是 越南話 外婆 喜歡 擦 綠油 精 所以 身 上 總 有 一 股 綠油精 的 淡淡 清香 味道 很 好 聞 我 最 喜歡 跟 外婆 一起 去 放風箏 外婆 帶 我 去 屋 外 的 田地 給 我 一 個 鯊魚 造型 的 風箏 風箏 飄揚 在 藍色 的 天空 中 像 魚 一樣 游來游去 一 副 很 高興 的 樣子 對 啊 ※ 如 水 將 作文 翻譯給 媽媽 聽 好 外婆 把 鯊魚 風箏 送給 我 讓 我 帶回 臺灣 但是 沒有 外婆 陪 我 放風箏 風箏 總是 飛 不 起來 我 很 想念 外婆 希望 她 在 越南 身體 健康 有 機會 我 要 再 回 越南 看 外婆 妳 睡著 了 嗎 還 沒 有的 嫁過來 她們 一直 跟 我 說 臺灣 的 男生 就 是 不會 打 老婆 還是 怎麼樣 聽起來 好像 還 不錯 就 嫁 了 對 我 覺得 我 的 觀念 還 蠻 好笑 的 我 來 這邊 就 是 吃 這 個 比較 多 以前 我 滿 喜歡 吃 臭豆腐 對 可能 是 以前 是 我 老公 喜歡 吃 然後 就 是 給 他 帶 習慣 覺得 臭豆腐 滿 好吃 的 我 在 害 喜 老二 的 時候 我 每 天 都 吃 臭豆腐 對 好像 一 天 不 吃 就 是 會 受不了 來 吃 臭豆腐 來 __UNDEF__ 要不要 吃 不要 太 辣 了 以前 都 跟 老公 一起 吃 然後 現在 他 沒有 要 吃 我 好像 忘 了 要 吃 東西 忘 了 吃 東西 忘 了 吃 臭豆腐 這 個 味道 應該 是 也 會 懷念 可能 懷念 以前 比較 美好 的 現在 比較 不 一樣 了 對 不 一樣 了 婚後 阿水 曾經 度過 一 段 甜蜜 的 日子 但是 幸福 的 婚姻 只 維持 了 八 年 五 年 前 先生 在 開 怪手 的 途中 發生 意外 喪生 當時 阿水 還 不 到 三十 歲 從此 一 個 人 扛 起 扶養 三 個 小孩 的 重擔 我 現在 很多 問號 一直 覺得 說 為什麼 是 那 個 人 是 承受 那 個 人 是 我 為什麼 那 件 事情 是 ...
 
不 是 其他 人 為什麼 是 我 會 檢討 看 很多 會 很多 問號 陳瑜真 她 那 時候 整 個 人 就 好像 垮掉 了 好幾 個 月 都 沒有 什麼 精神 連 小朋友 哭鬧 __UNDEF__ 還 有 生病 她 也 沒有 辦法 去 帶 都 是 靠 我 那 個 小妹 在 旁邊 幫忙 緣分 最 重要 是 緣分 因為 我 那邊 那麼 遠 他 帶 我 來 這邊 __UNDEF__ 他 可能 是 到 那 時候 跟 我 緣分 已經 到 那裡 沒有 什麼 虧欠 我 就 是 先 走 的 人 他 是 不得已 只是 你 把 他 的 愛 你 把 他 的 思想 所有 你 想到 他 的 好 你 就 放 在 一 個 角落 你 的 心 的 一 個 角落 你 還要 看 你 的 未來 我 覺得 說 他 可能 都 會 在 我 身邊 他 一定 都 在 我們 身邊 我 覺得 是 這樣 我 每 天 都 跟 他 講 說 比如說 我 給 他 一 個 交代 我 小朋友 我 把 他 照顧 長大 五 年 前 的 我 跟 現在 的 我 不 一樣 就 是 已經 這 段 時間 就 已經 熬 熬過來 那麼 久 苦 都 苦 了 你 以前 看到 我 不 是 那麼 活潑 那麼 開朗 這樣 我 就 是 反正 每 天 要 工作 __UNDEF__ 再 工作 然後 以前 我 跟 我們 老大 一直 爭吵 因為 可能 我 壓力 太 大 然後 她們 又 很 小 然後 又 每 天 就 是 一直 擠 她們 交代 很多 事情 我 怕 我 有 一 天 跟 我 老公 一樣 不 說 就 走 了 她們 怎麼辦 現在 慢慢 地 放鬆 慢慢 放鬆 我 知道 有 時間 會 陪 她們 玩 要 去 哪裡 會 帶 她們 去 我們 不用 吃 得 多 好 只是 我們 過 得 開心 就 好 不 是 嗎 怎麼 啦 怎樣 她 就 很 愛 去 上廁所 要 蹲 馬桶 現在 我們 感覺 就 差 很多 我們 可以 就 是 像 姊妹 這樣 地 聊天 打來打去 玩來玩去 然後 還 有 說 就 把 她 當成 姊姊 這樣 有時候 我 跟 我 小 女兒 有時候 會 講 好 __UNDEF__ 去 在 家 裡 叫 媽媽 出去 看 帥哥 要 叫 姊姊 對 啊 對 啊 我 都 會 這樣 不要 硬 拉 好不 好 掰掰 爬 不 上去 __UNDEF__ 開闢 茶園 曾經 是 阿水 和 先生 的 夢想 沒想到 先生 早 一 步 離開 人間 留下 她 獨自 承擔 三 個 孩子 捨不得 媽媽 太 辛苦 不管 天氣 多 熱 多 冷 她們 都 會 到 茶園 幫忙 減輕 媽媽 工作 上 的 負擔 可能 最後 一 條 路 可以 走 要 靠 採茶 來 養 三 個 小朋友 我 也 養不起 我 知道 種 茶 是 很 辛苦 只是 我 住 山 上 這邊 你 想說 要 找 什麼 工作 當初 我 是 不 贊成 她 種 茶 因為 看起來 弱不禁風 的 小女子 要 種 茶 你 要 動 機器 還 要 噴 藥 還 有 水管 方面 茶園 除草 我 看 她 做 不 來 她 還是 把 它 種起來 了 我 看 她 在 扛 肥料 她 是 分成 兩三 次 這樣 扛 有的 二十五 公斤 裝 有的 三十 公斤 很 重 她 背不動 有時候 帶 小朋友 來 叫 她們 幫忙 那 兩 個 大 的 都 背 得 動 她 這樣子 多少 分擔 一點 拿 籃子 我 老公 走 了 以後 應該 讓 我 成長 很多 我 以前 很 依賴 他 真的 很 依 .. 依賴 他 到 是 那 種 他 照顧 我 太 好 就 可能 是 說 很多 事情 都 把 我 照顧 得 很 好 然後 突然 他 走 了 我 是 空 了 那 一 種 就 是 天跟地差 很多 然後 現在 就 變成 靠 自己 慢慢 走出來 對 今年 五月 __UNDEF__ 阿水 的 媽媽 特地 從 越南 趕來 臺灣 想要 多 幫 女兒 分擔 辛勞 因為 現在 正 是 茶園 忙碌 的 時候 這 一 天 炎熱 的 午后 她 帶 著 孫女 一起 做 越南 春捲 這 料 是 要 包 第二 層 就 像 老人 的 皮膚 有 皺紋 一樣 快點 快點 快點 __UNDEF__ 肚子 餓 了 爆開 了 n cm cha ( 吃飽 沒 ) cha cha 你們 會 喜歡 學 越南話 嗎 還好 媽媽 在 講 電話 的 時候 會 學 因為 覺得 很 好笑 就 學 了 對 mc c ( 羞羞臉 的 意思 ) mc c 受到 不景氣 影響 這 幾 年 來 阿水 茶園 的 營收 一直 不 穩定 今年 三月 女兒 就讀 的 仁和 國小 正好 缺 廚工 為 了 多 賺 點 錢 養家 阿水 接下 這 份 工作 一 個 月 以來 大老遠 從 越南 來 探親 的 媽媽 每 天 都 陪 在 她 身邊 幫忙 她 說 因為 我 一 個 人 可能 會 忙不過來 她 能 幫 我 是 比較 不會 那麼 辛苦 有 一 天 她 沒有 來 這邊 我 好 緊張 __UNDEF__ 很 忙 忙 到 說不上來 五 年 多 前 教育部 在 仁和 國小 推動 夜光 天使 課 後 輔導 阿水 的 三 個 女兒 在 老師 的 幫助 下 成績 都 名列前茅 __UNDEF__ 阿水 非常 感激 後來 也 到 課輔班 幫忙 她 擁有 小學 檢定 學歷 已經 可以 幫 老師 分擔 簡單 的 教學 在 裡面 的 小朋友 不 是 外籍 新娘 跟 我 同鄉 的 就是 隔代 教養 不然 都 是 比較 弱勢 所以 你 覺得 你 可以 把 他們 當成 自己 小朋友 一樣 來 對待 他們 有時候 剛 開始 來 教 他們 有時候 他們 會 害羞 不 跟 你 講話 現在 你 把 他們 當成 自己 的 孩子 可以 跟 他們 打成一 片 外婆 先 高高 舉起 風箏 我 負責 拉風箏 線 賣力 地 跑 外婆 手 一 放 風箏 飛 得 很 高 我 和 外婆 都 笑 得 好 開心 去年 三月 阿水 第一 次 帶 著 三 個 女兒 回 越南 探親 度過 了 一 段 難忘 的 時光 就讀 小學 二年級 的 小 女兒 因此 寫 了 一 篇 跟 外婆 放風箏 的 文章 參加 國語日報 作文 比賽 沒想到 得到 全 國 第一 名 __UNDEF__ cm ng 感動 啊 很 感動 啊 因為 那 時候 印象 最 深刻 的 事情 你 喜歡 越南 的 女生 嗎 喜歡 你 看 她 沒有 考慮 就 回答 因為 她 媽媽 就 是 越南 女生 你 覺得 越南 女生 好在 哪裡 都 會 跟 我 玩 可是 她們 又 聽 不 懂 你 講 什麼 可是 就算 聽 不 懂 的 話 她們 還是 會 跟 我 玩 媽媽 會 教 我 一點點 越南語 的話 怎麼說 n cm ( 吃飯 ) tm ra ( 洗澡 ) i ng ( 睡覺 ) 她 是 一 個 新 移民 她 要 替 所謂 的 外勞 其實 兩 個 都 很 邊緣 我 真的 真的 很 開心 能 遇見 一 位 像 她 這樣 的 貴人 這樣 的 守護 天使 我 真的 很 愛 我 太太 不 是 替 她 講話 我 從來 娶 這 個 媳婦 沒有 一 個 缺點 給 我 講 我 是 許密莉 安 我 從 菲律賓 來 臺灣 之前 我 是 外籍 勞工 後來 嫁過來 臺灣 現在 我 在 臺灣 國際 勞工 協會 工作 希望 可以 幫助 其他 的 外籍 勞工 們 每 到 週日 臺北市 中山區 的 聖多福 教堂 總會 聚集 許多 菲律賓人 這裡 彷彿 是 一 座 小 菲律賓城 教堂 四周 有 許多 店面 或 地攤 吸引 移工 們 來到 這裡 我 從 家 裡 來到 教堂 和 朋友 見見面 今天 是 星期天 很多 菲律賓 的 移工 朋友 們 有 放假 的 人 會 很 自由 中山 有點 像 小 馬尼拉 在 菲律賓 有時 有 些 人 會 去 金 萬萬 逛街 商場 裡 有 許多 商家 和 移工 民生 用品 什麼 都 有 接近 用餐 的 時候 這 家 菲律賓菜 風味 的 餐廳 更 是 高朋滿座 我 太太 是 那 個 北部 的 人 但是 他們 有 北部 的 煮法 酸 的 他們 比較 喜歡 吃 酸 的 那 這 個 是 綠豆 綠豆 用 蔬菜 加 蔬菜 可是 滿 ...
 
也 是 菲律賓 的 一 個 特色 的 那 個 菜 因為 這 個 是 移工 的 放假日 然後 他們 一 個 禮拜 可以 放 一 次 那 就 是 他們 會 出來 就 是 只 能 過 一 個 禮拜 可以 望彌撒 望彌撒完 之後 他們 就 是 會 辦 他們 的 事情 譬如說 要 寄回去 的 錢 買 一些 東西 要 一 個 禮拜 的 就 是 食物 可以 能夠 吃 一 個 禮拜 的 部分 因為 他們 沒辦法 出去 那 就 是 之後 還 有 一些 約 朋友 或者 要 去 公園 聊天 或者 去 那 個 有 一些 就 是 可以 唱歌 的 地方 在 中山區 的 那 個 這 個 教堂 中 滿 有名 像 宜蘭 的 移工 也 是 會 來 這邊 望彌撒 基隆 也 是 會 到 這邊 菲律賓