先 是 你 做 的 然後 來 編曲 是 你 然後 曲 我們 一起 寫 的 曲 你們 一起 寫 的 編曲 是 你 他們 兩 位 都 是 道道地地 的 馬來西亞 同胞 華僑 你 好 嗎 那 是 什麼 意思 你 好 嗎 主題曲 我 請 了 一 位 馬來西亞 的 歌手 易 桀齊 來 演唱 那 裡面 也 放 了 一些 馬來西亞 音樂 的 元素 希望 能夠 原汁 原味 的 是 馬來西亞 的 語言 馬來西亞 的 歌手 來 呈現 這 一 首 歌 這 首 歌 叫做 感覺 愛 其實 我 在 寫 這 個 歌詞 的 時候 我 是 有 去 聽 我們 馬來西亞 有 一 個 民謠 叫做 RASA SAYANG 就 是 它 的 意思 就 是 感覺 愛 就 是 小學 我們 常常 都 會 唱 的 歌 RASA SAYANG HEY RASA SAYANG SAYANG HEY 它 的 意思 就是 說 感覺到 愛 看到 遠方 的 親人 走過來 的 時候 那 一 種 感動 跟 溫暖 在 這 首 歌 裡面 都 會 出現 所以 後來 我 就 延伸到 一 個 比較 成年版 的 好 __UNDEF__ 很 好 __UNDEF__ 這 次 很 好 為什麼 你 會 寫出 因為 我 真的 為什麼 你 會 寫出 那 接近 愛 的 地方 因為 我 真的 是 因為 這 一 句 就是 打動 我 的 主要 原因 那 其實 感覺 愛 其實 哪裡 都 有的 我 相信 因為 我 也 是 異鄉 遊子 我 從 馬來西亞 來到 臺灣 所以 其實 那 種 感覺 是 裡面 有 少許 的 期待 跟 憧憬 跟 不安 跟 一些 你 一些 不 知名 的 一些 感觸 在 裡面 其實 我 都 把 它 寫 在 歌詞 裡面 我 就 是 要 扯掉 他 的 假面 具 還 寫 了 辭呈 給 你 你 覺得 這 個 編曲 你 怎麼 加入 馬來西亞 的 元素 就 一些 敲擊 的 音樂 然後 就 很 馬來西亞 的 那 種 馬來人 馬來人 會 用 的 就 像 它 這 段 就 是 馬來西亞 的 陽光 __UNDEF__ 舒服 然後 就 是 用 很多 鼓 啦 那些 敲擊樂器 就 是 比較 馬來人 常用 的 一些 配 器 其實 馬來人 很 喜歡 就 是 用 很多 敲擊樂器 那 就 是 節奏 比較 多 就 是 人 的 聲音 跟 敲擊樂器 而已 很多 很少 會 用到 一些 比如說 鋼琴 什麼 比較 現代 的 樂器 所以 這 一 首 歌 的 編曲 我 都 用 吉他 因為 馬來人 很多 是 就 躺 在 椰樹 下 然後 就是 很 輕鬆 彈 吉他 就 是 手 邊 拿到 的 一些 敲擊樂器 就 開始 就 一邊 唱歌 __UNDEF__ 一 邊 就 玩 其實 就 代表 馬來西亞 就 很 慵懶 的 一 個 狀態 其實 小朋友 的 部分 我們 之前 溝通 是 為什麼 會 放 小朋友 在 裡面 是 因為 回到 最 單純 的 那 種 生活 從 小學 的 可以 說 第一 首 歌 吧 那 這 首 歌意思 上 跟 旋律 上 都 比較 容易 傳達給 小朋友 知道 而且 很 歡樂 RASA SAYANG 大家 都 會 唱 所以 我們 為什麼 當初 不 叫 桀齊 唱 這 一 段 是 因為 想 說 大家 回到 以前 的 回憶 就 最 單純 的 時候 那 種 回憶 其實 是 五味雜陳 吧 就是 很多 感情 東西 在 裡面 然後 有 很多 畫面 重點 是 畫面 這 一 首 歌 它 不 只 是 一般 流行 歌曲 就 是 你 聽 過 就 忘 了 那 一 種 它 其實 給 你 很多 小朋友 那 時候 的 畫面 然後 離鄉背井 的 畫面 然後 還 有 到 幸福 的 畫面 我 要 到 國外 去 設廠 我們 的 根 在 這 小孩 要 在 這邊 長大 商人 沒有 根 商人 是 哪裡 有 生意 就 往 哪裡 走 算了 啦 要 去 你 去 我 不 去 我 討厭 這裡 我 不要 待在 這裡 我 要 回 臺灣 你們 把 我 從 臺灣 帶到 馬來西亞 帶到 美國 現在 又 把 我 帶回來 好像 我 是 你們 的 皮箱 一樣 我 不會 讓 你們 贏 的 妳 願不願意 陪 我 走下 一 個 五十 年 隨便 啦 好 說 我 願意 我 願意 在 這 個 主題曲 的 方面 是 我 早先 就 設定 希望 是 馬來西亞 的 歌手 然後 有 馬來西亞 音樂 的 元素 能夠 放進來 但是 在 拍攝 的 過程 裡面 我 就 發現 山 裡面 的 孩子 他們 喜歡 唱歌 其實 跟 我們 的 原住民 是 一樣 然後 他們 會 不經意 地 就 哼出 他們 的 原住民 的 歌曲 所以 我們 就 在 當地 錄影 的 時候 我們 就 有 一 群 孩子 幾十 個 人 然後 我們 就 把 他們 好幾 首 他們 經常 唱 的 歌 錄進來 錄 了 五 四 三 二 那 再 來 就是說 在 我們 錄影 的 過程 裡面 就 是 我們 去 了 馬來西亞 具有 特色 的 地方 比如說 在 砂勞越洲 的 長屋 是 一 個 民族 文化村 的 長屋 那 裡頭 會 有 很多 的 樂手 那 我們 就 直接 在 當地 就 用 了 他們 特有 的 樂器 然後 錄 了 他們 當地 的 樂曲 那 他們 也 就 是 當地 演奏 了 之後 我們 就 把 它 收下來 那 就 會 作為 我們 曲 這 個 片子 裡面 的 一些 配樂 然後 再 來 就是說 我們 也 錄 了 當地 部落 裡 的 小孩子 的 歌聲 它 也 會 變成 是 我們 裡面 的 插曲 或者 變成 是 配合 劇情 的 時候 能夠 不 定時 地 出現 的 一 個 背景 音樂 書 米 烏那 路 上 小心 __UNDEF__ 不要 邊 走 邊 玩 阿繆 __UNDEF__ 幫 我 好好 照顧 烏那 那 總而言之 就是 希望 說 我們 已經 到 了 那麼 遠 的 馬來西亞 來 錄 來 錄製 雨露 這 部 戲 希望 就是說 在 音樂 在 種族 在 語言 在 各 方面 能夠 比較 能夠 真實 地 呈現 馬來西亞 的 各 方面 的 一 個 真實 的 面向 我們 看 一 件 事情 看到 的 常 是 它 的 結果 卻 忽略 了 它 的 過程 但是 在 雨露 這 一 齣 戲 裡頭 我們 跟著 銘達 師兄 和 淑霞 師姊 的 生活 足跡 就 可以 清楚 地 了 解到 馬六甲 第一 顆 慈濟 種子 萌芽 的 過程 了 這 過程 是 艱辛甘苦 但 也 充滿 感動 就 像 主題曲 開頭 唱 的 第一 句 RASA SAYANG 順 著 走 就 能 找到 方向 一樣 RASA SAYANG 是 什麼 意思 呢 它 是 馬來西亞 的 民謠 代表 著 他們 心 底 最初 最 溫暖 的 回憶 RASA SAYANG 翻譯成 中文 就 是 感覺 愛 的 意思 順 著 我們 的 心 就 能 感受到 __UNDEF__ 上人 無私 的 愛 以 身為 慈濟人 作為 __UNDEF__ 上人 的 手 和 腳 將 愛 的 足跡 延伸到 世界 的 每 一 個 角落 就 讓 我們 一起 來 RASA SAYANG 吧 謝謝 您 今天 的 收看 我 是 尹昭德 戲 說 人生 我們 下 次 再會 戲 說 人生 讓 我們 一起 來 看戲 __UNDEF__ 說 人生 觀眾 朋友 大家 好 我 是 尹昭德 出國 渡假 是 很 開心 __UNDEF__ 很 愜意 的 事情 但 如果 是 工作 多 了 責任 和 義務 那 心情 就 不 一樣 了 這 一 次 雨露 的 劇組 大 批 人馬 橫跨 新加坡 馬來西亞 去 出外景 光 是 器材 __UNDEF__ 服裝 __UNDEF__ 和 道具 就 足足 有 十二 大 箱 重達 五百 公斤 這 讓 工作 人員 感覺 像是 要 去 打仗 一樣 除了 器材 道具 多 之外 還 有 許多 重大 的 挑戰 比方說 __UNDEF__ 找 場景 人生地不熟 再 加上 時代 的 變遷 場景 __UNDEF__ 物換星移 要 重現 故事 當年 的 樣貌 就 必須 要 很 小心 地 去 考證 才 能 讓 拍攝 的 工作 順利 地 進行 隨著 劇情 的 推展 銘達 師兄 和 淑霞 師姊 在 海外 發展 事業 的 同時 為 了 要 顧及 孩子 的 教育 不得已 把 小孩 送到 新加坡 讓 銘達 師兄 的 大姊 來 照顧 沒想到 長期 分隔 兩 地 成長 中 的 孩子 少 了 父母親 的 關愛 身心 也 受到 了 影響 而 親子 之間 的 代溝 考驗 著 他們 這 個 時期 的 人生 同時 也 考驗 著 男女 主角 的 表演 我們 現在 就 一起 來 看 一 看 吧 是 __UNDEF__ 新加坡 是 第一 站 沒有 __UNDEF__ 要 試 一下 看 會不會 亮 OK 它 現在 全 弄亂 了 所以 我 說 你 要 把 它 糾正 回來 了 上衣 歸 上衣 __UNDEF__ 褲子 歸 褲子 我們 運 了 十二 大 箱 的 器材 道具 所以 現在 大概 五百 公斤 重 現在 是 在 這 個 靜思堂 這邊 新加坡 的 靜思堂 在 整理 這些 所有 的 服裝 __UNDEF__ 道具 攝影 器材 等等 的 昨天 晚上 半夜 才 到 今天 早上 大家 整理完 之後 等一下 我們 就 會 出班 一二三 小朋友 上車 囉 他們 已經 上 一 部 車 了 嘛 還 有 國香 師姊 的 車 新加坡 這邊 是 因為 我 早期 我 來 ...
 
去 馬來西亞 投資 的 時候 我 的 兩 個 女兒 是 初期 是 放 在 新加坡 這邊 讀書 大姊 坐 這邊 銘達 坐 這邊 媽媽 坐 這邊 妹妹 坐 這邊 好 __UNDEF__ 進去 躲雨 好 __UNDEF__ 等一下 我們 等一下 __UNDEF__ 等 雨 停 __UNDEF__ 外面 有 雨 好 ...
 
也 是 因為 我們 時間 有限 其實 也 會 有 一些 困難 的 地方 沒 光 了 今天 先 這樣 這 光 其實 是 滿 希望 就是說 在 新加坡 跟 馬來西亞 的 部分 尤其 新加坡 的 部分 其實 應該 是 更 更 陽光 充足 的 一 個 感覺 怎麼辦 陰天 也 有 陰天 滿 不錯 的 味道 是 來到 新加坡 的 第二 天 心情 就 跟 天氣 一樣 啊 你 看 __UNDEF__ 新加坡 很 漂亮 是 __UNDEF__ 天氣 好棒 好 涼爽 我 是 __UNDEF__ 講話 的 時候 ( 墨鏡 ) 摘下來 我 一 講話 我 就 摘下來 然後 最後 還 戴上去 這樣 嗎 對 pretty ( 漂亮 ) 就 是 第一 次 來到 了 新加坡 然後 就 是 劉 大姊 跟 他們 大概 跟 他們 介紹 一下 說 新加坡 一些 風土 民情 的 一些 習性 不行 摩天輪 新 的 師姊 我 想 請教 一下 這 個 摩天輪 是 什麼 時候 蓋 的 這 一 兩 年 而已 這 一 兩 年 差不多 五 年 吧 五 年 那 這邊 這 個 呢 這 個 還 有 可是 她 說 這 個 沒有 這 個 榴槤 ( 劇院 ) 沒有 __UNDEF__ 我 知道 ...
 
那 個 你 知道 現在 這 個 時候 的 環境 跟 當年 二十 年 前 二十多 年 前 濟雨 師兄 來 的 時候 是 不 太 一樣 的 比方說 對面 的 這 棟 建築 就 沒有 魚尾獅 旁邊 的 那 個 他們 的 劇院 的 地方 也 是 沒有 這樣 所以 其實 很多 地方 是 會 被 卡住 然後 那 個 時候 也 沒有 連鎖 咖啡店 旁邊 又 有 連鎖 咖啡店 的 咖啡 所以 變成 是 我們 大概 能 取 的 角度 其實 是 會 比較 有限 ( 攝影 角度 ) 高 一點 我 一定 要 高 水 多一點 那 個 ( 時代 不 對 的 建築 ) 就 少 了 五 四 三 二 來 __UNDEF__