能 讓 更多 人 知道 峨眉鄉 有 你們 留下來 幫忙 峨眉鄉 會 變 得 更 好 謝謝 大家 根 留峨眉 學子 展 能 根 留峨眉 學子 展 能 謝謝 大家 到 這邊 來 我們 是 峨眉 國中 然後 我們 學生 有 一些 話 想 跟 大家 說 希望 你 支持 我們 的 活動 推廣 東方 美人 茶 讓 峨眉 變 得 更 好 你 推廣 沒有 拿來 給 大家 品嚐 有 … 歡迎 你 來 峨眉 國中 喝 茶 __UNDEF__ 對 東方 美人 茶 很 香 有 蜂蜜 的 味道 我 覺得 很 特別 很 … 就 是 第一 次 嘛 會 覺得 這 是 一 個 很 棒 的 經驗 會 覺得 自己 又 多 為 峨眉鄉 多 做 了 一 件 事情 讓 大家 就 是 可以 知道 更多 峨眉鄉 的 特產 或 之類 的 把 這 個 東西 可以 繼續 流傳 下去 就是 希望 年輕人 不要 往 外 跑 繼續 留在 峨眉鄉 打拼 你 算 不 算 年輕人 我 算 小孩 根 留峨眉 根 留峨眉 厲害 … 希望 你 支持 我們 的 活動 好 讓 峨眉 會 變 得 更 好 峨眉 國中 的 小 茶師 我們 需要 更 大 的 幫忙 因為 小 的 時候 爸爸 就 在 種 茶 想 說 現在 發現 就 是 自己 比較 懂 茶 了 也許 就 是 可能 真的 是 以前 就 幫 一點 小 忙 現在 也許 可以 幫 更多 一點 比方說 像 爸爸 如果 在 忙 的 時候 要 接待 客人 那 我 就 可以 去 幫 他 泡茶 就是 介紹 東方 美人 茶 是 怎樣 太 好喝 了 沒有 辦法 形容 女兒泡 的 茶 就 是 好喝 揪 感心 耶 prepare today is the local gift from Emei township OK 你 學 多久 了 學 小 茶師 應該 有 算 快 兩 年 你 有 想 … 想像 有 一 天 你 自己 可以 用 英文 站 在 臺 上 要 跟 人家 分享 沒有 想 過 這 是 … 第一 次 第一 次 Hello my name is Cindy .
 
Cindy Hello my name is Lisa .
 
你 好 Welcome to Emei Junior high school .
 
In the beginning we will introduce the tea dance for you .
 
今天 韓國 學校 大約 20多 個 師生 來到 峨眉 國中 進行 文化 交流 欣怡 展現 了 她 這 段 時間 苦練 的 成果 Please taste the tea .
 
The tea we prepare today is the local gift from Emei township .
 
It has the special special 可以 看 著 念 嗎 我 可以 看 著 念 嗎 不要 害羞 … 加油 … Thank you 加油 … 其實 我 覺得 他們 是 在 安慰 我 他 就 說 … 反正 他 也 … 英文 也 沒有 說 很 厲害 這樣 所以 所以 … ( 要 ) 我 不用 緊張 It tasted good .
 
tasted good Yes It has the special natural smell of honey and fruit and the tea itself was clean and shine .
 
Please taste the tea .
 
今天 的 感想 表現 得 不 怎麼 好 因為 太 緊張 有點 忘 詞 你 覺得 你 今天 表現 最 好 的 地方 是 什麼 應該 是 泡茶 的 姿態 不過 我 覺得 你 講 得 不錯 對 不 對 還好 不過 這 第一 次 的 感覺 還 不錯 啦 下 次 會不會 讓 自己 更 好 下 次 一定 要 做到 最好 Thank you .
 
Thank you .
 
Bye Bye Very good 張 爸爸 你 看 我 這 個 茶舞 學 得 像 不 像 我 看 欣怡 他們 跳 的 時候 好 優雅 __UNDEF__ 好 漂亮 喔 我 也 想要 學起來 這樣子 我 下 次 舞蹈 表演 的 時候 就 可以 把 它 運用上 囉 Mia 姊姊 你 還 真的 是 跳 得 有模有樣 呢 但是 說真的 我 看完 今天 的 節目 我 的 感覺 是 說 茶道 最 重要 的 精神 可 不 是 只有 那 個 舞蹈 而已 而是 靜心 這 件 事情 也 就 是 要 按部就班 不疾不徐 的 把 事情 給 做好 很 有 感覺 所以 我 要 把 這 個 感覺 放 在 我 平常 的 生活 當中 而且 要 去 跟 我 的 朋友 分享 啦 加油 __UNDEF__ 再見 可是 張 爸爸 我 的 茶舞 還 沒有 練習完 呢 對不起 我 要 不疾不徐 的 走 了 哎呀 __UNDEF__ 信安 扯鈴 是 要 這樣子 才 對 這樣子 喔 李明 你 試試 看 啊 好 啊 __UNDEF__ 我 試 給 你 看 好 哎喲 __UNDEF__ 你 這樣 我 當然 會 啊 可是 李明 為什麼 我 怎麼 扯 都 扯 不會 李明 跟 信安 你們 兩 個 人 怎麼 今天 怎麼 在 玩 扯鈴 啊 喔 __UNDEF__ 好像 還 蠻 厲害 的 小蔚 老師 是 這樣 的 啦 因為 我們 老師 說 下 個 禮拜 我們 綜合 活動 要 練習 扯鈴 所以 我 想 先 練習 一下 所以 你 想 練習 可是 我 看 怎麼 好像 是 李明 在 教 你 ㄟ 李明 你 對 這 個 扯鈴 好像 還 蠻 有 研究 的 還好 啦 __UNDEF__ 是 我 以前 常常 跟 我 的 表弟 表妹 一起 玩 所以 才 比 信安 厲害 一點點 而已 謙虛 是 必須 的 小蔚 老師 我 覺得 扯鈴 好像 那麼 一滴滴 的 難 耶 我 怎麼 扯 都 扯 不會 可是 你 看 我 隨便 亂 扯 鈴鼓 就 會 掉到 地板 上 電視 上 的 人 都 可以 扯 好幾 圈 耶 電視 上 的 人 一定 花 了 很多 時間 練習 啊 不過 信安 像 我 小時候 學 扯鈴 我 覺得 不會 很 難 啊 可是 我 第一 次 在 電視 上 看到 人家 表演 的 時候 我 突然 發現 像 扯鈴 這 種 傳統 藝術 其實 是 大有 學問 的 耶 對 啊 __UNDEF__ 這 就 是 三百六十 行 行行出 狀元 哇 __UNDEF__ 怎麼 突然之間 講出 一 句 這麼 棒 的 成語 嗯 __UNDEF__ 講 得 不錯 可是 李明 你 今天 好像 有 一 個 跟 傳統 文化 有關 的 新聞 要 告訴 大家 對 不 對 嗯 準備好 了 沒 準備好 了 好 __UNDEF__ 我們 就 開始 囉 來 5 4 3 2 1 各 位 觀眾 大家 好 我 是 小 主播 李明 不 曉得 大家 有沒有 看過 皮影戲 皮影戲 在 印尼 已經 有 一千多 年 的 歷史 了 但是 他們 的 皮影戲 和 台灣 的 不 太 一樣 到底 有 什麼 特殊 的 地方 我們 一起 來 看看 吧 皮影戲 在 東南亞 是 傳統 表演 藝術 之 一 特別 是 在 印尼 一千多 年 前 它 就 已經 非常 流行 了 在 過去 只有 男生 才 能 操縱 皮影 但是 最近 幾十 年 來 陸陸續續 已經 有 女生 加入 皮影戲 表演 者 的 行列 身為 皮影戲 表演 者 的 女兒 Sri Sulansih 從小 就 跟 著 爸爸 媽媽 跑遍 各 種 表演 場地 還 在 唸 小學 的 時候 她 就 立志 將來 也 要 當 一 個 出色 的 皮影戲 表演 者 因為 對 我 來 說 表演 皮影戲 很 有趣 而且 從中 教 孩子 皮影戲 中 的 道德 價值 皮影戲 的 表演 內容 大多數 都 跟 神話 故事 有關 藉由 表演 讓 觀眾 明白 邪不勝正 的 道理 每 一 尊 皮影 戲偶 都 是 皮革 做成 經過 剪裁 、 彩繪 之後 有 各 種 不同 的 造型 演出 的 時候 表演 者 在 布幕 後面 一邊 操作 戲偶 、 一邊 唸 對白 同時 還要 指揮 樂隊 演奏 有的 時候 還 要 開口 吟唱 古詩 Sri Sulansih 也 是 五 個 孩子 的 母親 家庭 、 事業 會不會 讓 她 無法 兼顧 呢 我 結婚 時 就 已經 說 我 是 一 個 藝人 如果 有 其他 的 事 不能 參加 那 也 沒辦法 啊 話 雖 如此 其實 只要 她 有空 表演 的 時候 操作 戲偶 的 那 雙 手 一樣 可以 做出 一 桌 香噴噴 的 晚餐 今年 50 歲 的 Sri Sulansih 從事 皮影 戲偶 表演 工作 已經 四十 年 了 目前 她 還 擔任 雅加達 皮影 博物館 的 皮影戲 管理人 她 希望 這 個 有 一千多 年 歷史 的 傳統 表演 藝術 能 吸引 更多 的 人 一起 來 參與 共同 發現 皮影戲 的 美 哇 __UNDEF__ 我 覺得 皮影戲 真的 好好玩 一 個 人 躲 在 布幕 後面 演 很多 的 角色 連 聲音 都 是 同 一 個 人 配 真的 好 厲害 喔 對 啊 __UNDEF__ 而且 你 知道 嗎 李明 其實 這 個 皮影戲 跟 布袋戲 真的 很 像 它們 就 是 傳統 技藝 的 一 部分 不過 雖然 像 你 剛剛 新聞 說 的 現在 這 個 皮影戲 在 東南亞 是 很 重要 的 表演 藝術 但是 最 開始 它 其實 是 在 中國 表演 的 是 到 了 元朝 的 時候 因為 成吉思汗 蒙古西 征 所以 才 把 皮影戲 流傳到 西方 去 ㄟ 可是 小蔚 老師 我 剛才 看到 皮影戲 用 紙 做 的 為什麼 它 要 叫做 皮影戲 啊 對 喔 就 我 看到 的 資料 上面 是 說 最 開始 的 這 個 皮影戲 真的 都 是 用 紙 做 的 喔 它 就是 有 燈光 、 一 個 布幕 用 紙 剪成 人形 在 布幕 前面 表演出 動作 影子 投射 在 布幕 上 嘛 可是 後來 因為 不同 的 地方 跟 不同 的 時間 他們 做 了 一點 改變 所以 在 中國 就 是 用 牛皮 、 羊皮 或是 驢皮 來 製作 這 個 皮影 的 戲偶 原來 這樣 才 叫做 皮影戲 啊 也 是 沒 錯 可是 我 想 問 你們 兩 個 你們 兩 個 人 從前 有沒有 真正 地 看過 皮影戲 的 表演 好像 沒有 耶 對 喔 我 也 覺得 現在 皮影戲 的 表演 真的 越來越 少 了 耶 小蔚 老師 這樣 會不會 失傳 啊 難怪 我 阿公 阿嬤 都 說 他 以前 只有 在 他 小時候 才 看 過 對 啊 __UNDEF__ 其實 我 就 覺得 好像 不 是 只有 皮影戲 有 很多 的 傳統 藝術 現在 都 有 這 種 面臨 失傳 的 危機 耶 小蔚 老師 其實 在 印尼 也 有 同樣 的 問題 不過 他們 已經 找到 解決 的 方式 了 我 現在 要 告訴 大家 這 一 則 新聞 好 啊 __UNDEF__ 趕快 告訴 我們 吧 現在 準備好 了 沒 準備好 了 就 開始 了 5 4 3 2 1 各 位 觀眾 大家 好 我 是 小 主播 李明 今天 我 要 跟 大家 講 一 則 有關 小朋友 的 新聞 喔 皮影戲 雖然 是 一 項 老 文化 但是 在 印尼 有 很多 小朋友 已經 開始 學習 操縱 戲偶 我們 一起 來 看看 吧 誰 說 老東西 就 一定 代表 落伍 跟 不 上 流行 在 印尼 已經 有 一千 年 傳統 的 皮影戲 最近 幾 年 來 連 小孩子 都 對 這 一 門 藝術 產生 很 大 的 興趣 越來越 多 的 兒童 開始 學習 操縱 皮影 偶 這些 小小 皮影戲師 甚至 可以 在 一 齣 戲 中 操縱 許多 不同 的 腳色 喔 今年 才 六 歲 的 阿里 已經 是 一 個 經驗 豐富 的 皮影戲 表演 者 了 阿里 從小 就 跟 著 爸爸 媽媽 到處 看 表演 他 究竟 為什麼 這麼 喜歡 皮影戲 呢 我 喜歡 皮影戲 裡 的 人物 所以 就 喜歡 皮影戲 啊 別 看 他 年紀 很 小 和 大人 同 台 演出 的 時候 面對 台 下 那麼多 觀眾 他 可是 一點 都 不 怯場 呢 八 歲 的 狄歐 也 是 一 位 出色 的 小 戲師 他 熟練 地 操作 皮影戲偶 每 一 尊 都 活靈活現 的