__UNDEF__ 那 是 外國人 對 她 要 嫁給 外國人 為了 預存 手術 費用 這些 年 來 雅文 沒有 回 印尼 探望 過 親人 更 沒 讓 家人 看過 兒子 照片 十七 歲 時 遠 嫁 來 臺 如今 做 了 媽媽 也 經歷 婚姻 與 生活 磨練 讓 她 份外 想念 家鄉 的 母親 還 要 寫 什麼 感動 喜歡 聽 這 個 歌 有 覺得 寂寞 就 是 會 想 家 聽到 就 是 會 想 我 媽媽 哭 了 你 去 幫 我 拿 衛生紙 給 我 我 媽 從來 也 不 知道 這 兩 個 孩子 長 得 怎麼樣 也 還 不 知道 有時候 就 是 我 會 自己 說 悶悶不樂 而且 什麼 話 就 不 講 其實 我 就 是 在 想 我 媽 怎麼 存錢 說 要 回去 這樣 我 就 會 是 說 我 ...
 
每 次 很 久 沒有 打電話 回去 其實 我 是 不好意思 打回去 給 妳 因為 我 沒有 錢 給 妳 我 就 不 敢 打回去 給 妳 這樣子 我 媽 就 說 妳 三八 孩子 沒有 錢 就 算 了 妳 還 在 那邊 不 敢 打電話 每 次 她 打電話 的 時候 她 那邊 也 是 講 得 很 堅強 說 沒有 發生 什麼 事 對 可是 電話 要 掛 的 時候 她 就 在 那邊 我 說 媽 電話 好了 我 不要 講 了 她 就 說 她 就 聲音 就 變 了 我 也 知道 她 在 哭 了 對 我 在 這裡 我 也 是 不 敢 說 我 要 哭 了 我 就 趕快 先 掛掉 再 說 抹去 思念 的 淚水 雅文 也 像 許多 嫁來 臺灣 的 新 住民 姊妹 一樣 為了 更 融入 臺灣 生活 認真 地 學習 中文 我 剛 過來 都 看 不 懂 一 個 字 都 看 不 懂 就 是 要 去 看病 的 時候 老公 沒 在 身邊 時候 就 是 要 去 寫 那 個 報到 第一 次 報到 的話 不會 寫字 的話 就 讓 他們 求 他們 說 你 幫 我 寫 可以 嗎 他們 的 態度 很 像 是 我 是 覺得 很 瞧不起 人家 這樣子 他 說 妳 不會 寫 嗎 我 說 就 是 不會 才 麻煩 妳 幫 我 寫 對 就 這樣 我 就 覺得 第一 次 我 遇到 那 種 事 我 才 會 說 來 學 中文 這樣子 才 不會 被 人家 瞧不起 我 有 希望 以後 當 一 個 翻譯家 對 希望 看看 能不能 跟著 臺灣人 進步 一點 好 上來 寫 正確 的 聲調 我 怎麼 寫到 三號 那麼 難 沒關係 妳 可以 拿 自己 的 好 吧 我 很 喜歡 聽 閩南語 歌曲 這 個 怪怪 的 哪 可能 會 全部 都 是 三 聲 呢 對 你 看 全部 都 是 三 聲 好 奇怪 所以 妳 覺得 呢 妳 覺得 二 聲 還 三 聲 南 妳 自己 決定 南 閩南語 我 還是 決定 二 聲 好 那 妳 去 寫 一下 南 ...
 
好 麻煩 等一下 不要 笑 我 南 決定 用 二 聲 了 對 就 覺得 很 像 二 聲 雅文 她 是 一 個 很 活潑 的 學生 很 活潑 很 大方 而且 她 很 積極 學習 對 而且 她 也 很 熱心 助人 像 她 假如 說 在 課堂 上 她 會 幫助 別的 同學 說 老師 現在 大概 在 講 什麼 像 我們 課堂 上 都 會 出 一些 功課 然後 她 會 很 積極 地 練習 而且 她 都 會 提早 來 然後 問 老師 說 老師 我 這樣 寫 對 不 對 不會 老公 很 喜歡 吃 越南 春捲 透過 電腦 系統 輔助 雅文 一 次 又 一 次 重複 地 練習 發音 和 單字 這樣 的 工具 對於 語言 學習 有 著 很 大 的 幫助 我們 這 套 系統 建立 的 時候 我們 是 由 資策會 這邊 來 建立 一 個 平臺 的 一 個 這 個 技術 我們 有 臺灣 華語 學會 來 這邊 來 協助 內容 的 建立 透過 這 個 在 藍領 家庭 裡面 的 一 個 試用 那 我們 知道 說 我們 國內 有 很多 傳統 工業區 的 藍領 家庭 他們 有 很多 是 來於 自 新 移民 所以 這樣 用 一 用 就 覺得 說 事實 上 是 可以 擴展到 這 個 新 移民 的 一 個 華語文 的 一 個 數位 學習 來 提升 他們 在 華語文 這 方面 的 能力 我們 有 針對 移民 的 需求 去 設計 了 十七 個 主題 那 這 十七 個 主題 交叉 串成 由 淺 到 深 的 句子 然後 這些 句子 都 是 非常 貼近 生活 的 例如 說 飲食 的 健康 例如 說 就業 的 資訊 就業 技能 然後 或者 是 親子 尤其 是 親子 教育 親子 溝通 方面 雙向 禁止 超車線 運用 華語 課程 熟練 中文 溝通 雅文 越發 積極 主動 在 扶緣 服務 協會 擔任 志工 幫助 更多 姊妹 們 有沒有 看到 這 一 條 線 這 一 條 線 近 障礙物線 前面 有 障礙物 你們 不要 直接 衝過去 知道 嗎 了解 嗎 我 今天 來 就 是 我 當 個 志工 幫 我們 的 那 個 姊妹 們 來 翻譯 她們 就 來 的話 就 是 有的 國字 會 看 不 懂 對 我 要 幫 她們 翻譯 一下 這樣子 讓 她們 知道 這 個 是 什麼 意思 這樣子 從小 家 裡 經營 雜貨店 養成 雅文 樂 於 和 人 互動 的 開朗 性格 這 也 讓 她 在 志工 工作 上 如 魚 得 水 雅文 的 話 她 其實 是 在 去年 的 中文課 的 時候 那 我們 老師 她 就 有 提出來 這麼 一 個 特別 的 姊妹 在 課堂 上面 分享 的 狀況 其實 還 滿 踴躍 的 而且 有 一些 助人 的 特質 那 我們 就 想說 是 不 是 可以 把 她 從 家 裡面 帶出來 她 也 有 表達 這樣子 的 意願 除了 做 通譯 的 志工 之外 其他 的話 只要 是 有 活動 我們 都 會 請 她 出來 做 幫忙 這樣子 會 嗎 會 很 難 嗎 會 又 看 不 懂 就 很 難 是 中文 的 中文 看 不 懂 我 的 個性 我 比較 喜歡 就 是 有 伴 在 旁邊 有 伴 我 不會 很 喜歡 孤單 的 一 個 人 在 那邊 孤零零 地 在 那邊 工作 我 不 喜歡 我 很 喜歡 就是 這樣 可以 服務 人家 這樣子 我 就 覺得 很 有趣 要不要 我 拿 好 媽媽 拿 委楷 過來 看 一下 那 地圖 牛奶屋 對 不 對 我們 走 我們 就 看 路線 怎麼 走 這裡 是 哪裡 我 看 一下 很 好 先 來 跟 牛 媽媽 摸摸 牠 的 乳房 這樣子 拍 一 拍 的話 就是 刺激 泌乳 也 是 跟 牛 媽媽 打招呼 你 要 先 拍拍 牠 拍 一 拍 牠 不會 嚇到 先 拍 一 拍 不錯 ...
 
很 好 ...
 
來 左手 當 杯杯 不用 緊張 拍 一 拍 之後 有 沒 有 牛奶 有 放開 兩 次 好 轉過來 跟 媽咪 說 我 成功 了 順便 跟 他們 打招呼 你 聞聞 看 這 個 味道 聞 看看 ...
 
我 還 頭 一 次 來 這裡 超 好玩 的 其他 的 牧場 就 是 逛街 走 一 走 這樣子 對 像 這 種 有 遊戲 的 牧場 就 很少 我 真的 是 頭 一 次 來 這裡 超 好玩 的 你 看 好 可愛 這裡 ...
 
來 了 ...
 
這裡 ...
 
我們 就 備 兩 條 兩 條 可是 切 得 太 粗 了 的 樣子 對 太 粗 了 切 得 太 粗 了 這 兩 隻 兩 隻 都 不 吃 這 很 像 生病 了 只要 一家人 健康 平安 地 聚 在一起 就 是 幸福 十七 歲 來到 臺灣 從 少女 蛻變為 母親 對 雅文 而 言 臺灣 早已 是 她 的 第二 故鄉 我 來到 臺灣 學習 了 好多 好多 我 會 想說 我 是 在 借 一 個 國家 來 出生 可是 我 的 成長 很 像是 在 臺灣 在 成長 我 在 美國 出生 我 是 被 一 個 軍人 家庭 領養 的 我 爸 媽 都 在 軍 中 服務 大概 十二 年 前 我 還 待在 美國 我 哥哥 已經 來到 臺灣 了 他 在 宜蘭 的 羅東 定居 美國 九一一 事件 發生 後 我 在 廣告界 找 不 到 工作 我 寫 了 封 email 問 我 哥 我 該 怎麼辦 他 回信 說 到 臺灣 來 我 可以 幫 你 找 個 學校 教書 他 是 好人 大家 掌聲 歡迎 Torch Pratt 先生 他 很 瘋狂 是 我們 的 吉祥物 如果 沒有 Torch 沒有 空氣 上尉 我們 的 活動 就 沒辦法 進行 浪費 汽油 在 這裡 等 很 久 我 有 什麼 要 抱怨 的 他 不 夠 大聲 我 聽 不 到 他 的 聲音 我 大概 五 年 前 買 了 腳踏車 這 是 我 所 能 找到 最 方便 的 交通 工具 我 喜歡 在 臺北 騎車 這裡 的 道路 寬敞 大部分 的 街道 都 很 安全 他 就 是 一 個 怎麼 講 講話 很 直 什麼 都 敢 說 你 就 是 會 覺得 讓 我們 覺得 他 非常 有 正義感 他 抱 人 抱 得 很 用力 嗨 Jen 你 好 嗎 Torch 可能 是 我 遇 過 最 瘋狂 的 人 他 個性 奔放 精力 充沛 非常 ...
 
熱情 所以 我們 叫 他 Torch ( 火炬 ) 嗨 我 叫 Robert Pratt 但 朋友 都 叫 我 Torch 我 來 臺灣 已經 十 年 了 這 是 個 居住 的 好 地方 適合 發展 也 可以 交到 很多 朋友 這裡 應該 是 世界 上 最 棒 的 旅遊 景點 之 一 我 從不 鎖 腳踏車 主要 是 因為 這 台 車 很 便宜 而且 也 很 舊 了 上面 佈滿 鐵鏽 而且 有 我 的 樂團 Ballots Not Bullets ( 和平 民主 ) __UNDEF__ 貼紙 保佑 如果 有 人 要 偷 我 的 車子 我 會 乾脆 買 一 台 送 他 對 我 知道 我 正在 看 我 覺得 我們 的 標題 應該 建議 投資 者 現在 把 股票 賣掉 我 在 這 家 金融 公司 工作 兩 年 半 了 我 是 財報 編輯 我 的 工作 基本 上 就 是 彙整 編輯 我們 的 財經 分析師 和 翻譯員 所 撰寫 的 報告 嘿 這 頭條 你 喜歡 嗎 所以 我 七點 就 要 進 辦公室 工作 團隊 到齊 後 我們 把 所有 的 新聞 和 訊息 編纂成 我們 所 說 的 Morning call 也 就 是 我們 的 財經日報 晨間 是 我們 最 忙碌 的 時候 因為 我們 必須 在 股市 開市 前 將 蒐集 來 的 新聞 和 分析 彙整 給 投資人 這些 國際 投資人 對 投資 臺灣 股市 很 有 興趣 他們 根據 我們 的 財報 分析 做 投資 決策 另外 像 Taipei Times 等 媒體 報導 新聞 時 也 會 引用 我們 的 分析 這 標題 在 我 看起來 好像 是 叫 投資 者 握住 股票 先 不要 賣 其實 現在 是