他 都 介紹給 我們 說 哪裡 好吃 的 賣 什麼 東西 吃 的 賣 喝 的 __UNDEF__ 賣 吃 的 然後 賣 家 裡 用 的 東西 拜拜 … 下 次 來 好 __UNDEF__ 謝謝 范氏賢 來 臺灣 已經 六 年 多 雖然 會 說 流利 的 中文 但是 滿 街 的 中文 招牌 卻 讓 她 一頭霧水 一 年 多 前 她 開始 到 輔大 上 中文課 中文 能力 有 了 明顯 的 進步 大家 愛上 華語課 嗎 愛 大家 愛 老師 嗎 愛 這 個 愛 愛 的 意思 就 是 這 個 ㄖㄣˊ仁 仁愛 仁愛 對 這 就 是 仁 最 重要 的 是 心 你 愛 一 個 人 就 是 有心 所以 要 寫 一 個 心 中國字 的 愛 站 在 臺 上 的 小 老師 是 志工 韋亭妤 她 是 輔仁 大學 文輔 志工隊 的 成員 之 一 這 個 志工隊 每 週 一 次 義務教導 外籍 移工 朋友 學習 中文 我 現在 要 教 的 是 什麼 路 中正路 對 __UNDEF__ 這 就 是 路 路 __UNDEF__ 路 它 旁邊 它 是 足部 它 是 一 個 足 再 一 個 各 組成 的 一 個 字 那 我們 在 寫 這 個 字 之前 我 覺得 是 小 老師 啊 他們 就 是 很 努力 很 認真 的 在 教 我們 可以 嗎 我 … 我們 有時候 他們 講話 __UNDEF__ 我們 不 懂 然後 他們 都 是 想 辦法 解釋給 我們 聽 不管 … 有時候 他們 解釋 得 很 久 很 久 我 是 覺得 他 解釋 也 是 滿 累 的 但是 他 還是 繼續 解釋給 我們 聽 對 啊 你 說 你 最近 看起來 很 憂愁 或是 你 在 憂慮 什麼 憂慮 就 是 你 在 煩惱 什麼 憂 好像 有 心事 一樣 裡面 這 什麼 這 是 什麼 一 個 心 好像 有 心事 一樣 __UNDEF__ 心 憂 __UNDEF__ 憂愁 嘛 所以 就 有 心事 一樣 所以 我們 就 寫 這樣 錢 會 很 難 寫 嗎 錢 是 什麼 部 金部 … 那 旁邊 是 什麼 兩 個 戈 … 這 唸 戈 金戈戈 這 個 所以 金戈戈 就 是 錢 對 金戈戈 是 錢 … 不要 唸成 別的 就 好 好不 好 從 9點半 講 ...
 
講到 12點半 還 滿 辛苦 的 大家 跟 我 唸 一 次 改 改 ㄍㄞˇ ㄍㄞˇ 改變 受到 文輔 志工 隊 的 激勵 范氏賢 即將 報考 外籍 人士 的 華語文 檢測 只要 一 有 空檔 她 就 把握 時間 學習 中文 我 是 會 聽 得 懂 會 看 一下 但是 我 不會 寫 對 __UNDEF__ 但是 我 來 輔大 的 時候 我 比較 他們 教 我 寫字 的 時候 __UNDEF__ 我 是 … 我 也 是 想要 學 寫字 我 是 覺得 看 電視 然後 一邊 學 中文 的 話 比較 快 比較 … 學 比較 快 以前 還 沒 學會 的 時候 就 是 買 什麼 東西 都 很 不 方便 就 看 不 懂 嘛 然後 就 聽 也 聽 不 懂 但是 現在 學會 了 我 覺得 說 我 自己 自己 可以 不用 麻煩 別人 教 我 除非 說 我 真的 不 懂 的 我 會 去 問 別人 文輔 志工隊 的 小 老師 大多 是 中文系 的 大學生 儘管 教 得 不 難 但是 為 了 讓 移工 們 收獲 更多 小 老師 們 前 一 天 都 會 先 備課 就 把 生字 比較 重點 的 那些 生字 先 畫起來 先 講 課文 的 時候 就 可以 先 注意到 就 可以 先 強調 生字 這 個 部分 或是 這 個 生字 或是 這 一 句 話 裡面 有 哪 個 有 哪 個 字 詞 __UNDEF__ 我 可以 找到 圖片 同樣 也 可以 藉由 圖片 去 了 解到 這 個 生字 在 講 什麼 雖然 說 上課 流程 都 是 那些 可是 因為 我們 會 隨著 就 是 每 一 課 的 內容 不 一樣 那 去 做 一些 調整 就 是 讓 那 一 門 課 變 得 內容 更 豐富 我 覺得 事 前 工作 是 需要 的 週末 清晨 五點 多數 居民 還 在 睡夢 中 黃鼎丞 的 奶奶 已經 開始 清掃 樹林 的 街道 鼎丞 的 奶奶 今年 87 歲 身體 非常 硬朗 她 為 鄉里 服務 的 身影 也 影響 了 鼎丞 來 參加 的 都 是 什麼 人 來 參加 的 都 是 比較 年紀 大 的 這些 比較 沒有 上班 的 這些 若 有 上班 的 七點 就 要 去 了 好像 比較 少 年輕人 對 __UNDEF__ 比較 少 比較 少年輕人 年輕人 要 上班 沒空 又 比較 爬 不 起來 高中 時 的 鼎丞 為 了 達到 學校 要求 的 志工 時數 加入 了 服務隊 然而 打掃 久 了 鼎丞 對 志工 服務 有 了 新 的 體會 他 就 學校 要 做 功課 他 就 要 來 他們 看到 他 來 都 怎麼 講 就 大家 高興 這樣 說 你 很 勤勞 這樣 阿嬤 她 就 是 常常 說 她 掃地 其實 是 一 件 就 是 小 事 而已 可是 光 一 件 這 一 件 小 事 她 就 能 她 從 92年 到 現在 也 是 算 差不多 已經 超過 10 年 了 就 一 件 小 事 可以 就 是 堅持 這麼 久 我 就 覺得 很 佩服 她 掃 得 這麼 仔細 喔 要 掃 乾淨 一點 就是 看到 髒髒 的 心 裡 就 會 感覺 不 太 舒服 就 掃 了 就 認真 把 它 掃好 吧 看到 街道 變 得 很 乾淨 的話 就 是 心情 也 比較 愉快 就 是 感覺 好像 一 邊 也 是 好像 把 心 裡面 的 障礙物 也 掃掉 一樣 就 是 心情 會 變 得 更 好 阿嬤 有 車 等一下 我們 再 過去 還 有 車 呢 這 輛 車 過後 __UNDEF__ 我們 再 過去 不管 活到 幾 歲 可以 貢獻 自己 的 心力 的 話 就 是 多 去 貢獻 你 身體 的 狀況 或是 一些 身心 方面 這些 都 很 難 預料 可以 付出 的 時候 就 多 付出 阿嬤 我們 等一下 要 吃 什麼 上 了 輔仁 大學 負責 帶領 文輔 志工隊 的 老師 則 給 了 鼎丞 和 同學 們 不少 啟發 曾聖益 曾 老師 他 在 課堂 上 的 時候 也 有 跟 我們 分享 過 這些 經驗 大學生 不應該 就 只有 課業 剛好 有 這 個 機會 我 就 一樣 是 讓 自己 勇敢 踏出 第一 步 去 嘗試 看看 我 覺得 主要 是 受 家人 影響 吧 還 有 受 老師 影響 也 滿 大 服務 就 是 學習 你 沒有 學習 沒辦法 把 服務 做好 志工 志工 是 非常 專業 的 工作 他 跟 一般 工作 的 差別 在於 志工 是 我 不 收取 費用 的 專業 服務 專業 服務 是 必須 要 負責任 的 譬如說 我 該 上課 我 要 盡到 一 個 老師 的 責任 我 要 辦 一 個 活動 就 要 把 活動 辦到 一 個 專業 的 水準 它 是 一 個 專業 的 文輔 志工隊 在 2012年 成立 今年 剛 從 輔大 畢業 的 廖云榛 __UNDEF__ 張峻溢 是 創始 團員 之 一 兩 人 不時 傳授 經驗 給 學弟妹 我們 會 選 在 禮拜天 的 原因 也 是 因為 禮拜天 可能 是 他們 唯一 一 天 放假 的 日子 他們 願意 花 自己 的 休息 時間 來 這邊 學 中文 那 其實 是 讓 人 非常 感動 的 一 件 事情 我 一 開始 對 越南 移工 他們 的 印象 都 會 覺得 說 會不會 就 是 像 我們 在 路 上 看到 的 那些 越南 同學 一樣 最後 才 發現 原來 都 不 是 這樣 他們 其實 是 很 有 禮貌 的 也 非常 有 學習 的 精神 我 覺得 當 志工 很 快樂 重點 是 一 種 方向 的 確立 嘛 就 是 更 確定 為什麼 我 要 做 志工 當 你 去 做 志工 之後 累 是 一定 的 累 是 一定 會 累 可是 在 你 做 志工 的 過程 中 或是 你 做完 志工 之後 你 得到 或是 學習到 的 東西 是 超乎 你 想像 的 星期天 早上 輔大 的 校園 裡 傳來 歡樂 的 聲音 聽 這邊 … 志工 __UNDEF__ 志工 過來 … 好 __UNDEF__ 假設 我們 看 它 上面 那 張 紙 那 張 紙 上面 寫 晚上 __UNDEF__ 對 不 對 對 那 我們 要 找 跟 晚上 有關 的 字 喔 所以 晚上 有關 晚上 這邊 會 做夢 你 兩 手 拿 著 就 要 摸跟 晚上 有關 的 字 然後 摸完 之後 每 個 人 要 牽 手 然後 牽牽 牽 牽到 小 老師 那邊 不可以 撕下來 啦 除了 每 週 一 次 的 中文課 志工隊 每 三 個 月 還 會 舉辦 一 次 同樂會 為了 今天 的 遊戲 負責 活動 的 陳琦允 早上 九點 就 到 學校 準備 為什麼 要 貼 這些 字 因為 我們 等一下 要 玩 遊戲 然後 這 個 遊戲 是 用 就 是 相關 的 字 然後 我們 用 人龍 的 方式 把 它 連 起來 然後 連 到 最前面 我們 等一下 用 四 個 遊戲 然後 做 計分 所以 最多 的 那 一 隊 就 會 贏 有 些 字 是 從 課本 裡面 找 的 是 從 前面 幾 課 的 所以 應該 是 各 個 班級 都 會 重複 學到 或是 複習到 之前 的 課 就是 之前 的 單字 這樣 為 了 讓 移工 朋友 感受 家 的 溫暖 今天 文輔 志工隊 要 幫 他們 舉辦 一 個 特別 的 活動 文輔 夏季 慶生會 慶生會 就 是 一 季 會 有 一 次 就 是 一 季 是 四 個 月 對 __UNDEF__ 四 個 月 所以 就 會 有 春季 慶生會 __UNDEF__ 夏季 慶生會 然後 秋季 慶生會 __UNDEF__ 冬季 慶生會 所以 慶生會 的 目的 是 要 讓 他們 感覺 說 這裡 像 是 一 個 他們 可以 關懷 的 地方 就 是 像 是 一 個 家 就 是 在 臺灣 的 家 因為 因為 你 來 臺灣 工作 然後 你 是 自己 一 個 人 來 所以 你 必定 會 有 懼怕 的 感覺 對 不 對 所以 文輔 要 給 他們 的 感覺 是 臺灣 也 是 有 人 關心 他們 的 影片 好了 嗎 好 了 __UNDEF__ 我 想 測試 一下 影片 慶生會 的 時候 就 是 要 播 影片 給 學員 們 和 志工 們 看 這些 大學生 志工 分工合作 佈置 會場 只 為了 將 慶生會 辦到 最好 哈囉 我們 是 今天 的 主持人 我 是 小蔡 __UNDEF__ 我 是 阿貓 那 大家 知道 今天 是 夏季 的 慶生會 嗎 對 食物 好 __UNDEF__ 兩 分鐘 __UNDEF__ 兩 分鐘 好 __UNDEF__ 大家 停下來 停下來 我們 看 大家 壓 的 字 對 不 對 牛 是 動物 __UNDEF__ 牛肉 才 是 食物 好 啦 __UNDEF__ 算 啦 … 大象 不可能 吃 啦 大象 不能 吃 大象 不能 吃 好 __UNDEF__ 筷子 可以 … 披薩 可以 還 有 什麼 咖哩 咖哩 __UNDEF__ 好 __UNDEF__ 五 分 記 一下 __UNDEF__ 給 五 分 便當 便當 __UNDEF__ 一