我 就 說 我 要 把 我 以前 都 忘 了 再 找回來 最後 一 組  教 得 很 好 她 做人 很 ...
 
很 親切 教學 很 用心 因為 就是 跟著 嚴 老師 學習 越南語 然後 有 很多 機會 就 跟 著 她 去 參與 很多 的 活動 政府 的 或者 觀光 的 或者 說 私人 的 __UNDEF__ 民間 的 各 種 的 有關 新 住民 的 一些 活動 就 參與 的 滿多 的 有的 對 台灣 的 新 住民 文化 這 一 塊 就 有 一 個 嶄新 的 那 種 看法 這樣子 教導 成年人 認識 和 尊重 越南 文化 固然 重要 但 對 沛瀅 而 言 藉由 教導 新 台灣 之 子 學習 越南語 讓 他們 能 更 貼近 母親 的 文化 意義 更 是 重大 那 老師 先 跟 大家 說 我們 現在 的 這裡 所有 的 小朋友 的 媽媽 都 是 越南人 嗎 我們 舉手 看看 所有 都 是 嗎 好 __UNDEF__ 好 __UNDEF__ 先 放下來 因為 我們 學校 大概 有 兩百多 位 的 這些 新 移民 二 代 那 我們 統計 結果 最多 的 是 大陸籍 的 那 第二 就 越南籍 所以 今年 我 看 教育局 的 重點 把 這 個 母語 列為 一 個 很 大 的 一 個 重點 項目 學生 有 意願 當然 我們 就 來 開設 那 當初 最 困難 的 就 是 沒有 師資 有 詢問 教育局 教育局 有 推薦 了 嚴 老師 他 說 他 常常 在 家 裡面 都 有 跟 媽媽 講 這 一 句 話 的 我們 就 先 來 學學 看 n cm n cm 就 是 吃飯 然後 剛才 他 說 媽媽 問 他 說 吃飯 了 沒 就 是 吃飯 了 沒 了沒 的 這 個 字 就 是 Cha Cha n cm cha 因為 有 很多 媽媽 會 認為 說 都 沒有 老師 教 她 真的 很 想 給 自己 的 小孩 學 母語 因為 我們 會 碰到 一 個 問題 是 媽媽 教 小孩 他 可能 不會 聽 的 像 我 教 我 的 小孩 她 也 不 願意 寫 因為 目前 來 講 還 沒有 人 像 我 還 有 一點 時間 可以 出來 貢獻 我 就 可以 就 是 給 學校 先 開 個 起 就 是 起 個 頭 要 回去 練習 然後 回去 要 動 一下 動 一下 這樣 的話 你 就 可以 第一 可以 健身 你 說 對 不 對 也 可以 對 自己 好像 說 有 運動 然後 又 可以 學 越南話 當 我 教 小朋友 的 時候 我 曾經 有 一 次 是 有 跟 他們 講 說 可以 去 學 唱歌 或者 是 學 做 體操 這樣 能 讓 他們 知道 說 其實 學 語言 不 是 那麼 地 困難 只是 像 生活 一樣 就 是 多 學 一樣 一 個 溝通 的 一 個 工具 這樣 的話 以後 我們 就 可以 比較 比 其他 的 小朋友 或者 其他 的 同班 同學 他 可能 就 是 會 英文 我們 就 會 越南文 這樣 對 沛瀅 而 言 越南語 必須 融入 小朋友 的 家庭 生活 中 所以 即使 每 天 都 有 滿滿 的 工作 母親 及 家庭 主婦 才 是 她 永遠 的 正職 也 是 她 最 甜蜜 的 負擔 我 現在 是 要 炒 梅乾菜 跟 香菇 就是 炒 在一起 這 香菇 是 要 帶 著 梅乾菜 香香 的 味道 那 這 個 這 一 道 菜 是 以前 我 在 佛堂 我 常常 吃到 的 家常菜 大 女兒 回來 然後 她 是 要 趕著 在 六點 以前 要 去 上課 我 是 在 大概 三點 多 的 時候 就 開始 煮飯 了 然後 切好 菜 然後 她 一 回來 我 就 開始 就 是 把 菜 熱 一 熱 煮 一 煮 這樣 等待 家人 歸來 的 空檔 成為 沛瀅 專屬 的 放鬆 片刻 我們 很 好奇 她 平常 有無 特別 的 休閒活動 這 個 只 是 我 在 佛堂 裡面 然後 就 是 看到 人家 學 回來 我 就 用 我 就 用 筷子 然後 我 就 在 那 個 桌 上 然後 就 沒有 琴 就 是 這樣 打 我 爸爸 聽到 我 整 天 就 在 桌 上 好像 不 曉得 她 在 敲 什麼 就 問 老師 說 哪裡 有 賣 這 個 琴 然後 就 是 給 我 買 了 回來 然後 就 我 就 很 認真 地 學 越南 流行 上海灘 像 鄧麗君 的 歌曲 鳳飛飛 的 歌曲 很多 這些 是 後來 彈 的 __UNDEF__ 還 有 過來 台灣 才學 的 嗎 對 __UNDEF__ 就是 你 聽 ...
 
然後 就 彈出來 優閒 的 時光 在 典雅 的 洋琴聲 中 度過 隨著 女兒 們 __UNDEF__ 先生 陸續 返 家 沛瀅 又 忙碌 了 起來 直到 晚餐 時間 她 總算 可以 好好 地 坐下來 吃 頓 飯 了 其實 你 現在 看到 我 又 做 廣播 主持人 又 在 班 上 當 越南語 老師 但是 這 一些 都 是 我 副業 我 真正 的 職業 就 是 家庭 主婦 我 還是 不會 忘 了 我 的 家庭 因為 我 在 每 一 天 我 怎麼樣 地 忙碌 我 都 會 留 一點 時間 煮 湯 煮飯 來 __UNDEF__ 洗碗 吧 好 苦命 好 苦 嗎 她 剛剛 是 說 叫 我 洗碗 我 說 怎麼 那麼 辛苦 越南話 Kh qu 就 是 很 辛苦 的 意思 連 這 個 一起 洗 吧 我們 是 這樣 因為 有時候 如果說 小孩子 然後 就 是 不 想 讓 她 聽 的 時候 我們 就 講 越南話 然後 說 就 譬如說 我 罵 得 很 兇 的 時候 然後 他 就 跟 我 講 說 Thi i .
 
.
 
.
 
__UNDEF__ 這樣 就 是 算了 算了 不要 再 講 了 她 最 喜歡 聽 的 一 句 就 是 就 是 Anh yu em Anh yu em 就是 我 愛 妳 對 如果說 你 多 講 的話 就 不用 洗 那麼多 碗 我 剛 認識 她 的 時候 __UNDEF__ 她 ...
 
就 是 等於 是 一 個 很 活 ...
 
就是說 很 活潑 的 一 個 女孩子 但是 但是 我 沒想到 就是說 經過 經過 這 ...
 
就是說 我 剛 經過 這 幾 年 當 她 去 參加 一些 社 ...
 
一些 社會 上 的 一些 活動 什麼 她 把 她 的 潛能 都 發揮出來 我 沒想到 她 站 在 台 上 那麼 會 講話 來 台 後 沛瀅 勇於 走出 家門 擔任 志工 開始 一 步 一 步 地 成長 茁壯 她 善用 語言 優勢 來 幫助 有 需要 的 越南 姐妹 移民署 的 通譯 服務站 也 給 了 她 一 個 發揮 愛心 的 舞台 這裡 的 所有 有關 越南語 的 我 都 會 幫 我 是 在 這裡 值班 的 時間 是 早上 星期一 然後 就 是 下午 也 有 下午 是 其他 的 姐妹 填好 然後 妳 就 過去 那邊 等 等到 妳 的 號碼 妳 去 申辦 這 一 張 然後 妳 現在 有 了 那 一 張 外僑 居留證 就 是 這 個 記錄 證明 了 沒 是 有 一些 比較 簡單 的 就 是 他 都 是 想 辦 身分證 的 問題 還有 就 是 居留證 的 那 個 延簽 的 問題 那 有 一些 比較 敏感 的 比較 覺得 說 我們 真的 覺得 很 心疼 的 個案 就 是 她們 可能 會 給 家 暴 其實 我們 沒辦法 第一 時間 能夠 給 她 處理 什麼 事情 但是 只 能 說 請 她 進去 坐下來 要 幫 她 寫 一些 家暴 的 轉介 的 那 個 表格 找 那些 社工 人員 幫 她 在 移民署 沛瀅 除了 當 通譯 服務 的 志工 也 樂於 教導 同仁 們 自己 擅長 的 越南語 就 連 署長 都 是 她 的 學生 我們 盡可能 地 把 我們 所 需要 的 語文 盡量 鼓勵 我們 同仁 大家 多 來 學習 因為 能夠 學習 越 多 那 我 相信 就 本身 跟 我們 服務 的 對象 之間 的 關係 應該 能夠 更 緊密 上課 的 時候 也 不 像 一般 老師 她 的 笑容 是 讓 我 印象 非常 深刻 的 擔任 通譯 志工 的 經驗 促使 沛瀅 成立 了 新 移民 文化 交流 協會 來 幫助 更多 越南 姐妹 而 有 這 個 想法 則 是 來自於 新 移民 會館 因為 我們 是 在 新 移民 會館 這裡 值班 也 大概 也 有 七八 年 的 時間 在 這裡 值班 除了 就是 打字 就 是 翻譯 我們 的 網頁 上 的 一些 資料 因為 我們 的 我們 有 一 個 多 國 語言 的 那 個 網頁 所以 就 是 每 一 個 來 來 值班 的 通譯 都 自己 先 做 功課 常常 會 有 一些 新 的 知識 讓 我們 來 看 __UNDEF__ 來 閱讀 譬如說 像 這 一 份 它 是 講 的 是 如果 有 新 移民 有 家暴 的 情形 那 我 就 是 打電話 來 我們 怎麼樣 地 關心 她 我 是 去 當 志工 就 是 服務 這 個 過程 我 碰到 很多 很多 不同 的 個案 我 才 發現 的 是 其實 有 一些 她們 可能 就 是 會 比較 不 幸運 的 是 有 這 個 我 可以 感覺到 自己 幫 了 很 開心 就 我們 隨手 就 撥打 一 通 電話 我們 就 可以 幫助 很多 家庭 她們 得到 她們 可以 尋找到 她們 的 安慰 跟 快樂 她 成立 那 天 我 就 去 了 所以 她 那 天 在 新 移民 會館 在 南港 的 新 移民 會館 當天 其實 我 就 有 參與 那 我 知道 她 其實 很 有心 我們 常 說 比較 早 來 的 姐妹 她們 有心 來 協助 比較 晚 到 的 這些 姐妹 們 其實 這 是 一 個 非常 好 的 一 個 想法 那 我們 也 盡可能 地 來 協助 事實 上 在 外籍 配偶 照顧 輔導 基金 也 有 一 筆 這樣 的 預算 台灣 新 移民 文化 交流 協會 不只 提供 台灣人 和 越南 姐妹 交流 的 機會 更 進一步 鼓勵 姐妹 們 走進 人群 中 為 大眾 服務 這 個 還 要 嗎 不要 妳 要 收起來 對 要 吹熄 __UNDEF__ 要 吹熄 那 當 我們 還 沒有 來 之前 我們 聽到 靈骨樓 這樣 的 一 個 詞 就是 覺得 是 會 很 害怕 的 可能 會 接觸到 就 是 那 個 骨灰 的 一些 容器 或者 什麼 但是 我們 看到 整 個 環境 跟 我們 想像 中 沒有 那麼 害怕 今天 我們 總共 有 十九 位 姐妹 過來 這 幫忙 我們 是 撿 垃圾 然後 清潔桌 上 的 一些 垃圾 灰塵 這樣 香 在 哪 邊 弄 在 後面 那邊 這 是 就 是 如果說 還 有 那 個 火 就 是 要 沾 一 沾 讓 它 熄 了 然後 才 丟掉 基本 的 我們 就 是 安全 為主 然後 就 是 要 告訴 大家 不 要 點 太多 香 就 盡量 環保 環境 維持 環境 這 是 你們 的 嗎 對 謝謝 不會 很多 民眾 都 跟 我 可能 看到 我們 的 背心 說 是 新 移民 的 她 說 還 來 服務 很 難得 謝謝 ...
 
然後 我 真的 是 甜