簽約 借 了 筆 錢 兩 個 月 惡補 漢語 後 隻身 來到 高雄 的 楠梓 加工 出口區 打工 我 是 歷史所 __UNDEF__ 博二 論文 主題 可能 會 是 越南 的 近代史 法國 殖民 時候 因為 台灣人 被 殖民 過 所以 我 想 做 一 個 連結 __UNDEF__ 比較 不管 是 哪 一 個 民族 越南 的 也 好 台灣 的 也 好 要 奮鬥 才 會 有 幸福 奮鬥 才 會 有 幸福 這 是 阮氏 青河 的 寫照 11 年 前 她 是 別人 眼 中 加工 出口區 的 工人 11 年 後 她 是 成大 博士班 的 學生 有 個 台灣 夫婿 和 兩 名 子女 的 美滿 家庭 我 最 喜歡 的 是 這 一 本 因為 這 一 本 是 有關 越南 的 它 是 岩村成允 在 30年代 所 出 的 一 本 書 安南 通史 對 __UNDEF__ 安南 安南 就 是 越南 開 二手 書店 喜歡 閱讀 的 陳皇岐 遇到 在 異鄉 裡 求知若渴 的 阮氏 青河 每 週 陳皇岐 帶 著 不同 書本 往返 於 台南 __UNDEF__ 高雄 兩 地 彼此 慢慢 從 知識 上 建立 友情 再 從 友情 展開 了 愛情 我 就 是 借 她 書 認識 的 啊 她 就 對 我 好感 借 她 書 源氏 物語 那 時候 源氏 物語 剛 出來 她 有 一 套 12 本 非常 棒 對 __UNDEF__ 那 時候 借給 她 看 因為 那 時候 我 在 學 中文 嘛 所以 我 開始 打 電腦 開始 學 打 電腦 就 只有 這 個 人 可以 跟 我 聊 中文 就 每 天 都 打 所以 時間 沒辦法 算 啦 所以 他 是 一 個 非常 有 耐性 的 人 是 我 有 耐性 吧 阮氏 青河 的 規劃 裡 台灣 原本 只 是 人生 旅程 的 過境點 打算 約 滿 後 就 回 越南 然而 和 先生 陳皇岐 的 緣分 讓 台灣 意外 地 成 了 她 的 第二 故鄉 因為 那 時候 我們 也 只是 想說 我 就 做 三 年 而已 就 像 現在 的 台灣 的 高材生 去 澳洲 遊學 打工 也 是 一樣 他們 也 只是 說 我 做 一 年 賺 一百萬 我 再 去 美國 留學 決定 長期 居留 後 下 一 步 便 是 人生 規劃 但是 派不上 用場 的 越南 文憑 同時 被 貼上 越南 新娘 的 標籤 讓 她 飽受 挫折 她 找 工作 的 時候 就 找 那 個 便當店 啦 然後 那 個 打掃 的 啦 包 檳榔 的 啦 有 一 天 她 要 去 找 那 個 泡沫 紅茶店 那 個 泡沫 紅茶店 說 你 會不會 說 台語 她 說 台語 __UNDEF__ 我 台語 不行 一 開始 我們 是 找 沒有 工作 然後 後來 又 遇到 一 件 非常 令 我 痛心 的 事 就 是 我 本身 做 我 本身 我 在 做 舊書 然後 有 一 個 舊 書販 __UNDEF__ 攤販 他 就 說 __UNDEF__ 他 就 看到 我 太太 她 是 越南人 所以 她 只要 花 一些 錢 就 可以 怎樣 所以 我 就 覺得 說 越南人 被 台灣人 認為 說 一 個 很 低 的 地位 這樣子 我 就 想說 叫 我 太太 要 站起來 我 希望 可以 讓 別人 改觀 對 越南人 的 一些 看法 先生 的 鼓勵 夫家 的 包容 讓 原本 就 聰慧 的 阮氏 青河 拾起 書本 繼續 深造 兩 年 後 她 從 一 名 學生 又 多 了 一 個 老師 的 身分 我 手 上 有錢 所以 我 剛 有 問 你們 多少 錢 仟 怎麼說 仟 ( 越語 ) 這 個 我 不 想 我 的 能力 能 做 更多 的 我 不 想 把 它 埋沒掉 我 想 __UNDEF__ 就 是 盡 我 所 能 去 做 我 可以 做 的 工作 對 __UNDEF__ 每 一 個 都 有 胡志明 所以 我們 深 愛 胡志明 給 你 看 而已 等一下 要 還給 我 不然 沒有 這 個 我 沒辦法 回家 這 個 也 是 胡志明 在 過去 東南亞 文化 和 語言 課程 往往 是 最 容易 被 忽略 的 一 環 學校 開 的 課 不外 是 英語 __UNDEF__ 日語 打開 世界 地圖 距離 學生 最近 的 是 隔 了 一 個 大洋 的 西方 文化 這 種 現象 在 台灣 新 移民 人數 已經 將近 50萬 成為 第五 大 族群 的 今天 已經 產生 了 轉變 在 吃 之前 我們 先 看 印尼 文化 有 怎麼樣 的 多元 的 等一下 我們 就 從 飲食 來 進入 好不 好 沒有 __UNDEF__ 拌 著 在一起 拌 著 這樣 吃 所以 你 可以 吃到 兩 塊 不 一樣 的 現在 學生 對於 就 是 講 課 的 那 個 沒有 什麼 互動 的 就 會 很 容易 就 睡著 了 從 飲食 進去 就 知道 在 這 個 國家 為什麼 他 會 吃 這 種 菜 因為 文化 因為 自然 地理 位置 讓 那 個 飲食 文化 也 是 有 自己 的 特色 上課 之外 學 東西 還可以 吃到 不同 國家 的 食物 覺得 還 滿 新鮮 又 好 所以 這 堂 課 最 吸引 妳 的 是 什麼 食物 跟 老師 我 在 臺灣 的 時候 我 會 遇到 很多 人 他 問 妳 你們 越南 還 有 戰爭 嗎 你們 越南 什麼 現在 總統 是 阮文紹 嗎 我 就 覺得 這 個 是 好像 有 跟 我 的 跟 我 的 國家 那 個 實際 的 好像 有點 差別 即便 經過 了 幾十 年 世界 有 了 新 的 改變 自己 的 國家 也 開始 變 得 不 一樣 然而 外界 既定 的 偏見 總是 難以 釐清 這 讓 阮氏 青河 在 學術 上 有 了 堅定 的 道路 為什麼 他們 會 這樣 想 然後 然後 我 就 想 那 應該 是 從 歷史 文化 來 介入 吧 就 是 為了 要 讓 臺灣人 對 越南 的 那 個 看法 改變 的話 一定 要 從 歷史 文化 來 先 改變 因為 我 是 翻譯 的 嘛 所以 每 個 月 都 有 收到 他們 ( 四方 報 ) 寄來 的 白天 在 學術 殿堂 上 穿梭 在 學生 和 老師 的 身分 間 晚上 休息 的 空檔 阮氏 青河 手頭 上 的 工作 依舊 沒有 停下來 如是 你 不會 電腦 你 不會 上網 你 要 怎麼辦 只 能 寫 寫 然後 寄給 他們 他們 就 打出來 登上 然後 你 知道 越南人 很 喜歡 寫作 因為 我們 教育 裡面 都 有 國文 然後 國文 都 會 教 你 怎麼 去 品賞 這 篇 文章 這 首 詩 然後 還 教 押韻 怎麼 押 你 看 這 篇 全部 是 韻 __UNDEF__ 你 看 押韻 是 不 是 全部 都 是 一 個 __UNDEF__ 替 這 份 全 台 唯一 以 越語 刊印 的 四方 報 翻譯 文章 是 賺取 外快 的 來源 收入 僅管 不 多 卻 是 替 從 自己 母國 來 的 同胞 盡 一 份 心力 的 最 好 機會 這 個 是 什麼 密密麻麻 的 交友 他 說 台灣 啊 為什麼 那麼 無聊 那麼 難過 孤單 的 夜晚 有沒有 誰 能 跟 我 聊天 就 這樣 2008年 開始 已經 記 不 得 替 四方 報 翻譯 了 多少 篇 文章 看 著 她 的 同胞 在 這裡 分享 心情 交流 資訊 看 著 它 從 幾千 份 到 幾萬 份 阮氏 青河 到 現在 始終 很 佩服 總編輯 張正 當初 的 勇氣 全 台灣 只有 他 可以 辦 這 個 ( 報紙 ) 到 現在 沒有 人 敢 出來 辦 第一 個 他 關心到 這 個 移民 的 議題 移民 __UNDEF__ 移工 她 已經 太 忙 了 我 要 死人 了 對 啊 不然 我 一 個 人 現在 我 一 個 人 忙不過來 妳 來 台灣 多久 了 我 來 這邊 差不多 10 年 了 10 年 對 啊 __UNDEF__ 家鄉 在 哪裡 我 在 海防 的 你 是 海防人 是 __UNDEF__ 我 是 海防人 妳 怎麼 認識 張正 大哥 自己 來 跑來 這邊 然後 吃 看看 我 的 東西 然後 我們 就 從 那 天 認識 的 假日 的 火車站 東南亞 雜貨舖 越南 小吃店 無論 是 在 哪 個 縣市 這些 地方 總是 能 輕易 看到 張正 的 身影 你 到 這 種 店 都 很 好玩 因為 他們 都 很 歡迎 你 所以 可以 一直 撐下去 2006年 因為 當時 的 研究所 老師 想 創辦 一 份 報紙 專門 給 台灣 陸續 增多 的 東南亞 移工 移民 剛剛 在 越南 待 了 四 個 月 做 研究 的 張正 接下 了 這 個 任務 開始 創刊 就 是 越南報 和 泰文報 因為 一 開始 也 是 送 的 免費 取閱 所以 一直 衝到 __UNDEF__ 三萬七 __UNDEF__ 八千 份 送 的 不 夠 送 的 永遠 都 不 夠 發報 之前 經過 評估 張正 發現 台灣 有 20萬 的 越南 移工 和 移民 居然 沒有 任何 一 份 為 他們 做 的 刊物 這 份 每 個 月 發行 一 次 的 刊物 果然 大大 受到 歡迎 可以 嗎 先 放 30 份 可以 好 __UNDEF__ 然後 我們 要 要 放 外面 嗎 所以 妳 __UNDEF__ 我 之前 不 是 給 妳 50 份 50 份 都 賣完 了 早早 就 賣光 了 還是 妳 是 用 送 的 沒有 沒有 妳 是 用 賣 的 用 賣 的 __UNDEF__ 賣光 了 可以 在 店 裡面 買到 一 份 20 塊 一 年 240 對 __UNDEF__ 那 個 那 個 其實 只是 讓 這 個 報紙 不 是 免費 因為 其實 你 訂 一 份 我 寄給 你 就 大概 10 塊 錢 從 索取 __UNDEF__ 贈閱 到 每 份 台幣 20 元 的 策略 從 原先 幾 張 薄薄 的 紙 六 年 間 成為 擁有 80 頁 厚厚 一 大 疊 刊物 最 特別 的 部分 是 我們 等於 開 一 個 窗口 讓 他們 投書 這 個 其實 也 是 我們 沒有 想到 的 部份 沒有 想到 這 個 版 變成 它 就 一直 膨脹 常常 有 看 常常 有 看 __UNDEF__ 真的 在 哪 邊 看到 就 是 在 便利商店 買 的 你 會 去 買來 看 對 __UNDEF__ 常常 去 買 真的 喜歡 與 人 聊天 的 張正 從 互動 的 過程 中 學 著 用 不同 的 角度 檢視 四方 報 這 個 平台 聽聽 他們 的 聲音 暸解 他們 的 需求 我們 去 上課 __UNDEF__ 去 哪裡 都 搭 公車 __UNDEF__ 還是 去 捷運 很 無聊 啊 都 把 報紙 拿起來 看 越南 是 我 覺得 最 愛 讀 和 寫 最 愛 讀 報紙 __UNDEF__ 讀書 然後 最 愛 寫 東西 我們 讀者 大部分 都 是 幫傭 或者 工廠 勞工 可是 我們 有 問 過 一些 常 寫來 的 人 她 說 就 是 一邊 掃地 掃 一 掃 有 心情 了 就 趕快 停下來 寫 一下 邊 流汗 工作 __UNDEF__ 邊 寫 詩 寫 文 __UNDEF__ 畫畫 來自 異鄉 的 勞動 階層 將 生活 的 點點滴滴 透過 四方報 公開 分享 少 了 孤獨 的 心情 也 得到 了 熱烈 的 回應 他們 也 都 很 想 分享 寫 了 一 首 詩 就 很