週末 吧 如果 爸爸 跟 媽媽 有空 的話 我 來 的 話 就 是 每 個 週末 大家 一起 坐下來 吃 個 飯 這樣子 難得 的 晚餐 對於 平日 各自 忙碌 的 家人 來 說 餐桌 上 的 時光 無比 珍貴 異地 打拼 了 20 個 年頭 越南 早已 成為 老 台商 的 半 個 故鄉 看 著 它 大好 看 著 它 強 渡 難關 只 期盼 這 個 走出 黑暗 閃閃 透光 的 國家 不久 的 將來 能夠 再度 寫下 一 頁 新 的 奇蹟 從 荒蕪 到 蓬勃 就 在 短短 的 十 年 間 越南 的 快速 發展 已經 吸引 了 全 世界 的 目光 以 經貿 關係 為 起點 的 台 越 關係 其實 也 在 過去 的 十多 年 開啟 了 另 一 頁 文化 與 社會 的 交流 根據 移民署 正式 的 統計 在 台灣 的 越籍 配偶 已經 超過 了 八萬 人數 是 在 台 的 東南亞籍 配偶 的 首位 許多 人 認為 越籍 配偶 具備有 傳統 女性 的 美德 勤奮 __UNDEF__ 節儉 __UNDEF__ 孝順 __UNDEF__ 持家 或許 也 正 是 因為 越南 深受 儒教 文化 的 影響 無論 是 風俗 民情 都 與 華人 更為 貼近 在 台灣 你我 生活 的 周 遭 都 可以 看到 許多 越籍 配偶 的 身影 也許 是 住在 你我 隔壁 的 鄰居 早餐店 的 員工 夜市 擺攤 的 老闆娘 甚至於 是 照顧 我們 家 裡面 年邁 老者 的 好 幫手 而 她們 的 子女 也 正在 成為 新 台灣 之 子 今天 我們 來 要 認識 一 位 從 一 名 越籍 工人 到 博士班 學生 阮氏 青河 的 故事 對 __UNDEF__ 要 面試 了 為什麼 想到 說 透過 阿姨 介紹 因為 竹科 工作 的話 比較 沒有 什麼 時間 因為 有時候 都 要 加班 還是 說 根本 沒 什麼 自由 時間 去 認識 對方 因為 你 回到 家 就 可能 要 睡覺 了 很少 會 出去 跟 朋友 聚 在一起 __UNDEF__ 這樣 幾乎 都 在 家 裡 比較 多 你們 要 輪班 對 __UNDEF__ 要 輪班 你 爸爸 是 嗎 對 那 你 寫 本人 爸爸 對 台灣人 的 工作 型態 來 說 想 透過 交往 找到 一 名 合適 的 婚姻 對象 並 不 容易 經由 介紹 或許 是 一 種 比較 便利 的 管道 台灣 和 越南 的 關係 是 一 種 親上 加親 的 關係 第一 個 親 就 是 剛剛 我 講 的 台商 在 這裡 投資 超過 20 年 了 第二 親 的 關係 是 什麼 1995 __UNDEF__ 96年 開始 到 現在 越南籍 配偶 嫁到 台灣 去 的 已經 將近 10萬 人 了 社經 地位 弱勢 族群 迎娶 東南亞籍 配偶 是 早期 台灣 男人 對 外 聯姻 的 模式 這 幾 年 因為 社會 型態 的 改變 愈來愈 多 收入 穩定 的 人 也 開始 選擇 外籍 配偶 楊瑞慶 是 其中 之 一 透過 網路 和 電話 的 往來 他 很 快 決定 了 未來 的 另 一半 電話 語言 通 嗎 她 會 講 中文 那 在 文化 適應性 上面 文化 應該 也 沒有 什麼 差別 因為 她 之前 待 過 台灣 找 阿姨 __UNDEF__ 在 那邊 工作 過 __UNDEF__ 對 所以 應該 她 在 那邊 應該 生活 還可以 吧 從 面談 申請 __UNDEF__ 登記 到 文件 公證 繁複 的 手續 可以 從 幾 個 月 到 一兩 年 一 趟 跨國 婚姻 的 起點 考驗 的 不僅 是 耐性 還 包括 了 不同 族群 不同 背景 間 的 相互 適應 30多 歲 的 張哲祈 就 遇到 了 許多 麻煩 gau menh menh lenh 就 是 命令 所以 中文 裡面 你 要 翻出來 你 可以 把 它 翻成 " 吧 " 那 時候 是 因為 老婆 跑掉 了 老婆 跑掉 了 那 時候 已經 跑 了 嗎 對 __UNDEF__ 跑 了 已經 跑 了 對 __UNDEF__ 已經 跑 了 我 花 了 50幾萬 __UNDEF__ 將近 __UNDEF__ 就 是 大約 前前後後 包括 吃 的 __UNDEF__ 用 的 車費 還 有 加上 仲介 的 錢 仲介 大概 拿 了 多少 錢 他 拿 我 33 ( 萬 ) 剩下 20 ( 萬 ) 幾 女方 那邊 拿 的 加起來 50幾 __UNDEF__ 不 是 女方 根本 拿 不到 20幾 那 時候 我 在 一 個 移民 協會 工作 對 __UNDEF__ 一 個 就 是 外籍 配偶 家庭 服務 中心 然後 他 就 去 那邊 說 老師 __UNDEF__ 你 救 我 我 說 我 怎麼 救 你 在 女方 家鄉 辦好 婚禮 來 台 的 手續 也 進行 中 中途 卻 因為 彼此 溝通 出現 了 問題 無法 順利 成婚 張哲祈 找上 了 阮氏 青河 有 些 習慣 你 不 暸解 越南人 那邊 她 做 事 習慣 的 話 你 這 個 人 怎麼 這樣 做 他 就 是 原來 那 時候 我 為什麼 那 個 女朋友 會 這麼 生氣 因為 就 是 語言 不 通 再 加上 習慣 又 不 一樣 兩 個 人 衝突 了 仲介 一定 都 是 講 男方 不 好 那 時候 你 還 沒 認識 她 還 沒 還 沒 認識 她 以後 整 個 觀念 180 度 大 轉變 如果 時間 重來 你 已經 上 到 現在 現在 如果 是 那 個 第一 個 女朋友 你 會 覺得 會 失敗 嗎 應該 不會 如果 有 學 的話 這 個 事情 可以 低空 飛過 我 跟 她 學 的 前 一陣子 我 還 跟 她 提 提說 我 越 文學 好 我 想要 去 幫 越南人 爭取 權利 因為 我 發現 台灣 這邊 對待 她們 ( 勞工 ) 的 方式 真的 非常 惡劣 從 阮氏 青河 身 上 學 得 愈 多 張哲祈 發現 該 學 的 不僅 是 適當 的 語言 表達 更 重要 的 是 尊重 文化 差異 電影 上 或是 從 什麼 我們 只要 看到 這 個 越 共 直覺 的 __UNDEF__ 都 會 認為 說 他 是 敵人 但 事過境遷 今天 我們 所 看到 的 台 越 這樣 的 一 個 交流 做生意 或是 這 種 交流 才 是 王道 和平 相處 才 是 王道 我 一 開始 來 臺灣 我 拿 那 個 越南 的 文憑 是 沒有 人 用 的 什麼 都 信 什麼 都 不 信 __UNDEF__ 就 像 我 一樣 對 啊 __UNDEF__ 什麼 都 不 信 就 是 沒用 就 是 我們 我 是 覺得 我們 越南人 大部分 都 是 說 不 是 完全 信 那些 也 就 是 __UNDEF__ 如果 有 什麼 困難 的話 他 可能 哪裡 都 拜 2002年 從 河內 國家 大學 法文系 畢業 沒 多久 的 阮氏 青河 因為 景氣 低迷 和 許多 到 台灣 打工 的 越勞 一樣 透過 仲介 簽約 借 了 筆 錢 兩 個 月 惡補 漢語 後 隻身 來到 高雄 的 楠梓 加工 出口區 打工 我 是 歷史所 __UNDEF__ 博二 論文 主題 可能 會 是 越南 的 近代史 法國 殖民 時候 因為 台灣人 被 殖民 過 所以 我 想 做 一 個 連結 __UNDEF__ 比較 不管 是 哪 一 個 民族 越南 的 也 好 台灣 的 也 好 要 奮鬥 才 會 有 幸福 奮鬥 才 會 有 幸福 這 是 阮氏 青河 的 寫照 11 年 前 她 是 別人 眼 中 加工 出口區 的 工人 11 年 後 她 是 成大 博士班 的 學生 有 個 台灣 夫婿 和 兩 名 子女 的 美滿 家庭 我 最 喜歡 的 是 這 一 本 因為 這 一 本 是 有關 越南 的 它 是 岩村成允 在 30年代 所 出 的 一 本 書 安南 通史 對 __UNDEF__ 安南 安南 就 是 越南 開 二手 書店 喜歡 閱讀 的 陳皇岐 遇到 在 異鄉 裡 求知若渴 的 阮氏 青河 每 週 陳皇岐 帶 著 不同 書本 往返 於 台南 __UNDEF__ 高雄 兩 地 彼此 慢慢 從 知識 上 建立 友情 再 從 友情 展開 了 愛情 我 就 是 借 她 書 認識 的 啊 她 就 對 我 好感 借 她 書 源氏 物語 那 時候 源氏 物語 剛 出來 她 有 一 套 12 本 非常 棒 對 __UNDEF__ 那 時候 借給 她 看 因為 那 時候 我 在 學 中文 嘛 所以 我 開始 打 電腦 開始 學 打 電腦 就 只有 這 個 人 可以 跟 我 聊 中文 就 每 天 都 打 所以 時間 沒辦法 算 啦 所以 他 是 一 個 非常 有 耐性 的 人 是 我 有 耐性 吧 阮氏 青河 的 規劃 裡 台灣 原本 只 是 人生 旅程 的 過境點 打算 約 滿 後 就 回 越南 然而 和 先生 陳皇岐 的 緣分 讓 台灣 意外 地 成 了 她 的 第二 故鄉 因為 那 時候 我們 也 只是 想說 我 就 做 三 年 而已 就 像 現在 的 台灣 的 高材生 去 澳洲 遊學 打工 也 是 一樣 他們 也 只是 說 我 做 一 年 賺 一百萬 我 再 去 美國 留學 決定 長期 居留 後 下 一 步 便 是 人生 規劃 但是 派不上 用場 的 越南 文憑 同時 被 貼上 越南 新娘 的 標籤 讓 她 飽受 挫折 她 找 工作 的 時候 就 找 那 個 便當店 啦 然後 那 個 打掃 的 啦 包 檳榔 的 啦 有 一 天 她 要 去 找 那 個 泡沫 紅茶店 那 個 泡沫 紅茶店 說 你 會不會 說 台語 她 說 台語 __UNDEF__ 我 台語 不行 一 開始 我們 是 找 沒有 工作 然後 後來 又 遇到 一 件 非常 令 我 痛心 的 事 就 是 我 本身 做 我 本身 我 在 做 舊書 然後 有 一 個 舊 書販 __UNDEF__ 攤販 他 就 說 __UNDEF__ 他 就 看到 我 太太 她 是 越南人 所以 她 只要 花 一些 錢 就 可以 怎樣 所以 我 就 覺得 說 越南人 被 台灣人 認為 說 一 個 很 低 的 地位 這樣子 我 就 想說 叫 我 太太 要 站起來 我 希望 可以 讓 別人 改觀 對 越南人 的 一些 看法 先生 的 鼓勵 夫家 的 包容 讓 原本 就 聰慧 的 阮氏 青河 拾起 書本 繼續 深造 兩 年 後 她 從 一 名 學生 又 多 了 一 個 老師 的 身分 我 手 上 有錢 所以 我 剛 有 問 你們 多少 錢 仟 怎麼說 仟 ( 越語 ) 這 個 我 不 想 我 的 能力 能 做 更多 的 我 不 想 把 它 埋沒掉 我 想 __UNDEF__ 就 是 盡 我 所 能 去 做 我 可以 做 的 工作 對 __UNDEF__ 每 一 個 都 有 胡志明 所以 我們 深 愛 胡志明 給 你 看 而已 等一下 要 還給 我 不然 沒有 這 個 我 沒辦法 回家 這 個 也 是 胡志明 在 過去 東南亞 文化 和 語言 課程 往往 是 最 容易 被 忽略 的 一 環 學校 開 的 課 不外 是 英語 __UNDEF__ 日語 打開 世界 地圖 距離 學生 最近 的 是 隔 了 一 個 大洋 的 西方 文化 這 種 現象 在 台灣 新 移民 人數 已經 將近 50萬 成為 第五 大 族群 的 今天 已經 產生 了 轉變 在 吃 之前 我們 先 看 印尼 文化 有 怎麼樣 的 多元 的 等一下 我們 就 從 飲食 來 進入 好不 好 沒有 __UNDEF__ 拌