馬路 邊 目送 著 妹妹 返鄉 時間 彷彿 回到 七 年 前 小美 和 老公 黃相維 決定 攜手 相伴 而 結婚 初期 適應 生活 學習 語言 的 壓力 在 妹妹 尚未 嫁來 臺灣 時 縱使 先生 一 旁 陪伴 小美 還是 常 覺得 孤單 無助 生完 小孩 以後 就 患 了 那 個 產 後 憂鬱 因為 怎麼 講 生完 小孩 以後 我 覺得 說 我 怎麼 生完 小孩 以後 我 老公 沒有 改變 他 沒有 變 得 更 勤勞 也 沒有 因為 說 因為 那 個 時候 剛 生下來 可能 突然 覺得 說 多 一 張 嘴 憂鬱 到 曾經 都 會 想要 去 自殺 而且 我 有 跑到 我們 家 那 個 樓頂 上 真的 我 有 站 在 上面 很 想要 從 上面 跳下來 樓上 對 但是 是 我 兒子 在 下面 哭 妳 知道 嗎 小孩子 在 下面 哭 的 時候 讓 我 一下子 有 醒過來 我 老婆 小美 會 這樣 為 我 付出 犧牲 我 覺得 我 下 輩子 還 要 娶 她 真的 但是 角色 要 變換過來 換 我 當 女 的 換 我 幫助 她 很 開心 吃 餅乾 你 還 咬到 我 手 來 換 你 我 真的 很 感謝 她 想到 她 __UNDEF__ 我 就 覺得 我 很 內疚 其實 沒有 什麼 好 東西 給 她 真的 沒有 給 她 穿 好吃 好 住 也 不 好 龍眼 蜜 自產 自銷 參考 看看 這 個 就 好像 叫 紅宮菜 紅宮菜 中午 時 喔 這樣 喔 在 大陸 沒有 看過 這 種 菜 也 沒有 吃 過 更 不會 煮 剛 來 的 時候 殺價 比較 會 殺 結果 我 就 講 說 叫 他 再 便宜 一點 在 大陸 來 講 菜 真的 是 很 便宜 的 所以 在 我 覺得 那 個 菜 應該 是 非常 便宜 你 怎麼 賣 那麼 貴 這樣 所以 我 就 會 一直 想要 去 跟 他 殺價 但是 現在 在 臺灣 待 久 了 就 會 覺得 其實 它 還是 有 它 的 價值 在 因為 像 現在 這樣 下雨 一直 下雨 的話 菜 都 全部 爛完 多一點 給 他們 因為 他們 賺錢 也 很 辛苦 小美 的 婆婆 黃劉 時 是 一 位 勤儉 持家 的 臺灣 傳統 女性 平日 種植 山筍 鳳梨 等 農作物 一輩子 務農 的 婆婆 為 人 也 散發 著 古意 的 淳樸 和 人情味 用 鹽 再 把 它 勾起來 把 它 割起來 那 個 晚點 再 割 我 還 沒 來 煮 母 啊 那 電風扇 呢 妳 妳 房間 有 電風扇 嗎 有 外面 有 外面 有 一 支 等一下 拿來 吹 一 吹 我 去 拿過來 妳 要 吹 什麼 吹 豆子 吹 我 吹 妳 豆子 要 用 電風扇 吹 嗎 我 哪 知道 吹 什麼 妳 怎麼 那麼 可愛 一 開始 的 時候 小美 不會 說 臺語 妳們 兩 個 怎麼 講 就 這樣 都 用 比 的 比 這 怎麼 煮 她 才 說 媽 妳 說 什麼 我 就 帶 她 去 看 說 要 用 這 個 她 如果 不會 講 她 就 說 媽 這 個 她 就 會 這樣 講 我 不會 說 國語 我 說 什麼 她 聽 久 了 就 聽懂 了 剛 開始 過來 的 時候 鍋 都 燒壞 好幾 個 沒關係 我 跟 她 說 __UNDEF__ 來 就 慢慢 學 學 久 就 會 了 不 是 出生 就 會 煮 對 吧 婆媳 相處 是 一 門 學問 婆婆 不只 把 小美 當作 媳婦 更 是 將 她 視同 親人 般 照顧 娶來 也 是 我 女兒 媳婦 當做 女兒 不 是 說 媳婦 當作 別人 女兒 不行 這樣 娶來 就 是 我們 一 家 我們 的 媳婦 當作 是 親女兒 我 婆婆 很 聰明 她 說 女兒 嫁出去 是 別人 的 媳婦 娶來 是 自己 的 教到 她 會 說 臺語 她 現在 說 臺語 很 厲害 有的 人 說 娶 大陸 的 都 會 拿 錢 回去 我 說 不會 我 兩 個 媳婦 都 不會 拿 錢 回去 我 兩 個 媳婦 還 會 跟 她 媽媽 拿 錢 妳 有 想 過 說 怎麼 會 娶 一 個 從 大陸 來 的 媳婦 怎麼 不 娶 臺灣人 沒有 大陸 和 臺灣 都 一樣 一樣 都 是 人 對 不 對 有的 大陸人 有 好 和 壞 臺灣人 也 有 好 和 壞 都 一樣 自己 兒子 不 對 要 罵 兒子 不能 罵 媳婦 婆婆 她 想 她 想說 媳婦 以後 會 跟 她 過 下 半 輩子 是 我 要 跟 她 過 她 兒子 要 聽 我 的 所以 她 要 對 我 好 一點 因為 她 鄉下人 真的 比較 古意 所以 她 是 覺得 我 要 做 的 事情 可能 是 有 一定 的 道理 因為 男生 比較 粗 線條 他 只要 別人 不 是 說 聽 老婆 的 以後 就 會 什麼 大富貴 臺灣話 怎麼說 我 都 跟 我 兒子 說 你 要 聽 老婆 的 話 這樣 就 會 大 富貴 大家 才 會 團圓 夫妻倆 要 和好 相處 不要 吵吵鬧鬧 小美 先前 在 貴州 家 裡 都 不用 煮飯 做 家事 可 說 是 十 指 不 沾 陽春 水 但 來到 臺灣 之後 就 得 學 著 洗手作 羹湯 現在 她 不僅 可以 煮 一 桌 家常菜 讓 家 中 長輩 吃 得 開心 也 讓 小朋友 愛 吃 媽媽 做 的 菜 本來 我們 一家人 就 是 要 一起 吃飯 誰 要 吃 豆豆 我 好 吃 了 豆豆 會 長 得 很 帥 黃敬 吃 一 吃 我 看 有 沒有 長 很 帥 等一下 變 超級 帥 怎麼 那麼 帥 媽媽 做 的 菜 好吃 嗎 好吃 最 喜歡 吃 什麼 玉米 和 瓜瓜 以後 娶 的 老婆 會 很 漂亮 碗 如果 吃 不 乾淨 吃 不 乾淨 以後 會 娶 醜 老婆 好 快點 看 誰 開車 開 得 最 快 加加 加 加油 有 開到 嗎 敬敬 你 不會 開 嗎 好 謝謝 泰紘 你 有 要 買 什麼 你 想要 看 什麼 書 你 猜 一 猜 這 個 是 什麼 這 是 車車 你 看 它 有 兩 個 輪子 還 沒 嫁來 臺灣 之前 小美 就 已經 接觸 美髮業 來 臺 之後 她 便 在 租屋處 一樓 開設 美髮店 繼續 她 所 喜歡 的 工作 我 就 覺得 她 的 技巧 還 不錯 然後 態度 又 很 親切 然後 剪 久 了 之後 就 變成 朋友 了 就 不會 想說 再 到 別的 地方 去 剪 像 我 早上 就 過來 一 趟 她 不 在 所以 我 下午 才 重過來 我 剛剛 有 聽 她 先生 講 說 她 早上 去 義剪 她 的 服務 態度 不 是 以 利益 導向 所以 她 在 剪 她 不 是 在 ...
 
她 不 是 只有 剪髮 這樣 她 是 有 感情 的 有 愛 在 裡面 所以 她 的 技術 為什麼 會 好 就 是 我 覺得 是 因為 她 的 她 的 愛 你 在 剪 你 會 感受到 她 那 個 愛 的 感覺 她 不會 那 種 商業化 稍微 打薄 一點 可以 嗎 不要 都 不要 剪 有 __UNDEF__ 我 就 剪 鬚鬚 出來 好 除了 平日 工作 小美 還 參加 雲林縣 社會 關懷 協會 的 義剪 活動 回饋 社會 大眾 並 趁著 活動 空檔 幫 姊妹 們 修剪 頭髮 抒發 情緒 能夠 有 這樣 服務 機會 幕後 推手 是 協會 總幹事 賴惠華 的 積極 促成 因為 美髮 是 不同 的 技術 丙 級 層面 所以 我 就 剛好 抓住 這 個 點 然後 來 跟 縣政府 提 這 個 方案 說 我 要 申請 一 筆 經費 讓 姊妹 們 去 幫 老人家 跟 身心 障礙 者 去 做 剪髮 只要 符合 居家 美髮 的 服務 的 資格 部分 所以 我 覺得 說 因為 我們 在 規畫 有 這樣子 一 個 發展 所以 我 才 會 而且 是 我們 還 有 積極 在 做 推義 剪 會 看到 她 也 會 覺得 說 好像 比較 有 親人 的 感覺 就 好像 是 家鄉 那邊 的 人 對 以前 剛 來 都 不 認識 都 沒有 那 時候 也 還 沒有 成立 關懷 協會 整整 四 年 五 年 好 想 找 個 人 說話 不 知道 去 哪裡 就 悶悶 地 吃 也 不 香 看 什麼 都 不 漂亮 好像 就 是 沒有 那 個 興趣 連 買 衣服 也 沒 什麼 興趣 那 後來 知道 有 一 個 是 廣西 的 我 也 踩 腳踏車 跑過去 她 在 店 裡面 忙 我 就 坐 在 她 旁邊 感覺 好像 看到 家 裡 人 的 感覺 要不要 換 妳 來 不用 了 我 剪 ...
 
就 出來 參加 職訓 參加 那些 活動 關懷 協會 舉辦 的 親子 活動 還 有 其他 單位 的 親子 活動 以後 慢慢 地 就 感覺 好像 生活 比較 穩固 小孩子 慢慢 長大 我 還 有 帶 著 他 外出 外面 出來 可以 參加 活動 感覺 比較 沒有 那 種 好像 隔 了 層 陌生感 感覺 說 大陸人 就 感覺 好像 是 家鄉人 一樣 除此之外 小美 也 常 騎 摩托車 到 山 裡 幫忙 獨居 或 六十五 歲 以上 的 老人家 們 整理 門面 雖然 每 位 長者 有 一百 元 政府 補貼 可是 有時 長途 車程 讓 小美 不但 得 空出 時間 還 得 倒貼 油錢 剪 短 一點 越 短 越 好 好 妳 剪 幾 分 了 三 分 現在 來 剪 __UNDEF__ 比較 涼 以前 來 剪 __UNDEF__ 很 熱 因為 做 這 個 我 大概 做 了 三 年 多 了 然後 做 久 了 就 會 變成 慢慢 地 有 感情 了 就 會 覺得 說 那 個 是 我 的 一 個 責任 好像 就 不 太 捨得 放手 但是 就 是 因為 覺得 捨不得 放下 他們 因為 假如 我 覺得 要是 我 不 出來 給 他們 剪 的話 可能 他們 就 心 裡面 很 擔心 他們 沒有 人 服務 這樣 會 嚇到 人 好 了 對 好 了 好 雖然 小美 已 有 一 身 好 手藝 但 她 還是 努力 精進 更 在 雲林縣 社會 關懷 協會 開辦 的 美髮班 擔任 助教 而 帶領 小美 的 老師 就 是 緬甸 華僑 侯香美 我 記得 昨天 有 打電話 到 店 裡 來 她 可能 她 把 她 婆婆 搞砸 了 因為 我們 剪 頭髮 做 頭髮 就 像 那 個 蓋 房子 一樣 她 剛 進來 的 型 我 先 拍 一下 照 我 就 存證 然後 再 過來 就 是 我 就 會 給 她 剪完 了 拍 一 張 照 然後 跟 她 溝通 要不要 再 染 一下 上 一 次 來 ...
 
這 個 我們 的 主人 她 很 用心 在 剪 我 說 我 當初 也 是 錢 的 壓力 很 大 我 一天到晚 我 要 怎麼 賺 會 比較 我 反而 我 這 幾 年 根本 就 不會 去 想 它 我 把 我 的 工作 做好 就 好 我 把 我 的 教學 我 就 做到 最好 我 做 客人 我