 的 樸實 跟 大方 因為 它 開始 講 說 你 知道 我 的 丈夫 是 誰 嗎 東方 千 余 騎 __UNDEF__ 夫婿 居上 頭 就是說 那 種 上千 人 的 軍隊 我 的 丈夫 是 帶頭 的 我 想 大概 總是 一 個 司長 __UNDEF__ 軍長 這樣 的 一 個 人物 吧 然後 特別 是 何 用 識 夫婿 你 要 認識 我 丈夫 很 容易 你 就 看 哪 一 個 人 騎 那 個 最 漂亮 的 白 馬 然後 那 個 白 馬 是 青絲 綁 的 馬尾 黃金絡 的 馬頭 所以 下面 有 段 是 有點 炫耀 這 個 羅敷 在 講 我 的 丈夫 是 個 不得了 的 人 我 覺得 民歌 因為 是 在 民間 慢慢 在 發展 所以 原有 日出 東南隅 的 精神 後來 有點 被 轉掉 了 我 不 覺得 羅敷 第一 個 創作 者 會 講出 後面 這些 話 而且 講 她 丈夫 二十 歲 做 大夫 三十 做 侍中郎 四十 做 專城 居 就 是 一路 做做 大官 都 有一點 跟 羅敷 採 桑 其實 違背 了 因為 如果 她 丈夫 這 個 時候 已經 是 個 大 官 或者 軍長 夫人 她 應該 也 不會 去 採桑 了 所以 我 覺得 後面 這 段 常常 有時候 有 些 版本 你 看到 它 是 不 存在 的 可是 我 今天 把 它 選進來 我 只是 希望 大家 了 解 樂府 因為 是 民歌 所以 民歌 的 形式 它 是 不 完整 的 它 是 在 民間 流傳 的 過程 你 加 一 句 __UNDEF__ 我 加 一 句 這 一 部分 的 加進來 其實 不 是 很 好 最後 的 結尾 她 說 為 人 潔白 晰 我 的 丈夫 長 得 很 漂亮 白膚 很 白 __UNDEF__ 乾乾淨淨 的 鬢鬢 頗 有 鬚 就是 鬢角 就 是 男人 的 那 個 鬢角 有點 烙 腮鬍 有 一點點 鬍鬚 所以 這 首 詩 很多 地方 是 非常 形容 的 非常 視覺 的 講到 丈夫 有 一 種 英氣 有 一 種 男子 的 英氣 盈盈 公府 步 冉冉 府中 趨 盈盈 冉冉 也 是 相對 的 就 講 丈夫 因為 在 做官 所以 走路 跟 一般人 不 一樣 冉冉 是 慢 的 意思 走路 特別 慢 公府步 就 是 在 你 在 總統府 裡面 走路 你 大概 不會 亂 跑 的 就 是 你 要 度方 步 走 得 比較 慢 的 那 個 型式 坐 中 數千 人 皆 言 夫婿 殊 她 說 如果 在 一 個 場所 裡 有 一千 人 每 一 個 人 都 說 我 丈夫 長 得 很 特別 那 所以 後面 這 段 我 想 很多 朋友 都 知道 我們 現在 有時候 教科書 其實 沒有 採納 這 段 可是 我 今天 選進來 特別 是 希望 大家 可以 對比 知道 陌 上 桑 的 前 段 為什麼 這麼 好 好 是 因為 它 做 本分 的 自己 她 不 需要 別人 說 我 好 我 自己 本身 有 一 種 絕對的 一 個 自信 所以 等到 一直 誇耀 說 我 丈夫 多麼 有錢 __UNDEF__ 做 大官 然後 他 長 得 那麼 特殊 別人 都 說 他 很 特別 我 覺得 這 首 詩 的 原意 被 扭曲 了 這 首 詩 在 講 一 個 最 平凡 的 女子 最 家常 的 女子 那麼 這 種 女子 她 的 大方 跟 雍容 反而 是 在 漢代 的 很多 美術品 裡面 我們 大概 都 可以 看到 所以 我 希望 我們 我 有時候 一直 有 個 夢想 我 覺得 應該 把握住 這 個 精神 然後 讓 我們 今天 的 女性 可以 恢復 陌上 桑 秦羅敷 的 美 就 是 美 到 這麼 單純 美 到 這麼 健康 美 到 這麼 大方 那麼 生命 對 她 每 天 都 是 一 個 美好 的 一 日 我 也 希望 很多 的 女性 早上 推開 窗戶 走到 陽台 就 是 日出 東南隅 照 我 什麼 什麼 樓 用 自己 的 姓氏 去 形容 自己 的 那 個 美好 我 想 大概 是 陌上 桑 最 有 意義 的 一 部分 是 __UNDEF__ 真的 是 很 精彩 我們 以前 在 教科書 裡面 讀到 這樣 陌上 桑 跟 今天 聽 蔣 老師 來 講解 真的 是 完全 不 一樣 的 一 種 感受 非常 感恩 蔣 老師 名花 傾國 兩相 歡 常 使 君王 帶笑 看 解釋 春風 無限 恨 沉香亭 北 倚 欄杆 雲 想 衣裳花 想容 春風 拂檻 露華 濃 若非 群玉 山頭 見 會 向 瑤台 月 下逢 一 枝 紅 艷 露 凝香 雲雨 巫山枉 斷 腸 借問 漢宮 誰 得 似 可憐 飛燕 倚 新 妝 名花 傾國 兩相 歡 常 使 君王 帶笑 看 解釋 春風 無限 恨 歡迎 全球 的 朋友 準時 收看 殷瑗 小 聚 我們 在 今天 的 節目 當中 相當 難得 為 大家 請到 的 是 台灣 的 新銳 導演 林育賢 我 想 大家 對 他 都 相當 的 不 陌生 因為 他 以 翻滾 吧 __UNDEF__ 男孩 這 部 影片 勇奪 了 最佳 金馬獎 的 紀錄片 還 有 原創 音樂獎 非常 謝謝 育賢 是 不 是 來 跟 我們 談談 你 的 導演 之 路 好像 是 有 一 種 好像 就 很 自然 的 就 發生 了 然後 你 沒有 想 太多 的 一些 計畫 它 好像 就 一直 不斷 的 就 是 很多 導演 都 沒有 辦法 像 你 能夠 這樣子 這麼 的 平順 一 步 一 步 的 這樣子 有 戲 拍 你 覺得 是 一 個 什麼 樣 的 一 個 回頭 看 自己 的 一 個 機緣 呢 就 有時候 大家 會 聊 起 說 你 小時候 受 過 誰 的 影響 啊 看 過 什麼 電影 我 仔細 去 回想 就 其實 我 以 家 裡 在 宜蘭 然後 以前 根本 沒有 電影 可以 看 我們 的 電影 就 是 賀歲片 就 是 成龍 __UNDEF__ 劉德華 __UNDEF__ 周潤發 賀歲片 __UNDEF__ 對 … 那 種 電影 根本 對 我們 來 講 不可能 嘛 我 怎麼 會 想 有 一 天 去 拍 電影 真的 仔細 回想 其實 跟 你 有 很 大 的 關係 跟 我 就 是 在 非常 苦悶 的 高中 時期 我們 只有 廣播 電台 我 記得 那 個 時候 每 天 晚上 十二點 都 會 收聽 中廣 午夜 琴聲 然後 我 覺得 就 是 你 很 有趣 的 是 你 總是 會 去 錄 一些 很 特別 的 聲音 比如說 你 會 去 錄 花蓮 女中 的 下課 的 聲音 或是 海浪聲 或是 哪裡 的 聲音 … 那 個 對 一 個 苦悶 的 高中生 在 午夜 十二點 是 充滿 了 想像 然後 裡面 很多 故事 所以 後來 我們 就 如法炮製 就 是 有 朋友 生日 或 什麼 然後 我 就 充當 主持人 然後 我們 就 自己 主持 一 個 廣播 節目 然後 說 故事 給 他 聽 怎麼 認識 他 然後 放 音樂 然後 最後 他 生日 的 時候 送給 他 然後 他 在 他 十八 歲 的 時候 那 一 天 在 我 面前 聽 聽 一 聽 就 痛哭流涕 然後 他 就 說 他 長 這麼 大 沒有 人 這麼 關心 他 然後 突然 touch 到 他 的 內心 那 一 刻 我 就 覺得 哇 說 故事 這 件 事情 真的 太 迷人 是 真的 一直 到