的 道路 為什麼 他們 會 這樣 想 然後 然後 我 就 想 那 應該 是 從 歷史 文化 來 介入 吧 就 是 為了 要 讓 臺灣人 對 越南 的 那 個 看法 改變 的話 一定 要 從 歷史 文化 來 先 改變 因為 我 是 翻譯 的 嘛 所以 每 個 月 都 有 收到 他們 ( 四方 報 ) 寄來 的 白天 在 學術 殿堂 上 穿梭 在 學生 和 老師 的 身分 間 晚上 休息 的 空檔 阮氏 青河 手頭 上 的 工作 依舊 沒有 停下來 如是 你 不會 電腦 你 不會 上網 你 要 怎麼辦 只 能 寫 寫 然後 寄給 他們 他們 就 打出來 登上 然後 你 知道 越南人 很 喜歡 寫作 因為 我們 教育 裡面 都 有 國文 然後 國文 都 會 教 你 怎麼 去 品賞 這 篇 文章 這 首 詩 然後 還 教 押韻 怎麼 押 你 看 這 篇 全部 是 韻 __UNDEF__ 你 看 押韻 是 不 是 全部 都 是 一 個 __UNDEF__ 替 這 份 全 台 唯一 以 越語 刊印 的 四方 報 翻譯 文章 是 賺取 外快 的 來源 收入 僅管 不 多 卻 是 替 從 自己 母國 來 的 同胞 盡 一 份 心力 的 最 好 機會 這 個 是 什麼 密密麻麻 的 交友 他 說 台灣 啊 為什麼 那麼 無聊 那麼 難過 孤單 的 夜晚 有沒有 誰 能 跟 我 聊天 就 這樣 2008年 開始 已經 記 不 得 替 四方 報 翻譯 了 多少 篇 文章 看 著 她 的 同胞 在 這裡 分享 心情 交流 資訊 看 著 它 從 幾千 份 到 幾萬 份 阮氏 青河 到 現在 始終 很 佩服 總編輯 張正 當初 的 勇氣 全 台灣 只有 他 可以 辦 這 個 ( 報紙 ) 到 現在 沒有 人 敢 出來 辦 第一 個 他 關心到 這 個 移民 的 議題 移民 __UNDEF__ 移工 她 已經 太 忙 了 我 要 死人 了 對 啊 不然 我 一 個 人 現在 我 一 個 人 忙不過來 妳 來 台灣 多久 了 我 來 這邊 差不多 10 年 了 10 年 對 啊 __UNDEF__ 家鄉 在 哪裡 我 在 海防 的 你 是 海防人 是 __UNDEF__ 我 是 海防人 妳 怎麼 認識 張正 大哥 自己 來 跑來 這邊 然後 吃 看看 我 的 東西 然後 我們 就 從 那 天 認識 的 假日 的 火車站 東南亞 雜貨舖 越南 小吃店 無論 是 在 哪 個 縣市 這些 地方 總是 能 輕易 看到 張正 的 身影 你 到 這 種 店 都 很 好玩 因為 他們 都 很 歡迎 你 所以 可以 一直 撐下去 2006年 因為 當時 的 研究所 老師 想 創辦 一 份 報紙 專門 給 台灣 陸續 增多 的 東南亞 移工 移民 剛剛 在 越南 待 了 四 個 月 做 研究 的 張正 接下 了 這 個 任務 開始 創刊 就 是 越南報 和 泰文報 因為 一 開始 也 是 送 的 免費 取閱 所以 一直 衝到 __UNDEF__ 三萬七 __UNDEF__ 八千 份 送 的 不 夠 送 的 永遠 都 不 夠 發報 之前 經過 評估 張正 發現 台灣 有 20萬 的 越南 移工 和 移民 居然 沒有 任何 一 份 為 他們 做 的 刊物 這 份 每 個 月 發行 一 次 的 刊物 果然 大大 受到 歡迎 可以 嗎 先 放 30 份 可以 好 __UNDEF__ 然後 我們 要 要 放 外面 嗎 所以 妳 __UNDEF__ 我 之前 不 是 給 妳 50 份 50 份 都 賣完 了 早早 就 賣光 了 還是 妳 是 用 送 的 沒有 沒有 妳 是 用 賣 的 用 賣 的 __UNDEF__ 賣光 了 可以 在 店 裡面 買到 一 份 20 塊 一 年 240 對 __UNDEF__ 那 個 那 個 其實 只是 讓 這 個 報紙 不 是 免費 因為 其實 你 訂 一 份 我 寄給 你 就 大概 10 塊 錢 從 索取 __UNDEF__ 贈閱 到 每 份 台幣 20 元 的 策略 從 原先 幾 張 薄薄 的 紙 六 年 間 成為 擁有 80 頁 厚厚 一 大 疊 刊物 最 特別 的 部分 是 我們 等於 開 一 個 窗口 讓 他們 投書 這 個 其實 也 是 我們 沒有 想到 的 部份 沒有 想到 這 個 版 變成 它 就 一直 膨脹 常常 有 看 常常 有 看 __UNDEF__ 真的 在 哪 邊 看到 就 是 在 便利商店 買 的 你 會 去 買來 看 對 __UNDEF__ 常常 去 買 真的 喜歡 與 人 聊天 的 張正 從 互動 的 過程 中 學 著 用 不同 的 角度 檢視 四方 報 這 個 平台 聽聽 他們 的 聲音 暸解 他們 的 需求 我們 去 上課 __UNDEF__ 去 哪裡 都 搭 公車 __UNDEF__ 還是 去 捷運 很 無聊 啊 都 把 報紙 拿起來 看 越南 是 我 覺得 最 愛 讀 和 寫 最 愛 讀 報紙 __UNDEF__ 讀書 然後 最 愛 寫 東西 我們 讀者 大部分 都 是 幫傭 或者 工廠 勞工 可是 我們 有 問 過 一些 常 寫來 的 人 她 說 就 是 一邊 掃地 掃 一 掃 有 心情 了 就 趕快 停下來 寫 一下 邊 流汗 工作 __UNDEF__ 邊 寫 詩 寫 文 __UNDEF__ 畫畫 來自 異鄉 的 勞動 階層 將 生活 的 點點滴滴 透過 四方報 公開 分享 少 了 孤獨 的 心情 也 得到 了 熱烈 的 回應 他們 也 都 很 想 分享 寫 了 一 首 詩 就 很 想 讓 別人 知道 而且 他們 寫完 詩 __UNDEF__ 署名 然後 都 會 留 電話 然後 留完 電話 如果 寫 得 好 就 會 有 人 會 告訴 他 打電話 給 他 說 __UNDEF__ 寫 得 很 好 「 你 不 孤單 」 的 九 國 翻譯 柬埔寨 這 個 是 印尼 __UNDEF__ 韓國 __UNDEF__ 越南 越南 有 兩 個 越南 這 兩 個 兩 種 __UNDEF__ 為什麼 兩 種 男生 的 你 不 孤單 和 女生 的 妳 不 孤單 這 是 緬甸 __UNDEF__ 泰文 __UNDEF__ 日文 我 記得 我 算 過 是 九 種 希望 能 消弭 更多 對 東南亞 族群 的 陌生 和 偏見 四方 報 跳出 了 文字 交流 的 平台 2012年 做 了 新 的 嘗試 開辦 免費 的 語言 課程 任何 一 個 文化 都 有 它 了不起 的 地方 當 你 認識 它 之後 你 就 不會 瞧不起 它 你 就 會 發現 原來 在 主流 刻板 印象 裡 的 那 種 偏見 是 是 偏見 那 你 也許 就 會 修正 一點 當 你 下 一 次 你 有 朋友 在 談到 這 種 偏見 的 時候 也許 你 就 可以 再 去 發揮 你 的 影響力 __UNDEF__ 去 改變 它 來 __UNDEF__ 便當 來 了 筷子 在 裡面 都 掉出來 了 來 買 喔 隨便 賣 喔 這 個 是 越南 報紙 因為 這邊 偶爾 有 越南人 會 來 我們 本來 就 是 有 賣 越南 的 書 跟 報紙 什麼 都 買 什麼 都 賣 什麼 都 不 奇怪 只要 一 有空 阮氏 青河 便會 做好 愛心 便當 帶給 在 跳蚤 市場 擺攤 的 先生 也 跟著 一起 幫忙 做生意 一 出口 就 像 個 道地 的 台灣人 阮氏 青河 和 她 的 先生 陳皇岐 的 身分 反而 常常 讓 人 搞錯 了 有 一 次 我 回 越南 停車 的 時候 收錢 的 那 個 人 給 她 收 了 3000 塊 我 說 為什麼 是 3000 塊 不 是 你們 都 收 1000 塊 而已 然後 那 個 收錢 的 人 說 她 是 台灣人 她 是 外國人 那 為什麼 前天 你 給 我 收 1000 塊 他 說 我 是 越南人 無論 是 越南人 或是 看起來 像 台灣人 的 越南人 也 好 對 阮氏 青河 來 說 意外 成為 台灣 媳婦 接著 是 博士班 學生 __UNDEF__ 老師 以及 兩 個 孩子 的 母親 多重 身分 讓 阮氏 青河 每 一 天 的 生活 既 忙碌 又 充實 她 珍惜 著眼前 這 份 得來 不易 的 的 幸福 喔 __UNDEF__ 好 臭 喔 一年級 我們 一年級 也 是 走路到 安順 國小 那 算 什麼 我們 都 背 書包 去 呢 我們 以前 也 是 背 書包 去 安順 國小 你 為什麼 想要 走回 家 他 好 厲害 __UNDEF__ 他 會 自己 過 馬路 有沒有 誰 帶 你 過 馬路 我 自己 走 你 自己 走 那 沒有 車子 啊 有 __UNDEF__ 我 看 紅綠燈 你 有 看 紅綠燈 紅燈 是 停 的 __UNDEF__ 還是 走 的 走 紅燈 是 走 喔 回到 這邊 有 我 的 家人 在 有 我 的 小孩 有 我 的 先生 __UNDEF__ 迎接 我 回家 所以 家 就 是 妳 最 … 有 一 個 最 親 跟 最近 你 的 人 在 等待 妳 我 的 家人 支持 我 讓 我 可以 自由自在 地 去 做 我 想 做 的 事 覺得 這 是 我 的 福氣 最 快樂 就 是 每 天 可以 回來 跟 小孩子 睡覺 不要 再 亂 了 好不 好 無論 是 來自 越南 在 臺灣 落地生根 的 阮氏 青河 或是 為 弱勢 族群 搭起 溝通 橋樑 的 台灣人 張正 他們 都 有 份 共同 的 期待 期待 每 一 種 文化 都 能 被 平等 對待 每 一 個 非主流 的 聲音 可以 讓 世界 聽到 而 每 一 個 在 這 塊 土地 上 生活 的 人 都 能 放下 偏見 學會 包容 與 接納 黑 頭髮 __UNDEF__ 黃 皮膚 亞裔 血統 他 是 菲利普．呂斯勒 2011年 新 上任 的 德國 副總理 也 是 德國 第一 位 亞裔 副總理 40 歲 還 不 到 擁有 傳奇 身世 他 從 一 名 越戰 孤兒 成為 今日 政壇 的 新星 這 也 說明 了 在 未來 的 地球村 每 一 個 新 移民 社會 不論 族群 每 個 人 都 有 機會 可以 成就 自我 而 在 台灣 早 已經 是 一 個 多元 文化 的 新 移民 社會 然而 __UNDEF__ 不同 種族 之間 所 存在 的 文化 差異 語言 隔閡 __UNDEF__ 價值觀 和 風俗 習慣 仍然 有 著 不同 程度 的 偏見 和 歧視 如果 我們 要 真正 的 落實 多元 文化 社會 就 必須 要 營造 一 個 真正 對 新 移民 友善 的 環境 和 氛圍 了解 並且 接納 這些 來自於 不同 脈絡 的 社會 家族 成員 讓 新 移民 能夠 更 快 地 融入 我們 的 社會 如此一來 未來 台灣 將 可以 在 多元 文化 體系 的 融合 下 發展成 一 個 真正 具有 多元 價值 的 美好 社會 一 個 愛 女 心切 的 母親 為了 孩子 的 教育 投入 了 畢生 的 心血 必須 自己 先 打開 心胸 接受 別人 喔 知道 嗎 當年 頑皮 的 小女孩 如今 已 是 作育 英才 的 良師 脾氣 嘴巴 不 好 心地 再 好 也 不能 算是 好人 脾氣 嘴巴 不 好 和 犯錯 有 沒有 關係 呢 以前 我 自己 的 表現 其實 跟 他們 一樣 都 會 像 毛毛蟲 一樣 這 時候 就 會 知道 除了 老師 提醒 我們 __UNDEF__ 還 要 自己 去 提醒 自己 自己 要 坐 如 鐘 __UNDEF__ 坐 好 心不專 ...
 
念 不 一 __UNDEF__ 做 事 難以 成就 師