地 穿 那 個 越南 的 我們 少數 民族 的 制服 還 要 拿 一 把 刀 就 是 想 做 一 個 就 是 特別 地 出現 不 願意 一 陣 風 吹過來 一 陣 風 吹過去 愛 你 有 誰人 肯 了 解 我 的 心 肯 了 解 我 的 夢 哀悲 你 不 愛 我 無所謂 你 放棄 我 無所謂 往事 就 是 我 的 安慰 2008年 回 越南 那邊 兩 年 因為 那 時候 寫 論文 不 是 很 理想 然後 到 一 個 瓶頸 所以 想 先 去 賺錢 可是 那 兩 年 我 過 也 是 不 是 很 開心 就 一直 掛念 這邊 的 生活 我 很 想 回來 這邊 然後 又 後來 就 是 我 跟 理揚 在一起 的 一 段 時間 我們 也 是 決定 要 要 結婚 那 也 是 剛好 跟 我們 的 生活 很 適合 就 是 我們 剛 認識 的 時候 我 就 覺得 他 很 幽默 然後 我們 很 非常 談得來 而且 我們 兩 個 在 就 是 不斷 地 瘋狂 地 笑 因為 是 跟 她 講話 的 時候 覺得 她 很 可愛 所以 就 是 企圖 就 是 跟 她 就 跟 她 姐姐 要 她 電話 而且 還 有 寫 她 的 名字 在 我 的 本子 上 然後 但是 她 姐姐 那 時候 好像 考量到 她 的 隱私 所以 不 給 畢竟 是 家人 的 電話 所以 可能 比較 保留 這樣子 對 所以 後來 他們 的 發展 其實 也 滿 出乎 我 意料 之外 就 是 我 沒有 想到 他們 兩 個 最後 在一起 如果 是 當年 有 更多 機會 的話 說不定 我們 就 是 __UNDEF__ 提早 結婚 了 2005年 兩 人 因為 校園 活動 結識 曾 在 2008年 短暫 交往 一 個 月 但 因為 相隔 兩 地 而 分手 直到 2010年 真正 的 緣分 才 降臨 在 他們 身 上 而 這 一 次 重逢 讓 兩 人 更加 珍惜 對方 確認 了 彼此 就 是 要 走 一 輩子 的 伴侶 就 是 當初 跟 她 爸爸 提 提到 婚姻 的 事情 他們 沒有 反對 啦 而 就 是 有點 嚇到 說 那麼 早 要 結婚 你們 又 沒有 存錢 他 覺得 我們 沒有 儲蓄 可是 那 時候 我們 有 一 個 觀念 就 是 覺得 為什麼 要 儲蓄 了 才 能 結婚 那 我們 可以 結婚 後 再 一起 存錢 那 不 是 更 有 意義 嗎 長輩 會 覺得 要 有 積蓄 才 能 結婚 以後 你們 才 不會 吃苦 可是 我 覺得 那 時候 我們 兩 個 一起 吃苦 也 很 開心 就 是 沒有 覺得 苦 現在 就算 我 戶頭 突然 假設 我 真的 多 了 一 筆 錢 但是 他 已經 不 在 我 身邊 我 會 覺得 那 時候 我 會 很 難過 因為 那 時候 我們 也 完全 沒有 儲蓄 的 ...
 
觀念 那 還是 很 年輕 那 她 爸爸 媽媽 是 擔心 比較 多 可是 反而 是 阻擋 的 那 個 就 是 都 是 從 我 媽 開始 我 媽 那邊 比較 在意 我 娶 外國 的 女生 就 是 我 現在 看 這 個 帖子 我 突然 想到 是 說 因為 是 從小 我 沒有 爸爸 的 照顧 所以 我 媽 那 時候 是 覺得 捨不得 讓 我 就是 一直 地 就 是 在 外面 的 一直 沒有 穩定 下去 所以 她 其實 對 將來 的 媳婦 會 有 一定 的 標準 跟 期待 所以 那 時候 是 剛 提到 我 跟 理揚 交往 的 事情 她 已經 是 不能 接受 一 個 外國人 因為 她 怕 文化 的 差別 就 不 讓 就 不 相信 理揚 可以 照顧 我 就 對了 理揚 為 了 消除 阿雄 母親 的 顧慮 隻身 前往 越南山羅 貼近 他們 的 生活 積極 參與 在 臺灣 從未 做 過 的 事務 她 的 行動 終於 得到 阿雄 母親 的 認同 開心 接納 理揚 成為 家 中 的 一 份子 其實 我 覺得 他們 兩 個 讓 我 打破 對 婚姻 的 看法 就 是 我 之前 可能 對 婚姻 其實 比較 負面 我 自己 也 覺得 不一定 要 結婚 但是 其實 從 阿雄 和 理揚 的 身 上 就 是 我 看到 幸福 的 感覺 我 在 大學 大學 大二 的 時候 才 看到 海 第一 次 看到 海 那 覺得 真的 很 漂亮 而且 是 一直 是 有 風 覺得 很 寬闊 的 地方 很 喜歡 可是 來 這邊 就 是 十五 分鐘 後 就 可以 可以 享受 這 種 天然 的 空氣 了 所以 就 常 跑來 我 覺得 臺灣 就 是 臺南 這 個 地方 就 是 最 ...
 
最 好 的 最 適合 人 居住 的 地方 阿雄 平日 除了 以 出版品 及 校園 活動 推廣 母語 文化 之外 每 週二 上午 還 前往 安慶 國小 上課 教導 新 住民 第二 代 越南語 一二三 O 越 雄 他 是 一 個 很 有 活力 的 人 他 在 教 小朋友 的 時候 很 活潑 那 很 會 給 小朋友 鼓勵 我 輸 了 ...
 
你們 太 厲害 了 因為 是 在 越南 的 時候 我們 我 當 很多 那 種 志工 的 工作 那 去 一些 偏僻 的 地方 就 幫 小朋友 過 一 個 有趣 的 暑假 爸爸 Con cho ba ( 爸爸 好 ) 媽媽 Con cho m ( 媽媽 好 ) 其實 很 喜歡 跟 小朋友 的 互動 因為 可能 我 個性 也 是 差不多 然後 就 是 跟 他們 互動 的 時候 很 開心 那 可以 跟 他們 玩 得 很 自然 所以 我 現在 是 以 這樣 的 方式 來 教 他們 越南話 媽媽 在 高雄 好 那 你 打電話 跟 媽媽 說 媽媽 Con cho m ( 您 好 嗎 ) 就 是 媽媽 應該 可能 沒有 聽到 小孩 跟 她 講 母語 過 那 現在 是 突然 回家 就 而且 是 我 每 次 都 要求 他們 回去 要 跟 媽媽 打招呼 然後 下 次 要 來 上課 的 時候 跟 我 報告 媽媽 有 什麼 反應 因為 我 很 期待 而且 是 還 有 一些 媽媽 爸爸 都 跟 著 來 會場 看看 到底 是 誰 教 Cm n m ( 謝謝 媽媽 ) Cm n ba ( 謝謝 爸爸 ) 這邊 是 cm n ba 他 以 越南人 為榮 同時 他 能夠 在 臺灣 這 一 塊 土地 帶動 同樣 是 從 越南 來 的 人 甚至 是 他們 的 下 一 代 然後 呢 教 他們 會 說 越南話 讓 越南話 在 臺灣 這 塊 土地 上 也 成為 是 一 個 很 普遍 的 語言 這 是 移民署 每 個 禮拜三 下午 我 一點半 都 來 這邊 當 志工 來 服務 我們 臺灣 的 新 住民 包括 越南人 這邊 這裡 來 謝謝 如果 越南人 來 然後 他 不會 講 中文 那 他 可以 請 我 幫 他們 翻譯 或者 是 外面 的 人 來 這邊 影印 的 我 要 幫 他們 影印 東西 或者 是 他們 有關 這邊 的 申請 的 表格 填寫 不 對 的話 那 可以 請 我們 糾正 或者 是 越南人 不會 寫 中文 的 話 那 可以 的 我 幫 他 寫 他 今年 六月 才 到 我們 這邊 來 當 那 個 通譯 的 志工 他 來 的 時候 我 是 覺得 說 他 很 快 就是 融入 了 然後 更 有趣 的 話 我 是 覺得 說 他 來 的 時候 他 那 個 臺語 跟 我們 三 個 志工 的 搭配 講 說 一 個 禮拜 禮拜三 下午 的話 我 從 坐 在 這邊 就 可以 聽到 他們 滿 風趣 的 一些 對話 除了 幫助 別人 他 自己 我 想 應該 也 是 得到 最多 的 那 我們 就 是 我 這邊 一 個 小小 的 桌子 可是 有 三 個 同事 很 可愛 很 熱情 地 越 雄 也 是 非常 和藹可親 我們 每 次 上班 都 很 開心 對 ...
 
因為 我們 來 這裡 五 年 多 然後 我們 都 和 外配 那 和 外配 講話 的 時候 有時候 我們 的 舌頭 轉 不 過去 但 我 一 教 他 馬上 講 發音出來 是 正確 的 我 說 真的 教 他 很 有 成就感 他 服務 精神 很 好 來到 臺灣 就 很 適應 和 我們 都 是 很 好 在 這裡 一起 服務 的 伙伴 所以 我們 也 是 覺得 說 可以 認識 他 是 我們 的 幸運 謝謝 謝謝 阿姨 我們 今天 要 回 屏東 就 回去 看 理揚 的 爸 媽 就 是 我 的 岳母 岳父 換車 __UNDEF__ ( 臺語 ) 車 換 " 加 " 加 什麼 加 換車 __UNDEF__ ( 臺語 ) 我 很 喜歡 臺灣 的 這邊 的 火車 那 不 只 是 火車 就 是 臺灣 的 大眾 運輸 都 很 舒服 新 左營 站到 了 __UNDEF__ ( 客語 ) 左營 __UNDEF__ ( 客語 ) 新 左營 被 你 講錯 了 所以 對不起 是 左營 不 是 左營 沒有 閉嘴 鳳山 __UNDEF__ ( 臺語 ) 你 看 他 講 很 快 鳳山站 到 了 __UNDEF__ ( 客語 ) 為什麼 客家話 你 也 會 講 因為 那 個 太太 的 媽媽 是 客家人 然後 就 是 每 次 回家 她 都 跟 我 講 客家話 雖然 我 聽 不 是 很 懂 但是 我 也 有 猜 我 有 猜 那 你 覺得 跟 越南話 很 像 我 覺得 那 個 越南人 學 客家話 反而 更 快 講到 這 個 -m 客家話 說 -m 可是 越南話 就 是 m 就 那 個 m 跟 m 都 是 媽媽 的 意思 真的 很 像 屏東 站 到 了 __UNDEF__ ( 客語 ) 屏東 站 到 了 __UNDEF__ ( 臺語 ) 我 覺得 剛剛 那 一 罐 太少 了 綠綠 那 一 罐 在 我們 越南 那邊 的 家 我 完全 是 自己 煮 去 市場 買 菜 我 完全 是 自己 控制 我 的 時間 而且 沒有 人 會 稱讚 他 好吃 因為 他們 覺得 正常 就 是 煮 這樣 可是 我們 真的 每 次 吃 都 說 這 個 好好吃 他 自己 覺得 有點 誇張 我們 真的 那麼 喜歡 嗎 可是 真的 可是 因為 在 我們 住 的 地方 那邊 就 是 沒有 一 個 可以 煮 的 地方 那 還 滿 可惜 的 那 希望 以後 我們 的 那 個 廚房 會 大 一點點 那 我 可以 煮 給 我 小孩 吃 好 來 爸爸 你 吃 這 個 看看 有 什麼 葉子 你 知道 嗎 裡面 有 一 個 葉子 一 種 特別 的 葉子 你 猜猜 看 你 沒有 煮 過 我 沒 煮 過 這 你 沒 煮 過 要 沾 那 個 嗎 不用 那 是 筊 白筍 嗎 不 是 是 筍 普通 的 筍子 筍子 __UNDEF__ ( 臺語 ) __UNDEF__ 孫仔 是 孫子 竹筍 吃 不 出來 是 薑 的 葉子 薑 喔 怎麼 有 採 妳 有 摘 對 很 特別 的 味道 很 好吃 有 不同 嗎 我 都 很 喜歡 他 回來 他 回來 我 都 不用 煮 他 都 從頭到尾 都 他 煮 因為 我 也 覺得 阿雄 煮 的 比較 好吃 真的 就