不同 的 個案 我 才 發現 的 是 其實 有 一些 她們 可能 就 是 會 比較 不 幸運 的 是 有 這 個 我 可以 感覺到 自己 幫 了 很 開心 就 我們 隨手 就 撥打 一 通 電話 我們 就 可以 幫助 很多 家庭 她們 得到 她們 可以 尋找到 她們 的 安慰 跟 快樂 她 成立 那 天 我 就 去 了 所以 她 那 天 在 新 移民 會館 在 南港 的 新 移民 會館 當天 其實 我 就 有 參與 那 我 知道 她 其實 很 有心 我們 常 說 比較 早 來 的 姐妹 她們 有心 來 協助 比較 晚 到 的 這些 姐妹 們 其實 這 是 一 個 非常 好 的 一 個 想法 那 我們 也 盡可能 地 來 協助 事實 上 在 外籍 配偶 照顧 輔導 基金 也 有 一 筆 這樣 的 預算 台灣 新 移民 文化 交流 協會 不只 提供 台灣人 和 越南 姐妹 交流 的 機會 更 進一步 鼓勵 姐妹 們 走進 人群 中 為 大眾 服務 這 個 還 要 嗎 不要 妳 要 收起來 對 要 吹熄 __UNDEF__ 要 吹熄 那 當 我們 還 沒有 來 之前 我們 聽到 靈骨樓 這樣 的 一 個 詞 就是 覺得 是 會 很 害怕 的 可能 會 接觸到 就 是 那 個 骨灰 的 一些 容器 或者 什麼 但是 我們 看到 整 個 環境 跟 我們 想像 中 沒有 那麼 害怕 今天 我們 總共 有 十九 位 姐妹 過來 這 幫忙 我們 是 撿 垃圾 然後 清潔桌 上 的 一些 垃圾 灰塵 這樣 香 在 哪 邊 弄 在 後面 那邊 這 是 就 是 如果說 還 有 那 個 火 就 是 要 沾 一 沾 讓 它 熄 了 然後 才 丟掉 基本 的 我們 就 是 安全 為主 然後 就 是 要 告訴 大家 不 要 點 太多 香 就 盡量 環保 環境 維持 環境 這 是 你們 的 嗎 對 謝謝 不會 很多 民眾 都 跟 我 可能 看到 我們 的 背心 說 是 新 移民 的 她 說 還 來 服務 很 難得 謝謝 ...
 
然後 我 真的 是 甜 在 心 裡面 我 有 一 股 感覺到 真的 如果 聽到 別人 跟 你 說 謝謝 的 話 做 什麼 都 很 甘願 撿 垃圾 我 也 是 願意 在 過去 的 十 年 都 是 給 大家 來 照顧 現在 十 年 後 我們 有所 成長 就 是 讓 大家 知道 說 我們 可以 為 大家 服務 人們 透過 語言 了 解 才 能 更加 融入 彼此 文化 這 是 在 台灣 十幾 個 年頭 的 沛瀅 最 深刻 的 感想 無論 是 正職 工作 還是 志工 服務 沛瀅 運用 語言 優勢 努力 成為 台灣 朋友 和 越南 姐妹 之間 的 橋樑 期盼 能 讓 雙方 跨越 文化 差異 齊心協力 為 台灣 這 塊 土地 打拼 其實 我 很 早 就 知道 陳 老師 她 其實 教 越語 在 台灣 應該 算 非常 地 有 知名度 我們 這 個 老師 她 包容性 非常 非常 大 學 她 的 課 很 輕鬆 然後 即使 我們 現在 白天 在 上班 下 了 班 回來 我們 還是 真的 是 很 願意 就 跑到 這邊 來 跟 她 學習 因為 她 要 教 別人 自己 要 先 學習 這 一 點 她 自己 很 有 自覺 所以 她 的 學習 從來 沒有 停 過 我 看 著 她 走過 這 個 過程 我 被 她 過程 中 的 努力 其實 也 很 感動 我 是 陳凰鳳 我 來自 越南 我 是 一 位 越南語 老師 我 一直 在 推動 越南語 教學 因為 我 希望 台灣 民眾 能夠 了 解 新 住民 的 文化 語言 然後 彼此 之間 可以 互相 尊重 包容 讓 台灣 更 走向 多元 文化 妳 去 哪裡 為什麼 沒 來 上 越語課 妳 去 哪裡 妳 在 講 什麼 講 你 上 越語課 這 個 要 寫下來 期末考 要 注意 一下 這 個 學生 陳凰鳳 在 台灣 教授 越南語 已經 有 七八 年 的 時間 了 對象 包括 了 大專院校 政府 單位 還 有 不少 大 企業 競相 邀請 風趣 活潑 的 教學 風格 十分 受到 歡迎 我 幾乎 每 天 都 有 課 像 禮拜一 我 已經 在 師大 那邊 有 開課 然後 晚上 我 在 公企中心 那邊 上課 那 禮拜二 主要 是 我 在 企業 那邊 開班 然後 禮拜三 在 政大 白天 有 課 然後 晚上 在 企業 那邊 有 開班 禮拜四 是 在 政大 跟 晚上 公企中心 然後 那 禮拜五 是 在 中研院 然後 晚上 是 政大 公企中心 那邊 然後 禮拜六 我 也 有 在 那 個 公企 那邊 有 開課 所以 我 一 週 來 說 每 天 幾乎 都 有 課程 再 來 一樣 我們 看 左邊 他 說 Cng ha x hi ch ngha Vit Nam 是 越南 社會主義 共和國 然後 你 看 下面 小小 的 是 什麼 是 我們 的 口號 來 c lp c lp 是 獨立 __UNDEF__ 好 c lp T do 自由 然後 Hnh phc 是 幸福 所以 我們 要 獨立 才 有 辦法 自由 然後 才 幸福 這樣子 好 我 覺得 我 是 很 喜歡 教學 因為 透過 教學 的 這 個 工作 我 跟 我 學生 互動 然後 跟 他們 透過 這樣 的 一 個 課程 我 讓 他們 去 了 解 越南 然後 認識 這 個 文化 透過 這樣 語言 讓 他們 去 學會 我們 的 就 是 學會 一些 要 如何 跟 越南人 相處 溝通 之類 所以 我 認為 那 是 我 很 喜歡 的 一 份 工作 所以 我 覺得 累 是 當然 是 會 但是 我 還 沒有 做 得 夠 所以 我 覺得 我 還要 繼續 努力 在 凰鳳 忙碌 的 教學 行程 背後 是 先生 簡志榮 百分之百 的 支持 與 守候 每 天 接送 她 上下課 已經 成為 簡志榮 的 例行 公事 我 上午 先 去 公司 中午 之後 我 儘量 她 的 活動 她 的 課 學校 的 課 大部分 都 在 下午 那 我 就 中午 回去 然後 帶 她 過來 學校 對 那 我 如果 有 去 別的 地方 或 約 人家 我 就 這 個 時間 過去 下課 的 時候 就 我 來 接 她 順便 接 小孩 一起 回去 回家 途中 短暫 半 小時 的 車程 就 是 凰鳳 全 家 每 天 相聚 的 時光 對 我 來說 也 是 目前 也 是 覺得 是 一 個 很 好 的 一 個 安排 因為 我 也 可以 就 是 趁 這 個 機會 跟 孩子 聊聊 然後 知道 他們 在 學校 的 情況 因為 有的 時候 我 回到 家 的 時候 小孩 已經 睡著 了 然後 我 也 第二 天 早上 他們 就 離開 家 去 上課 了 變成 我 可能 週末 才 能 跟 他們 講話 或是 跟 他們 聊 一下 他們 的 問題 那 這樣子 我 怕 瞭解 孩子 的 那 個 部分 太少 了 然後 沒辦法 跟 他們 培養 一些 感情 你 的 手 也 沒有 比 媽咪 大多少 知道 只是 看起來 很 小 嬰兒手 會長 這樣 好好笑 他 說 我 的 手 像 嬰兒 手 因為 很 小 很 短 與 先生 一起 送 小孩 回家 後 凰鳳 只 能 匆忙 吃 過 晚餐 就 得 繼續 晚上 的 教學 行程 您 好 您 好 今天 我們 來 介紹 第七 課 trng hc trng ai hc 是 大學 ai hc 就 是 大學 對 不 對 trng 是 學校 那 所以 trng hc 是 這 個 這 個 詞 它 是 trng hc 縮寫 的 所以 trng hc 就 是 學校 所以 我 問 一下 Gn cng ty Gn cng ty 是 什麼 公司 附近 你 的 公司 附近 有 學校 嗎 學校 名稱 是 什麼 輔仁 大學 輔仁 大學 就 是 有 很多 同學 他 可能 是 為了 工作 而 學 或是 有 一些 同學 他 是 想 去 越南 投資 或是 他 已經 在 那邊 投資 了 有 一些 同學 他 可能 因為 家 裡 有 親人 是 越南籍 的 或是 他 完全 只 為了 興趣 而已 妳 好 妳 好 嗎 因為 我們 家 就 是 有 一 個 越南 那邊 的 那 個 妹妹 就 想說 因為 就 發現 她 中文 不 太 好 所以 就 想要 說 就 覺得 她 好像 還 蠻 無助 的 所以 我們 就 想說 可以 學 一點 她們 的 語言 然後 來 可以 和 跟 她 進一步 可以 跟 她 做 溝通 公司 之前 在 要 開 越南 分公司 然後 有 在 培訓 一些 人 那 有 一些 主管 已經 派 過去 兩三 年 然後 因為 之後 會 一定 會 很多 台商 過去 那邊 設廠 那 一定 很 就 是 很 需要 一些 這 種 語言 人才 還 有 像 一些 那 種 業務 人才 電話費 呢 Tin in thoi 對 很 好 Tin in thoi 那 電費 呢 Tin 對 沒 錯 電 就 是 tin 她 有 這 個 熱忱 而且 她 也 知道 我們 都 有 一點 年紀 的 人 所以 她 她 的 教學 方式 就 是 有 一點 區隔 有一點 像 用 小孩子 的 教學 方式 來 對付 我們 那 雖然 是 用 小孩子 的 方式 可是 我們 的 吸收 卻 會 很 好 效果 蠻 .
 
.
 
.
 
不錯 的 感覺 可以 去 吃 越南菜 那 種 跟 她 聊 一 聊 這樣 有 真的 去 聊 一 聊 嗎 有 知道 她 就 是 她 講 菜名 我 大概 知道 她 在 講 什麼 五百 美金 等於 多少 台幣 這 個 人 再 考 你 一 次 好 __UNDEF__ 來 那 是 多少 呢 我 覺得 收穫 最多 就 是 以前 很多 就 是 我 剛 來 台灣 我 覺得 很多 台灣 民眾 對 ...
 
新 住民 在 台灣 的 刻板 印象 是 非常 不 好 的 幾乎 都 是 負面 的 可是 我 就 從 我 開始 推動 這 個 母語 教學 然後 透過 這 個 語言 我 帶 很多 文化 進來 我 的 課程 以後 我 發現 民眾 漸漸 就 接納 我們 這樣 的 一 個 不同 接納 了 以後 他們 也 用 欣賞 的 態度 來 去 看待 我們 然後 從 這 個 欣賞 的 部分 我 發現 他們 就 是 漸漸 就 喜歡上 那 喜歡上 了 所以 他們 就 會 開始 就 是 用 很 好 的 那 個 態度 或是 很 正面 的 態度 來 包容 我們 上完 一 整 天 課 先生 與 凰鳳 回到 家 往往 已 是 夜深人靜 鳳凰 老師 累 不 累 還好 因為 已經 都 習慣 了 Simon 你 都 ...
 
準備 睡覺 了 嗎 對 好 那 你 都 刷牙 洗臉 好了 那 明天 東西 東西 要 去 上課 都 準備好 了 對 __UNDEF__ 在 這 好 __UNDEF__ 那 趕快 睡覺 已經 很 晚 了 好 __UNDEF__ 晚安 晚安 好 趕快 去 睡覺 不要 鎖門 媽咪 明天 還要 叫 你 有的 時候 他們 可能 爸爸 媽媽 不 在 的 時候 他們 會 拖 一點 時間 上網 或是 要 看 一些 東西 所以 一定 要 去 看 一下 然後 去 希望 他們 早一點 睡覺 有的 時候 他們 已經 睡著 那 我 也 進去 幫 他們 蓋 棉被 之類 的 因為 有的 時候 小朋友 都 很 會 踢 棉被 然後 就 是 會 做 這 一些 動作 而且