這 個 事情 可是 我們 呢 無常 來臨 的 時候 我 有 機會 跟 我 要 和解 的 人 去 和解 嗎 我 有 機會 去 完成 我們 的 心願 嗎 所以 這 整 個 照顧 帶給 我們 的 意義 絕對 不 是 只有 把 病人 的 苦 做 陪伴 跟 很多 醫療 的 處理 而是 要 回到 我們 自己 身 上 我們 每 個 人 都 是 臨終 的 人 那 我們 要 怎麼樣 去 看待 現在 的 每 一 分 每 一 秒 我 想 是 陪伴 的 人 能夠 從 病人 身 上 得到 最 大 的 一 個 恩寵 他們 時時 讓 我們 記得 這 件 事情 是 聽完 你們 三 位 來賓 的 分享 真的 感觸 非常 多 喔 癌症 其實 從 某 個 角度 來 講 它 對 我們 來 講 真的 是 個 恩寵 它 並 不可能 會 是 個 懲罰 那 它 到底 對 我們 生命 會 是 什麼 樣 的 意義 全 賴於 我們 用 什麼 樣 的 眼光 來 接受 它 那 它 絕對 是 有 機會 可以 成為 讓 我們 生命 更 豐富 的 一 個 禮物 那 今天 非常 感謝 三 位 來 跟 我們 分享 那 也 感謝 各 位 觀眾 朋友 的 收看 希望 下 次 同 一 時間 繼續 收看 地球 證詞 感恩 全球 的 觀眾 朋友 __UNDEF__ 大家 好 我 是 何佩玲 歡迎 收看 地球 證詞 今天 的 紀錄片 是 韓國 KBS 電視台 所 製作 消失 的 語言 第一 集 全球 目前 雖然 有 七千多 種 語言 但 語言學家 卻 說 一百 年 後 有 九成 的 語言 會 消失 語言 為什麼 會 消失 讓 我們 今天 一起 來 探究 今天 很 高興 請到 兩 位 嘉賓 來到 現場 第一 位 是 阿美族 的 耆老 吳明義 __UNDEF__ 吳 教授 主持人 好 __UNDEF__ 電視 前面 的 觀眾 大家 好 第二 位 是 台東 大學 的 語言學者 張學謙 張老師 主持人 好 __UNDEF__ 全球 的 觀眾 朋友 大家 好 那 真的 在 今天 的 紀錄片 裡面 才 知道 說 哇 原來 全 世界 有 七千多 種 的 語言 可是 對 我們 的 認知 來 講 大概 我們 所 知 的 語言 大概 十 隻 手指頭 大概 數 __UNDEF__ 就 可以 數完 其實 也 顯示 一 個 現象 有 很多 的 語言 我們 可能 根本 都 還 來不及 認識 它 它 就 已經 消失 了 那 首先 是 不 是 可以 請 張老師 來 談談 為什麼 我們 這 個 世界 上 會 有 這麼多 不 同種 的 語言 呢 這 個 原因 有 可能 是 我們 世界 本來 就 是 多 種 多 語文性 就 是 一 個 很 正常 的 一 個 現象 比如說 我們 的 種族 我們 的 族群 __UNDEF__ 文化 __UNDEF__ 生物 不管 是 食物 還是 動物 都 是 多元 我們 的 地理 環境 也 是 多元 所以 我 在 想 是 因為 我們 演化 的 需要 所以 我們 有 多 種 的 物種 我們 人類 的 語言 跟 文化 也 是 多 種 這 是 為 了 要 配合 這 個 環境 的 多樣性 所以 這 個 影片 裡面 說 的 一 個 很 重要 的 就是說 語言 文化 跟 生態 互相 的 關係 這 就 是 我們 要 強調 多元性 一 個 很 重要 的 原因 就是說 他 很 像 一 個 水庫 __UNDEF__ 像 水庫 一樣 這 水庫 可能 裝 不同 的 知識 我們 在 地 知識 這 種 在地 知識 它 別的 地方 不 知道 就 是 使用 在 我們 在 地 語言 裡面 所以 我 在 想 一 個 語言 要 多樣性 是 因為 我們 世界 就 是 多樣性 所以 其實 應該 說 __UNDEF__ 我們 語言 的 產生 是 因為 __UNDEF__ 我們 所屬 的 環境 的 需要 所以 產生 這樣子 的 一 個 溝通 上 的 需求 所以 當 我們 的 環境 它 越 不 一樣 它 就 會 有 各 種 不同 的 語言 那 是 不 是 可以 請 吳 教授 這 個 部分 來 跟 我們 談談 從 宗教 的 觀點 來 看 就 是 上帝 創造 天地 的 時候 有 各 種 物種 的 不同 自然人 的 這 個 語言 也 是 接觸 這樣 一 個 情形 產生 不同 的 語言 那 我 覺得 多樣性 本身 就 是 一 種 自然 的 現象 讓 我們 在 這 個 世界 上 活 得 有 不同 的 這 種 對 上帝 恩典 的 感受 以及 對於 我們 在 世界 上 __UNDEF__ 所 應 盡 的 義務 上 有 這 個 必要 也 說不定 一方面 是 人 在 這 個 擴散 的 時候 因為 這 一 個 傳達 上 的 空間 以及 環境 的 影響 產生 了 不同 的 語言 那 我 舉 個 例子 來 講 我 所 服務 的 學校 過去 是 叫 玉山 神學院 有 一 個 德國 的 宣教士 那 個 在 女生 的 宿舍 的 舍監 三樓 我 在 地下 夏天 我 在 擦拭 我 的 摩托車 結果 風 一 吹 冷 的 關係 啊 冷 風 一 吹 我 就 打噴嚏 哈啾 打噴嚏 那 個 宣教士 說 __UNDEF__ 喲 我 只要 打噴嚏 他 就 呦 我 這 個 打噴嚏 的 聲音 對 他 來 講 __UNDEF__ 他 姓 盧 __UNDEF__ 盧 老師 __UNDEF__ 盧 老師 這樣 的 一 個 音 的 樣子 所以 在 傳達 上 的 一 種 空間 的 影響 到 他 的 耳朵 裡面 的 時候 就 引起 了 不同 的 不同 的 共鳴 共鳴 所以 語言 的 不同 也許 就 是 這樣子 的 一 個 現象 那麼 所以 分離 得 越 遠 語言 就 差別 很 大 譬如說 那 個 達悟族 __UNDEF__ 所謂 的 雅美族 巴淡島 的 這 一 個 同 族 的 人 因為 分離 的 時間 比較 近 差不多 百分之九十 的 語言 可以 通 是 那麼 臺灣 的 原住民 還 有 菲律賓 的 原住民 這 個 話 也 是 百分比 相同 的 也 是 __UNDEF__ 相似 的 也 是 百分比 比較 多 但是 呢 我們 跟 婆羅洲 或者 是 紐西蘭 因為 分離 的 時間 比較 遠 當然 語言 上 這 個 發展 的 有 各 種 不同 的 程度 可是 偏偏 這樣子 的 一 個 多樣性 就 像 吳 老師 說 的 它 是 一 個 很 自然 的 事情 大自然 它 本來 就 是 要 多樣 的 可是 我們 現在 卻 面臨 著 語言 逐漸 消失 這樣子 的 一 個 危機 那 是 不 是 可以 請 張老師 就 這 個 部分 來 跟 我們 談談 語言 的 消失 一 個 很 大 的 原因 就 是 我們 剛才 說 這 個 多樣性 是 一 個 事實 但是 政府 還是 執政 者 怎樣 看待 這 個 多樣性 __UNDEF__ 一般來說 他 會 把 它 當作 是 一 個 阻礙 當作 一 個 問題 所以 就 要 把 語言 同化 讓 它 變成 只 有 一 種 語言 所以 那 個 環境 除了 政治 的 原因 以外 我們 在 影片 裡面 其實 也 看到 很多 因為 這 個 生態 的 變遷 __UNDEF__ 還 有 現代化 __UNDEF__ 都市化 __UNDEF__ 還 有 全球化 造成 說 這 個 強勢 的 語言 壓迫 少數 的 語言 讓 它 沒有 一 個 地方 可以 使用 生存 所以 這麼多 種 因素 讓 我們 語言 越來越 少 但是 讓 人 害怕 就 是 認為 語言 是 一 個 多 語言 是 一 種 阻礙 所以 造成 說 我們 想說 只 說 一 種 就 好 結果 語言 的 資源 就 浪費 掉 了 奢侈 掉 了 還 有 一 個 更 嚴重 的 就是說 我們 語言 的 做 一 個 人 的 語言 人權 語言 的 權利 也 被 剝奪 也 被 消滅 去 了 就是說 我們 不 使用 就 是 我們 語言 沒 生存 的 權利 沒 使用 的 權利 這 都 會 造成 我們 的 語言 慢慢 的 流失 __UNDEF__ 慢慢 的 不見 所以 真的 一 個 語言 的 消失 跟 一 個 統治 者 他 對於 語言 的 一 個 看法 還 有 其實 現在 最 嚴重 的 就 是 現在 都都市化 了 很多 的 一些 語言 它 是 依賴 著 它 的 這 個 環境 才 會 產生出 這樣子 的 語言 當 所有 大家 都 全部 去 都市 了 很 自然 的 因應 環境 的 需要 就 會 變成 只 講 同 一 種 語言 這 個 消失 的 現在 的 狀況 是 更加 的 嚴重 那 我 想 臺灣 也 是 面臨 這樣子 的 一 個 問題 那 是 不 是 可以 請 吳 教授 就 這 部分 來 談談 對 原住民 來 講 這 個 語言 的 消失 當然 政府 政策 的 這 一 個 壓力 很 大 但是 呢 這 個 原住民 語言 的 消失 不僅 是 因為 政策 上 的 關係 但是 還要 看 原住民 的 態度 那麼 首先 就 是 對於 原住民 來 講 他 的 所謂 的 進步 的 概念 進步 的 概念 很 想 進入 到 這 個 漢族 的 社會 裡面 這 個 強勢 的 社會 裡面 那麼 進入 到 這 個 強勢 的 社會 裡面 必須 要 學到 他 的 生活 方式 學到 他 的 語言 然後 他 融入到 這 個 社會 裡面 來 適應 然後 呢 來 解決 這 個 更 好 的 生活 環境 更 好 的 生活 條件 所以 說不定 我 說 也 是 原住民 本身 對 自己 的 妄自菲薄 的 這 種 觀念 可能 影響到 他 的 本身 對於 語言 的 這 種 學習 __UNDEF__ 這 種 意願 所以 有的 時候 我們 常常 有 一 個 笑話 有 些 這 個 幾 年 前 __UNDEF__ 那麼 離開 家鄉 來到 都市 碰到 她 很 熟悉 的 人 那 熟悉 的 人 問 她 說 小姐 __UNDEF__ 你 是 不 是 阿美族 我 不 是 啦 __UNDEF__ 我 不 是 她 就 好像 她 已經 去 了 台北 __UNDEF__ 去 了 台中 __UNDEF__ 兩 個 禮拜 三 個 月 就 不會 講 自己 的 族語 了 就 是 這 是 一 種 這 個 我 相信 這 是 妄自菲薄 的 這 種 心態 所 造成 的 所以 呢 這 個 對於 原住民 來 講 他們 語言 的 消失 不僅 是 政府 政策 的 影響 可能 他們 自己 自我 心態 的 這 種 這 個 適應 上 可能 有 一些 問題 在 那 個 地方 是 真的 這 是 蠻 可惜 的 一 個 狀況 尤其 是 對於 自己 的 身分 的 無法 認同 對 沒有 辦法 看到 自己 文化 的 意義 跟 重要性 所以 當 經濟 的 壓力 一 到 的 時候 就 很 自然 的 選擇 放棄 自己 的 母語 那 可 是 其實 語言 它 紀錄 了 很多 很 重要 的 訊息 在 裡面 那 是 不 是 可以 請 張老師 來 跟 我們 談談 一 個 語言 __UNDEF__ 它 的 重要性 在 哪裡 語言 尤其 是 一 個 最 重要 的 就 是 你 的 身分 的 認同 再 來 就是說 我們 溝通 的 工具 這 種 溝通 的 工具 來 說 __UNDEF__ 我們 剛才 有 說 我們 世界 很 多樣化 所以 我們 就 是 用 語言 去 紀錄 我們 四周 的 世界 它 有 什麼 特別 的