y 有 很多 個 就 是 俗語 __UNDEF__ 真的 成語 __UNDEF__ 片語 就 會 用到 有 n cy no ro cy y 就 是 妳 吃 哪 一 棵 樹 的 果 妳 就 要 照顧 哪 一 棵 樹 的 果 就 是 種 瓜 得 瓜 種豆 得 豆 一 開始 在 臺灣 就 是 家教 可能 是 臺商 或者 臺灣 的 高級 幹部 要 去 越南 開廠 那 其實 在 學校 的 跟 在 社會 人士 的 他 所 用 的 所 學得 越語 也 是 不 一樣 你 在 教 的話 他們 如果 不會 這 個 諺語 他 去 越南 他 就 可能 被 騙 了 可能 買 不 到 東西 可能 什麼 他 會 面臨 很多 的 困難 所以 對 每 個 對象 教 的 教法 也 是 不 太 一樣 跟 老師 有 第一 次 接觸 以後 就 覺得 這 個 老師 不能 放過 為什麼 因為 她 真的 教 得 不錯 整 個 的 語文 從 一 開始 的 發音 到 後面 的 一 個 片語 還 有 對話 它 其實 都 有 一 連貫 的 一連串 的 一 個 有 計畫性 的 一 個 教學 方式 這樣 老師 有時候 會 用 臺語 說 這 個 音 是 什麼 樣 的 音 然後 用 臺語 來 發 你 可能 比較 會 發 好 Tha ng b Tha ng b 這 個 tha 呢 就 像 你們 的 稟 稟 皇上 啟稟 皇上 的 那 個 用詞 之前 跟 老師 預約 時間 老師 就 很 堅持 就是說 我 一定 要 在 家 裡 我 一定 要 在 家 裡 教 因為 她 說 她 要 讓 她 的 小朋友 看到 她 小朋友 看到 她 才 會 安心 因為 我 白天 已經 不 在 了 所以 就 是 我 還是 希望 說 要 教課 OK 除非 是 那 個 學校 的 大 班級 的 我 就 不會 出去 我 就 在 這邊 嫁進 一 個 三代 同堂 的 家庭 青河 與 家人 關係 緊密 書房 裡 尚未 結束 家教 樓下 廚房 卻 已 傳來 陣陣 炒 菜聲 原來 公公 已經 幫忙 料理 了 全 家人 的 晚餐 平常 都 阿伯 在 煮 菜 互相 __UNDEF__ 對 大家 互相 不要 說 怎樣 我們 是 沒有 什麼 工作 就 煮菜 給 那 個 孫子 他們 吃 不 吃 炒飯 要 吃 什麼 __UNDEF__ ( 越語 ) 現在 是 什麼 節 端午節 端午節 ...
 
端午節 臺灣 吃 什麼 Bnh chng 粽餅 __UNDEF__ ( 越語 ) 我 在 臺灣 工作 然後 我 晚上 就 一定 回到 這 個 回到 這邊 有 我 的 家人 在 有 我 的 小孩 __UNDEF__ 有 我 的 先生 迎接 我 回家 所以 就 是 我 的 親人 在 然後 我 跟 他們 一起 就 是 共 ...
 
共度 那 一 個 晚上 如果 你 上班 回到 沒有 人 沒有 一 個 等待 你 的 地方 應該 也 沒有 我 覺得 是 沒有 家 的 感覺 所以 家 就 是 你 最 有 一 個 最 親 跟 最近 你 的 人 在 等待 你 對 家人 的 支持 讓 青河 無 後顧之憂 由於 白天 要 工作 念 書 所以 晚餐 是 她 與 家人 最 珍惜 的 時光 青河 除了 擔任 越語 家教 還 到處 兼課 教書 學生 年齡層 相當 廣泛 是 臺南 有名 的 越語 老師 也 有 一 套 自己 的 教學 方法 越南 的 錢幣 是 用 塑膠鈔 所以 洗 一 洗 不會 爛掉 不會 我 手 上 有錢 所以 我 剛 有 問 你們 多少 錢 仟 怎麼說 這 個 __UNDEF__ 胡志明 對 每 一 個 都 有 胡志明 所以 我 ...
 
我們 深 愛 胡志明 給 你 看 而已 等一下 要 還給 我 我 這 個 暑假 回去 要 靠 這 個 回家 不然 沒有 這 個 我 沒辦法 回家 這 個 也 是 胡志明 這 個 也 是 那 我們 看 一 邊 是 胡志明 一 面 是 那 個 越南 的 景點 這 個 最 大 不要 給 我 弄丟 那 個 是 一仟 塊 的 胡志明 這邊 有 一 個 那 個 有 沒有 其實 老師 她 不 只有 講 課程 她 其實 還 會 教 我們 一些 生活化 的 東西 像 老師 她 每 一 學期 都 會 最少 帶 我們 做 一 次 就 是 烹飪課 老師 就 是 都 很 大方 就 是 這樣 請客 我們 請 我們 吃 對 而且 她 有時候 上課 的 時候 她 可能 去 買 了 什麼 餅乾 或是 自己 做 的 什麼 東西 她 都 會 帶來 請 我們 大家 吃吃 看 有的 因為 如果 是 你 一直 上 那 個 課本 裡面 東西 很 無聊 所以 要 怎麼 要 怎麼 讓 她們 要 來 上 的 就 是 用 引誘 的 臺灣 的 學生 算 很 可愛 我 是 覺得 跟 學生 的 互動 還 有 自己 當 學生 然後 自己 跟 小 的 學生 的 互動 讓 我 就 是 可以 就 是 很 多元 雖然 努力 自我 實現 但 青河 仍 保有 傳統 家庭 觀念 只要 放假 有空 她 堅持 自己 做飯 送給 在 外顧 書攤 的 先生 而 她 也 喜歡 烹調 家鄉味 給 家人 享用 住家 附近 就 有 自己 栽種 的 家鄉 食材 媽媽 摘好 就 給 你 好不 好 這 個 越南語 叫 但是 在 臺灣 不 知道 所以 臺灣 沒有 這 種 臺灣 沒有 這 我 特地 叫 我 朋友 從 越南 帶來 的 這 是 一 年 四 季 都 有 什麼 時候 種 都 可以 但是 它 這 幾 天 下雨 比較 多 所以 它 長 得 比較 快 廚房 裡 大姑 正 與 青河 討教 越南菜 的 做法 洗 一下 就 可以 包 了 對 吃起來 是 什麼 味道 等一下 給 妳 吃 妳 就 知道 剛 開始 看 這 個 好像 那 個 桑椹 比較 像 荖葉 包 那 個 檳榔 那 個 有 像 就 看 那 個 葉子 大小 是 這樣 __UNDEF__ 小姐 漂亮 嗎 漂亮 像 妳 這樣 漂亮 不要 偷吃 妹妹 要不要 吃 __UNDEF__ ( 越語 ) 來 好不 好 很 嫩 所以 有空 妳 都 會 帶 便當 去 跳蚤 市場 給 他 對 我 自己 想 帶 對 他 那麼 好 我 有空 我 有空 我 才 煮 這 個 給 他 吃 不然 他 要 吃 我 去 上課 我 怎麼 煮 來 __UNDEF__ 便當 來 了 筷子 在 裡面 都 掉出來 了 好吃 __UNDEF__ 你 要不要 吃 如果 姊姊 如果 想要 的話 就 可以 打開 有沒有 無聊 滿 無聊 的 有 客人 就 不會 無聊 來 買 隨便 賣 這 個 是 越南 報紙 因為 這邊 偶爾 也 有 越南人 會 來 我們 本來 就 是 有 賣 越南 的 書 跟 報紙 什麼 都 買 什麼 都 賣 什麼 都 不 奇怪 這 個 跟 網路 拍賣 沒 什麼 兩樣 的 由於 先生 陳皇岐 十分 關注 越南 移工 所以 十 年 前 認識 了 在 楠梓 加工區 工作 的 青河 也 因為 她 喜歡 閱讀 開 書店 的 皇岐 也 常 借 書 給 她 兩 人 變成 無 話 不 談 的 朋友 那 時候 他 他 媽媽 就 去世 然後 臺灣 的 那 個 習俗 就是說 百 日 內 要 結婚 不然 就 是 要 等 好幾 年 他 就 說 妳 有 沒 有 朋友 可以 介紹給 我 我 要 結婚 我 說 怎麼樣 然後 我 就 打電話 回去 給 我 媽 我 媽 說 妳 就 嫁給 他 就 好 了 不 是 不 是 因為 媽媽 爸爸 講 這樣 我 那 個 因為 我 會 想 我 已經 認識 他 那麼 久 然後 我 都 知道 他 的 個性 然後 我 知道 他 對 人 也 不錯 而且 我們 已經 知道 就 是 很 熟 了 因為 我 覺得 朋友 之間 就 是 就 是 沒有 戀人 的 那 種 盲點 戀人 可能 是 因為 愛 了 就 會 盲目 就 會 不 知道 對方 的 缺點 在 哪裡 但是 我們 都 知道 我們 在 當 朋友 的 時候 可以 接受 那 當 家人 的 時候 應該 也 可以 接受 她們 是 越南 第一 批 過來 的 那 個 就 是 很 高級 比較 高 的 那 種 工人 因為 我們 要 了 解 她們 所以 他們 就 會 出去 玩 所以 就 會 講 一些 東西 或者 說 她們 禮拜天 會 在 公園 會 煮飯 __UNDEF__ 煮 菜 然後 大家 一起 吃 那 時候 我 幾乎 她們 楠梓店 跟 日月光 的 女生 的 越南人 我 大概 幾乎 都 全 認識 我 本來 也 不 是 追 她 的 陰錯陽差 反正 姻緣天 註定 結婚 七 年 青河 直說 自己 家庭 幸福 美滿 但 從 沒有 想 過 會 在 臺灣 落地生根 她 是 家族 裡 第一 個 大學生 但 法文系 畢業 後 卻 碰上 法語 師資 被 英語 師資 所 取代 所以 她 決定 來 臺灣 工作 與 先生 相識 後 兩 人 從 無 話 不 談 的 好友 到 結婚 生子 一路 走來 相 扶 相持 也 因為 先生 鼓勵 與 家人 為 後盾 青河 繼續 攻讀 碩士 博士 想 一 圓 在 大學 任教 的 夢想 我 就 是 鼓勵 她 走出去 外面 認識 更多 的 人 然後 把 自己 弄得 更 棒 一點點 這樣子 那 種 棒 不 是 說 學術 上 的 棒 就 是 在 人際 關係 的 時候 譬如說 人家 有 困難 就 會 第一 個 想到 青河 她 ...
 
可以 幫忙 我們 那 樣子 我們 才 覺得 說 我們 人生 比較 有 意義 每 個 週末 青河 與 皇岐 主動 發起 越南 留學生 的 家庭 聚會 而 青河 也 把握 機會 幫 孩子 複習 越語 因為 今天 這 個 來 上課 的 這 幾 個 小孩子 他們 的 他 的 爸爸 媽媽 都 是 從 越南 來 這邊 讀書 的 然後 所以 他們 就 把 小孩子 也 帶過來 所以 現在 也 就 是 他們 小孩子 就 在 臺灣 的 幼稚園 上課 所以 有時候 我 覺得 我 小朋友 來 這邊 讓 我 的 小朋友 越語 就 比較 好 變成 他們 的 小朋友 的 中文 有 比較 好 這 個 是 一 種 雙語 學習 的 方式 不 讓 孩子 忘記 母語 也 順便 連絡 越南 遊子 的 異鄉 情感 每當 課程 結束 就 是 幾 個 越南 家庭 料理 家鄉 菜 的 時候 我 從 小二 就 開始 煮飯 全 家 人 對 而且 那 時候 是 不 是 像 現在 放 在 電鍋 煮 的 我們 是 用 那 個 稻梗 那 個 那 個 我們 收割 那 個 稻米 的 剩下 那 個 那 個 梗 就 做 燃料 有 沒 有 瓦斯爐 沒有 小學 的 時候 對 那 你們 在 做菜 老公 在 幹嘛 上網 __UNDEF__ 看 電視 我們 這 三 家 都 是 都 算是 來 臺灣 讀書 的 都 是 成大 的 留學生 所以 而且 有 一 個 共同點 就 是 都 有 小朋友 然後 他們 的 房子 都 是 我 幫 他們 找 的 這 房子 __UNDEF__ 對 都 是 我 幫 他們 找 是 我 那 個 簽約 的 時候 是 我們 代簽 的 我們 就 是