沒有 辦法 逃 過 人類 活動 對 它 所 造成 的 影響 人類 是否 也 應該 要 反思 人心 的 貪婪 還 要 毫無 止境 的 在 地球 上 的 最後 淨土 攫取 資源 和 造成 更 大 的 傷害 嗎 一 柱 香敬 神明 一 碗 齋飯 __UNDEF__ 供 天 上 先人 沒 錢 沒 得 吃 年紀 輕 又 沒 人 請 ( 工作 ) 半 個 世紀 前 她們 來自 海 上 __UNDEF__ 落腳 異鄉 不 識字 又 不會 講話 很 悽涼 啊 一 鍋 一 灶 32 名 姐妹 終生 未 嫁 相互 扶持 我 沒 回去 過 __UNDEF__ 我 沒 錢 回去 家鄉 回 不 去 __UNDEF__ 落地 無法 生根 __UNDEF__ 一生 苦難 晚年 __UNDEF__ 她們 的 心 中 __UNDEF__ 仍 有 份 小小 的 心願 有心 啊 __UNDEF__ 你們 都 很 有心 有 婆婆 的 心 __UNDEF__ 有 人 說 世界 上 只要 有 人 的 地方 就 有 唐人街 從 北半球 橫跨 南半球 從 北美洲 來到 南美洲 華人 身影 __UNDEF__ 無所不在 他們 以 頑強 的 生命力 和 獨特 的 方式 在 每 一 座 城市 裡 生根 發芽 而 每 一 個 漂泊 在外 的 華人 身 上 都 揹 著 一 個 故事 一 個 與 大 時代 歷史 緊扣 的 記憶 今天 大愛 全 紀錄 的 鏡頭 走進 了 越南 第一 大城 胡志明 市 300 年 前 已經 有 華人 遷入 本地 謀生 如今 胡志明 市 約 有 50萬 名 的 華人 是 世界 上 最 大 的 唐人街 之 一 儘管 時 移序 轉 華裔 越人 已經 到 了 第三 代 第四 代 他們 仍然 保存 著 舊有 的 傳統 文化 像是 寺廟 __UNDEF__ 會館 和 華人 學校 半 個 世紀 前 一 艘 躲避 戰火 滿載 難民 的 中國 船隻 在 西貢 港口 上 了 岸 一 群 來自於 廣東 未滿 18 歲 的 少女 從此 飄零異鄉 半 個 世紀 之後 成 了 白髮蒼蒼 齒牙 動搖 的 老嫗 不變 的 是 她們 仍然 著 唐裝 看 粵劇 __UNDEF__ 說 廣東話 今天 我們 就 要 告訴 您 這 32 個 廣東 姊妹 的 故事 也 是 海外 華人 的 一 頁 血淚史 清晨 的 早市 一如 往常 熱鬧 不同 的 是 壽桃 __UNDEF__ 壽包 鮮花 __UNDEF__ 素果 生意 特別 得 好 在 胡志明市 的 唐人街 中元節 是 屬於 華人 的 重要 節日 帶有 法式 殖民 風格 的 法國 麵包 也 因應 習俗 改成 素食 內 餡 初一十五 生意 特別 好 為什麼 初一十五 吃素 的 人 特別 多 越南人 的 觀念 七月 吃齋 替 家人 祈福 同時 也 招來 好運 而 在 華人 的 傳統 信仰 裡 農曆 七月 多 添 了 一 份 慎終追遠 這些 做 什麼 用 做 衣服 啊 __UNDEF__ 給 先人 做 衣服 給 觀音 做 衣服 一 疊 一 疊 的 成疊 的 祖先 新衣 布匹 __UNDEF__ 元寶 和 美金 次序 有 第 先 供 神明 再 敬 先祖 她 姊妹 是 穿 黑色 的 穿 黑色 衣服 就 是 最 早 的 先人 穿 白色 衣服 的 話 就 是 比較 後來 的 知道 什麼 時候 過來 的 不 知道 __UNDEF__ 這裡 已經 有 60多 年 了 殘舊 的 老 相片 裡 樸素 端正 的 女子 是 這裡 最早 的 先祖 相片 上 紀錄 著 民國 51年 當時 梁翠群 還 未 入住 敘群 居 我們 先 付 了 床位 的 錢 先 那時 還 沒 進來 先 去 做工 沒 做 以後 這裡 的 姑婆 __UNDEF__ 好幾 個 都 老 了 沒 人 照顧 我 就 進來 服侍 4 到 5 個 76 歲 的 梁翠群 20多 年 前 入戶 並 不 認識 早期 居住 此 地 的 先祖 只 知道 這些 女子 來自 中國 廣東 二 次 戰後 乘船 渡海 來到 越南 堤岸 __UNDEF__ 是 早期 華人 上岸 聚集 的 地方 在 此 地 出生 成長 的 楊迪生 是 第三 代 越籍 華人 也 是 越南 唯一 的 華文 報 西貢 解放日報 的 記者 從 好奇 到 關心 開始 探尋 敘群居 的 故事 家鄉 戰亂 ( 她們 ) 就 跑到 越南 這邊 來 住 跟 那些 同鄉 ( 過來 ) 華人 來到 越南 南方 之後 第一 個 落腳點 的話 就 是 在 堤岸 小學 的 時候 因為 我 每 天 上課 都 路過 這 地方 然後 看 老人 她們 穿 得 很 傳統 的 都 是 我們 這些 華人 的 這些 很 傳統 的 那些 女人 穿 的 服裝 後來 慢慢 我 才 知道 裡面 原來 這些 老人家 都 是 沒有 結婚 的 沒有 家庭 的 她們 都 是 些 獨身 孤寡 老人 吵架 啊 打架 啊 她 是 女孩子 還 吵架 電視 上戲 演 得 精采 老人家 們 聽 得 入神 長凳 上 91 歲 的 潘娣 和 88 歲 的 潘大宜 是 敘 群居 裡 僅存 最早 從 廣東 南渡 的 女子 之 一 同 姓 潘 相似 的 命運 讓 兩 人 情 同 姊妹 10多 歲 就 來 了 現在 80多 歲 了 來 很 久 了 來 的 時候 很 淒涼 啊 大陸 啊 __UNDEF__ 沒 得 吃 啊 來 了 就 咬緊 牙根 在 這裡 找 工 又 不 識字 也 不會 講話 誰 要 你 啊 到處 都 去 做 又 要 去 織布 都 在 做工 十多 歲 的 年輕 女子 逃離 烽火 和 飢荒 在 異國 他鄉 紡紗 織布 努力 存錢 不 添 新衣 __UNDEF__ 不 辦 嫁妝 只 求 為 自己 買 一 席 安身處 同時 也 想盡 辦法 把 親人 接出來 有 些 小 的 沒 來 的 沒 得 吃 也 沒 得 穿 不 知道 流盪 到 哪裡 去 了 到 哪裡 去 都 不 知道 我們 去 新 馬路 織布 跟 人家 借 錢 寄 點 錢 就 把 媽媽 接過來 照顧 媽媽 直至 往生 對 潘娣 來 說 這 輩子 總算 了 卻 一 樁 心事 半 個 世紀 後 西貢 仍然 是 西貢 當年 悲歡離合 上演 的 地方 如今 已 是 夜夜 笙歌 的 景象 上 一 代 的 華人 儘管 已 入 了 越南籍 成為 華裔 越人 仍 保持 著 傳統 的 生活 型態 講 粵 閩 方言 群聚 老店 鋪 老 商號 的 華人 地區 在 越南 來 講 一 講到 堤岸 的 話 你 在 全 國 去 到 什麼 地方 都 好 你 一 講到 堤岸 人家 就 會 想到 這裡 就 是 華人 的 地方 冰 咖啡 __UNDEF__ 熱腸粉 各 式 熱食 路 邊 小攤 __UNDEF__ 是 堤岸 地區 一 天 的 開始 我 每 天 早上 來 這裡 她 這邊 賣 多久 了 你 知不知道 啊呀 __UNDEF__ 從小 就 在 這裡 啦 __UNDEF__ 金姊 她 在 這 個 房子 出生 的 她 的 外婆 從 中國 來 她 跟 外婆 媽媽 在 這裡 出生 的 人 稱 金姊 的 黎潤金 60多 歲 __UNDEF__ 廣東人 年輕 時 挑擔 叫賣 客群 穩定 後 便 和 妹妹 在 自家 門口 做 起 生意 服務 對象 不 限 店 內 鄰居 吆喝 一 聲 街頭巷尾 都 在 她 的 服務 範圍 內 而 一 條 街 外 敘群 居 內 老 一 代 的 飲食 方式 多 年 來 始終 是 燃薪柴 __UNDEF__ 食 米飯 眼睛 不 好 用 瓦斯 的 話 很 難 控制 火候 __UNDEF__ 會 有 危險 從 原先 最早 的 32 位 姊妹 到 現在 剩下 八 口 人 儘管 人數 愈來愈 少 不變 的 仍然 是 一 鍋 一 灶 姊妹 相互 扶持 共度 餘生 婆婆 剛才 妳 煮 的 飯 給 誰 吃 的 我們倆 吃 的 今晚 的 另外 煮 吃完 了 再 煮 潘大宜 按照 多 年 來 的 習慣 煮好 後禮 讓 大姊 潘娣 先 吃 用餐 完畢 一 天 的 時光 又 往 前 挪動 了 一些 住處 離 敘群居 僅僅 相隔 幾十 公尺 每 回 收攤 後 黎潤金 上 市場 補貨 走過 敘群 居 總 要 進來 關心 一下 對 她 來說 老人家 們 就 像 自己 的 長輩 一樣 捎安 __UNDEF__ 問候 是 默契 也 是 慣例 吃飯 啊 姑婆 __UNDEF__ 吃吃 吃 __UNDEF__ 不用 理 我們 __UNDEF__ 我們 來 看 你 而已 買 點 餅 來 給 你們 吃 吃 啦 吃 啦 睡覺 啊 吃飽飯 了 啊 __UNDEF__ 姑婆 __UNDEF__ 睡著 了 來 啦 __UNDEF__ 睡覺 啊 沒 事 沒 事 我 路過 __UNDEF__ 沒 事 __UNDEF__ 沒 事 __UNDEF__ 很 好 很 平安 擁有 數十萬 華人 的 堤岸 每逢 節日 __UNDEF__ 廟宇 總是 香火 鼎盛 眾多 的 會館 __UNDEF__ 寺廟 尤其 以 廣東 穗城 會館 的 媽祖廟 是 許多 人 的 精神 寄託 上 廟宇 拜拜 __UNDEF__ 普渡 祭祖 和 窮苦 人家 結善 緣 都 是 節日 的 重要 傳統 給 你 一 個 紅包 祝 你 闔家 平安 來 送 米 給 婆婆 還要 上香 我們 都 是 中國人 還 要 拜 她們 的 佛堂 是 嗎 為什麼 還 要 上香 送 米 來 了 __UNDEF__ 為什麼 還 上香 討 一 個 好 彩頭 嘛 一 炷 香敬 神明 一 碗 齋飯 供 天 上 姊妹 享用 初一 __UNDEF__ 十五 敘 群居 的 老 姊妹 們 共 桌團圓 這 是 三 __UNDEF__ 四十 年 來 不變 的 傳統 中元節 這 一 天 除了 少見 的 米糧 物資 之外 還 有 華人 慈善 團體 也 帶來 老人家 們 更 迫切 的 需要 群姨 吃飯 了 沒有 吃 過 了 柳 醫師 來 了 __UNDEF__ 我們 每 個 月 第二 個 禮拜 是 我們 照顧戶 發放 跟 醫生 來往 診 柳 醫師 這裡 也 是 有 好幾 年 不但 是 敘群 居 凡是 第11 郡 我們 的 照顧戶 柳 醫師 都 會 捱家捱戶 去 幫忙 幫忙 他們 往診 1998年 接觸到 慈濟 的 黎潤金 和 馮雪芬 提報 了 敘群 居 定期 訪視 關懷 當初 的 十多 位 婆婆 逐一 凋零 如今 剩下 的 已 不 多 能不能 吃 有 沒 有 胃口 吃 三 餐 肚子 餓 就 吃 四 餐 婆婆 啊 要 吃 淡 一點 血壓 穩定 你 就 不用 喝 藥 啦 那 時候 阿姨 她們 阿婆 她們 還是 年輕 的 阿姨 看到 那 位 阿姨 的 話 感觸 滿 深 同 是 中國人 都 是 漂洋過海 過來 這裡 現在 阿婆 她們 已經 80 __UNDEF__ 90 歲 了 能夠 再 活 多久 年 我們 不 知道 吃 太 油胃 也 不 好 消化 放 一點 油 __UNDEF__ 煮 一點 梅乾菜 不會 放 很多 油 走過 戰火 歲月 顛沛流離 的 一生 這些 終生 未 嫁 孤苦伶仃 的 女子 人生 晚年 除了 相互 慰藉 幸好 還 有 外界 的 關懷 走入 她們 的 生活 溫暖 她們 的 餘生 有 著 「 東方 小 巴黎 」 之 稱 的 胡志明 市 具有 十足 的 法國 色彩 90年代 封閉 的 經濟 走向 開放 後 高聳 的 現代 大廈 與 法式 建築 爭相 比 美 經濟 向 前 走 的 同時 共產 體制 與 資本主義 的 衝突 也 突顯 了 貧富不均 的 矛盾 城市 邊緣 __UNDEF__ 街角 暗 巷 裡 掙扎 求生 的 人群 隨處 可 見 90年代 也 正 值 台商 轉進 越南 投資 的 熱潮 成為 越南 最 大 的 外資 這樣 的 環境 下 台商 和 家屬 扮演 了 重要 的 社經 角色