乾淨 一點 在 這 這 個 我 忘 了 勾 都 忘記 了 你 柚葦 等一下 要 看 你 的 你 先 坐 那邊 好不 好 等 哥哥 哥哥 看完 再 換 你 乙 本 這 本 請 翻開 這裡 我 會 檢查 他 大部分 都 沒 問題 他 自習 回來 自己 寫 都 沒 問題 偶爾 一兩 個 會 有 差錯 我 會 幫 他 糾正 一下 那 雅文 會 幫忙 看 嗎 偶爾 偶爾 她 會 ...
 
來 功課 拿起來 媽媽 看 一下 這樣 她 不 懂 換 她 問 ...
 
小孩子 問 她 的 哥哥 還是 弟弟 這樣 功課 這 是 什麼 換 她 小孩子 教 她 互相 學習 變成 小 老師 大 老師 字 要 寫 端正 一點 好 不要 歪七扭八 的 我 是 滿 在意 的 滿 在意 小孩子 的 成績 的 因為 我 從小 就 不 喜歡 讀書 了 所以 現在 小孩子 要 比 爸爸 更 強 就 只有 這 個 願望 不要 做 工廠 ...
 
以後 看 能 做 醫生 做 老師 譬如 講 還是 做 做 一些 國家 有用 的 人才 這 才 是 最 重要 的 我 的 願望 就 這樣 先 煮飯 她 如果 晚 一點 回來 就 直接 菜 先 煮好 她 如果 早點 回來 就 是 幫忙 幫忙 弄 菜 煮菜 這樣 現在 是 現在 會 先 準備 一些 那 個 菜 的 東西 先 準備好 煎 這 個 蛋 最 快 了 先 打 一 打 如果 要 煮 一些 困難 一點 的話 就 是 要 讓 她 回來 再 煮 了 再 來 要 準備 什麼 好 了 這樣 好了 ...
 
菜 呢 菜 等 一下 好 很少 人 先生 ...
 
會 在 旁邊 幫忙 煮 的 所以 他 ...
 
水 開 了 我 覺得 他 最 乖 是 一 個 還 會 幫忙 洗衣服 好 洗衣服 不要 講 不要 講 洗衣服 不 是 我 洗 的 是 洗衣機 洗 的 對 你 還 在 講 可是 我 要 曬 衣服 對 有時候 幫 我 一下 對 要 學 我 下 次 不 在 的 時候 你 要 來 煮 有 聽到 嗎 不 在 不 就 是 有 一 日 咱 若 老 找 無 人 甲 咱友 孝 對 ...
 
我 會 陪 妳 坐 惦椅寮 聽 你 講 少年 的 時陣 你 有 外摮 吃 好吃 醜 無 計較 怨天怨地 ...
 
不要 再 唱 了 等一下 妳 最 摮 她 滿 急 的 工作 滿 快 要求 要 滿 快 的 譬如 講 快 過年 我 就 傷 ...
 
就 擔心 了 因為 過年 的話 她 要 清理 東西 的 話 太 慢 的話 溜 地板 太 慢 的話 還 不 溜 快 一點 還 有 其他 的 工作 .
 
...
 
什麼 工作 都 要 做 有 嗎 有 好 過份 對 還是 大掃除 最好 互相 漏氣 求 進步 可以 說 是 這 對 夫妻 平日 互動 的 最佳 寫照 而 生命 旅程 中 的 種種 酸甜苦辣 更 是 將 這 一家人 緊密 地 結合 在一起 如今 一 家 和樂 的 光景 彷彿 是 因 禍 得 福 雅文 回想 結婚 初期 先生 脾氣 不 好 兩 人 時常 火爆 對峙 而 一切 轉變 卻 是 在 小 兒子 受傷 之後 我 覺得 改變 很 大 我 老二 受傷 以後 我們 兩 個 慢慢 地 走出 這樣子 吵吵鬧鬧 的 一 個 生活 那 時候 溝通 就 是 我 講 的 他 聽 不 下去 他 講 的 我 也 聽 不 下去 所以 可能 我 老二 那 時候 發生 一 個 意外 我們 兩 個 在 調適 說 不可以 這樣 可能 這 很 像 老天爺 在 處罰 我們 柚葦 你 看 你 小時候 眼睛 是 好好 的 為什麼 要 扮 這 個 對 不 對 他 剛 受傷 時候 爸爸 基本 上 就 很 像 走 不 出去 的 樣子 就 會 很 像 弟弟 是 沒 希望 的 後來 遇到 一 個 朋友 就 在 那邊 鼓勵 說 你 這樣子 就 默默 地 在 裡面 走 不 出來 這樣 小朋友 那麼 有 辦法 好 得 快 一點 嗎 我 就 聽 得 下去 也 對 我們 如果 爸 ...
 
做 爸爸 媽媽 的 人 沒有 走出去 的話 沒有 走出去 不 快樂 的話 小孩子 也 跟 著 不 快樂 小朋友 那 個 心 裡 挫傷 又 會 更 嚴重 對 後來 我 也 是 想 說 這樣 再 下去 的話 是 不行 的 對 要 振作 起來 對 還是 這 真的 還要 勇敢 站起來 他 受傷 了 以後 家庭 的 力量 就 集中 在一起 就 比較 那 個 夫妻 兩 個 就 比較 比較 心 ...
 
心 比較 就 是 會 會 為 小孩子 來 ...
 
來 努力 這樣子 這 個 廚房 以前 也 是 那裡 幸福 有 我 覺得 老天爺 有 滿 疼 我 生 了 兩 個 兒子 那麼 棒 那麼 乖 對 江蕙 哪裡 有 江江 江蕙 哪裡 有 江江 有沒有 看到 那 江江 的 江 這 個 炮仔聲 好 嗎 點上去 還 有 這 個 人 __UNDEF__ 那 是 外國人 對 她 要 嫁給 外國人 為了 預存 手術 費用 這些 年 來 雅文 沒有 回 印尼 探望 過 親人 更 沒 讓 家人 看過 兒子 照片 十七 歲 時 遠 嫁 來 臺 如今 做 了 媽媽 也 經歷 婚姻 與 生活 磨練 讓 她 份外 想念 家鄉 的 母親 還 要 寫 什麼 感動 喜歡 聽 這 個 歌 有 覺得 寂寞 就 是 會 想 家 聽到 就 是 會 想 我 媽媽 哭 了 你 去 幫 我 拿 衛生紙 給 我 我 媽 從來 也 不 知道 這 兩 個 孩子 長 得 怎麼樣 也 還 不 知道 有時候 就 是 我 會 自己 說 悶悶不樂 而且 什麼 話 就 不 講 其實 我 就 是 在 想 我 媽 怎麼 存錢 說 要 回去 這樣 我 就 會 是 說 我 ...
 
每 次 很 久 沒有 打電話 回去 其實 我 是 不好意思 打回去 給 妳 因為 我 沒有 錢 給 妳 我 就 不 敢 打回去 給 妳 這樣子 我 媽 就 說 妳 三八 孩子 沒有 錢 就 算 了 妳 還 在 那邊 不 敢 打電話 每 次 她 打電話 的 時候 她 那邊 也 是 講 得 很 堅強 說 沒有 發生 什麼 事 對 可是 電話 要 掛 的 時候 她 就 在 那邊 我 說 媽 電話 好了 我 不要 講 了 她 就 說 她 就 聲音 就 變 了 我 也 知道 她 在 哭 了 對 我 在 這裡 我 也 是 不 敢 說 我 要 哭 了 我 就 趕快 先 掛掉 再 說 抹去 思念 的 淚水 雅文 也 像 許多 嫁來 臺灣 的 新 住民 姊妹 一樣 為了 更 融入 臺灣 生活 認真 地 學習 中文 我 剛 過來 都 看 不 懂 一 個 字 都 看 不 懂 就 是 要 去 看病 的 時候 老公 沒 在 身邊 時候 就 是 要 去 寫 那 個 報到 第一 次 報到 的話 不會 寫字 的話 就 讓 他們 求 他們 說 你 幫 我 寫 可以 嗎 他們 的 態度 很 像 是 我 是 覺得 很 瞧不起 人家 這樣子 他 說 妳 不會 寫 嗎 我 說 就 是 不會 才 麻煩 妳 幫 我 寫 對 就 這樣 我 就 覺得 第一 次 我 遇到 那 種 事 我 才 會 說 來 學 中文 這樣子 才 不會 被 人家 瞧不起 我 有 希望 以後 當 一 個 翻譯家 對 希望 看看 能不能 跟著 臺灣人 進步 一點 好 上來 寫 正確 的 聲調 我 怎麼 寫到 三號 那麼 難 沒關係 妳 可以 拿 自己 的 好 吧 我 很 喜歡 聽 閩南語 歌曲 這 個 怪怪 的 哪 可能 會 全部 都 是 三 聲 呢 對 你 看 全部 都 是 三 聲 好 奇怪 所以 妳 覺得 呢 妳 覺得 二 聲 還 三 聲 南 妳 自己 決定 南 閩南語 我 還是 決定 二 聲 好 那 妳 去 寫 一下 南 ...
 
好 麻煩 等一下 不要 笑 我 南 決定 用 二 聲 了 對 就 覺得 很 像 二 聲 雅文 她 是 一 個 很 活潑 的 學生 很 活潑 很 大方 而且 她 很 積極 學習 對 而且 她 也 很 熱心 助人 像 她 假如 說 在 課堂 上 她 會 幫助 別的 同學 說 老師 現在 大概 在 講 什麼 像 我們 課堂 上 都 會 出 一些 功課 然後 她 會 很 積極 地 練習 而且 她 都 會 提早 來 然後 問 老師 說 老師 我 這樣 寫 對 不 對 不會 老公 很 喜歡 吃 越南 春捲 透過 電腦 系統 輔助 雅文 一 次 又 一 次 重複 地 練習 發音 和 單字 這樣 的 工具 對於 語言 學習 有 著 很 大 的 幫助 我們 這 套 系統 建立 的 時候 我們 是 由 資策會 這邊 來 建立 一 個 平臺 的 一 個 這 個 技術 我們 有 臺灣 華語 學會 來 這邊 來 協助 內容 的 建立 透過 這 個 在 藍領 家庭 裡面 的 一 個 試用 那 我們 知道 說 我們 國內 有 很多 傳統 工業區 的 藍領 家庭 他們 有 很多 是 來於 自 新 移民 所以 這樣 用 一 用 就 覺得 說 事實 上 是 可以 擴展到 這 個 新 移民 的 一 個 華語文 的 一 個 數位 學習 來 提升 他們 在 華語文 這 方面 的 能力 我們 有 針對 移民 的 需求 去 設計 了 十七 個 主題 那 這 十七 個 主題 交叉 串成 由 淺 到 深 的 句子 然後 這些 句子 都 是 非常 貼近 生活 的 例如 說 飲食 的 健康 例如 說 就業 的 資訊 就業 技能 然後 或者 是 親子 尤其 是 親子 教育 親子 溝通 方面 雙向 禁止 超車線 運用 華語 課程 熟練 中文 溝通 雅文 越發 積極 主動 在 扶緣 服務 協會 擔任 志工 幫助 更多 姊妹 們 有沒有 看到 這 一 條 線 這 一 條 線 近 障礙物線 前面 有 障礙物 你們 不要 直接 衝過去 知道 嗎 了解 嗎 我 今天 來 就 是 我 當 個 志工 幫 我們 的 那 個 姊妹 們 來 翻譯 她們 就 來 的話 就 是 有的 國字 會 看 不 懂 對 我 要 幫 她們 翻譯 一下 這樣子 讓 她們 知道 這 個 是 什麼 意思 這樣子 從小 家 裡 經營 雜貨店 養成 雅文 樂 於 和 人 互動 的 開朗 性格 這 也 讓 她 在 志工 工作 上 如 魚 得 水 雅文 的 話 她 其實 是 在 去年 的 中文課 的 時候 那 我們 老師 她 就 有 提出來 這麼 一 個 特別 的 姊妹 在 課堂 上面 分享 的 狀況 其實 還 滿 踴躍 的 而且 有 一些 助人 的 特質 那 我們 就 想說 是 不 是 可以 把 她 從 家 裡面 帶出來 她 也 有 表達 這樣子 的 意願 除了 做 通譯 的 志工 之外 其他 的話 只要 是 有 活動 我們 都 會 請 她 出來 做 幫忙 這樣子