是 曾美玉 曾美玉 曾美玉 那邊 那邊 去 哪裡 去 哪裡 去 哪裡 不要 因為 羞於 見 人 就 走掉 了 導演 覺得 美玉 這 個 造型 怎麼樣 不錯 啊 在 當時 就 很 很 正點 啊 在 現在 呢 在 現在 可能 已經 是 時代 的 進步 不能 以 現代 的 眼光 來 對 不 對 我們 時代 不同 不能 每 個 時代 有 每 個 時代 的 審美 的 角度 所以 不能 用 現在 我們 的 審美 角度 去 看 那 個 時候 擺 一下 裙襬 搞 什麼 鬼 啊 看 哪 看 哪 一 機 啊 沒有 __UNDEF__ 我們 都 不 是 三號機 嗎 __UNDEF__ 我們 都 不 是 二號 機 謝謝 大家 今天 來 參加 我們 的 婚禮 幹麻 一直 側 臉 啊 雖然 我們 的 老婆 有點 羞於 見 人 但是 醜 媳婦 終究 要 見 公婆 的 我 是 學 佛 學 佛 的 現在 比較 紅 的 是 慧慈 謝謝 我 覺得 這樣子 是 很 正常 的 真的 嗎 嗯 妳 如果 穿 這樣子 仙梅 姐 我們 再 加 鼻影 叫 我 再 加 鼻影 還 有 腮紅 加 鼻影 怎麼 加 鼻影 現在 已經 有加 了 耶 只是 沒有 畫 得 那麼 誇張 咖啡色 的 這裡 像 舞台劇 啊 像 那 個 什麼 周星馳 的 那 個 什麼 梁昌枝 你 還 不 趕快 出現 我 快 餓死 了 美玉 啊 妳 肚子 餓 了 吧 你 現在 才 想到 啊 對不起 我 走過來 新娘房 還 得 打通關 這 可是 不 簡單 妳 先 吃 等一下 __UNDEF__ 我 會 再 進來 等一下 你 講 什麼 昌枝 昌枝 嫂子 昌枝 我 跟 你 說 你 不要 躲 我 跟 你 說 你 今天 就算 躲到 新娘裙 下 我 也 不 怕 來 出來 我 哪 有 躲 阿舍 今天 是 喝 酒 天 我 也 不 怕 等一下 我 要 上 ...
 
上廁所 出門 的 時候 怎麼 忘 了 踢 尿桶 我 現在 好 想 上廁所 臭 梁 昌枝 沒關係 肚子 餓 了 先 吃飯 沒 筷子 啊 梁昌枝 他 真的 很 安靜 所以 他 也 要 跟 著 安靜 你 要 帶動 氣氛 哦 是 嗎 梁 師兄 都 是 客套話 找 尹 師兄 他 太 帥 了 實在 是 我 一直 說 他 太 帥 了 演 我 實在 是 家 裡頭 都 是 媽媽 講話 算 還是 爸爸 講話 算 看 情況 __UNDEF__ 你 沒 聽 過 嗎 家 裡 的 大事 小 事 都 是 我 決定 但是 決定 什麼 是 大事 小 事 是 她 決定 的 這 有 學問 唷 看似 他 做 主 但 其實 背後 操縱 的 是 她 是 這樣 嗎 不 是 我 很 尊重 他 怎麼樣 尊重 呢 就 是 讓 他 覺得 是 他 在 決定 的 對 今天 女兒 剛好 在 應該 是 女兒 可以 多 講 一 講 爸爸 媽媽 他們 先 講 先 問 他們 你 先 爆料 __UNDEF__ 然後 最後 再 爆料 對 ...
 
人生 如 戲 __UNDEF__ 戲 說 人生 各 位 觀眾 大家 好 我 是 檢場 你 知道 嗎 我們 大 愛 劇場 喔 到底 用 了 多少 台灣 的 老街 當作 劇 中 的 場景 嗎 其實 真 不少 我 請 我們 節目 人員 呢 查 了 一下 資料 算 一 算 有 這 個 陽光 下 的 足跡 那 是 在 台北 金山 老街 拍 得 流金 歲月 呢 是 在 台南 鹽水 的 橋南 老街 拍 的 情義 月光 跟 擺渡 這 兩 部 戲 呢 是 在 苑 裡 的 天下路 老街 拍 的 好 願 年年 則 是 在 新竹 的 湖口 老街 就 連 阿里山 的 奮起湖 老街 呢 我們 蘭心 飄芳 劇組 啊 就 在 那邊 住 了 兩 個 多 月 還 有 還 有 啊 連 最近 才 開放 的 台北 艋舺 剝皮寮 這 個 走過 清朝 末年 走過 日據 時代 一直 保存 到 現在 的 一 個 社區型 的 老街 啊 都 即將 要 出現 在 我們 下 一 檔 的 戲 裡面 可是 我們 剛剛 提 了 這麼多 閩南式 的 建築物 啊 偏偏 啊 在 幸福 的 青鳥 這 部 戲 裡面 啊 完全 用不上 為什麼 因為 我們 的 師兄 他 是 客家人 這下 糟糕 了 那 怎麼辦 呢 __UNDEF__ 放心 很 簡單 土法 煉鋼 派 人 開車 全 台灣 從頭 找到 尾 找找 找 就 對了 啦 剛剛 提到 的 建築 呢 是 一 個 問題 接下來 演員 呢 也 是 一 個 問題 客家人 呢 比較 屬於 那 種 大 家族式 的 像 昌枝 家 裡面 的 親戚 喔 就 家族 裡面 的 叔叔 伯伯 阿姨 表姨 啊 嬸婆 啊 算 一 算 唷 哇 要 露臉 的 還 真 不少 但是 在 演員 這 個 圈圈 裡面 呢 年紀 要 有 又 會 使用 客家話 的 喔 還 真 不 多 所以 製作 公司 呢 除了 要 透過 演 昌枝 的 父親 唐川 來 幫忙 找 一些 會 說 客語 的 演員 之外 呢 另外 就 是 要 找 一些 外圍 特約 公司 一起 來 找 但是 就算 這樣子 啊 那 個 量 還是 不 夠 啊 不 夠 怎麼辦 呢 劇組 只好 拜託 附近 的 鄉親 的 父老 出來 幫忙 演出 啦 那 就是說 樓上 找 樓下 阿公 約 阿爸 大家 互相 幫忙 啦 那 住在 這 附近 的 居民 呢 只要 會 說 客語 的 通通 歡迎 來 來 來 大家 來 拍戲 唷 大家 來 幫忙 唷 除了 有 便當 還 有 演出費 L型 的 L型 的 就 變 得 拍起來 不 漂亮 但是 奇怪 在 桃園 這邊 附近 就 是 北 台灣 這邊 很多 三合院 都 找 不 到 這 也 是 緣分 人家 願意 幫助 你 當然 要 感謝 人家 人家 不 願意 你 也 不能 強迫 人家 是 不 是 我們 現在 這 個 地方 在 這 個 關西 接近 新埔 的 方向 這 個 地方 叫做 石框 __UNDEF__ 這 個 地方 它 原本 也 是 個 客家村 所以 他 很多 東西 不管 是 風土 民情 甚至 是 他 的 建築物 甚至 是 他 使用 的 東西 其實 都 都 是 這 個 客家庄 延續下來 的 一些 東西 我 就 說 上 次 昌枝 的 二 表 姑 要 給 昌枝 介紹 昌枝 不 願意 原來 在 台北 早 就 有 對象 了 因為 我們 這 次 劇 中 需要 的 是 一些 長輩 叔叔 伯伯 阿姨 表姑 表弟 嬸婆 所以 就 是 年紀 大 的 演員 沒有 那麼多 的 情況 之下 我們 除了 透過 這 個 唐川 大哥 這邊 他們 劇團 幫 我們 找 還 有 這 個 外面 的 特約 公司 找 會 講 客家話 的 人 來 演 其實 量 不 夠 啦 不 夠 我們 只好 拜託 這邊 的 鄉親 父老 啊 就 是 找 他們 這 個 認識 的 一些 長輩 來 這邊 幫 我們 客串 演出 這樣 等一下 三 表姑 生氣 大家 就 慘 了 我們 客家人 對 這 個 娶 媳婦 這 個 是 非常 重視 的 這 個 娶 媳婦 一般人 見面 的話 就 會 想說 這 個 你 娶 幾 個 媳婦 那 孫子 怎麼樣 為什麼 都 會 問 好像 說 你 能夠 娶 媳婦 比如說 我 不管 我 事業 怎樣 我 到 了 一 段 年齡 以後 我 這 個 孩子 都 已經 成家立業 了 我 媳婦 都 娶 了 比如說 我 有 五 個 孩子 我 五 個 孩子 全部 都 娶 媳婦 他 就 覺得 他 自己 很 有 成就 很 得意 如果說 一 個 媳婦 都 沒有 娶 不管 你 有 沒有 錢 沒有 成就 喔 一 個 都 沒有 娶 就 覺得 很 沒有 面子 可以 嗎 媽的 意思 是 說 再一次 啊 __UNDEF__ 福氣 可以 嗎 可以 其實 戲 裡頭 我 爸爸 教 我 那 個 唐 大哥 然後 他 一 個 字 一 個 字 教 我 怎麼 發音 然後 再 然後 再 我 用 這 個 隨身聽錄 起來 沒有 常 接觸 就 覺得 說 __UNDEF__ 哇 因為 它 又 像 國語 又 像 台語 又 像 廣東話 就 會 感覺 會 飄來飄去 對 __UNDEF__ 然後 就 就 在 家 背 台詞 的 時候 然後 就 會 對不起 啦 我 過來 新娘房 要 打通 關 好 __UNDEF__ 再 高 一些 這樣 __UNDEF__ 好 … 恭喜 發財 恭喜 發財 新年 大家 好 新年 大家 好 __UNDEF__ 好 了 新年 大家 好 我 叫 你 不能 吃 這麼多 零食 要 跟 你 爸爸 講 說 你 變 我 沒有 大哥 大嫂 回來 了 恭喜 發財 來 5 4 3 2 慎終追遠 啊 這 個 是 一 年 第一 天 頭 一 個 開始 就 是 要 祭 祖 結果 你 既然 錯過 了 這 個 最 重要 的 一 種 一 年 一 開始 的 一 種 儀式 對 啊 __UNDEF__ 他 爸爸 是 沒有 關係 但是 爸爸 上面 還 有 長輩 長輩 一定 會 覺得 說 這 小孩 怎麼 這麼 不 懂事 對 啊 __UNDEF__ 所以 就 待 一會兒 會 被 唸 比如說 大家 小孩 都 會 回來 祭祖 我們 的 小孩 是 晚 一點 回來 這 個 有點 面子 上 掛不 住 主要 是 主要 也 是 面子 問題 其實 客家人 滿 重視 這 個 家庭 倫理 明明 知道 要 祭 祖 應該 要 提早 回來 爸 __UNDEF__ 美玉 要 上班 她 昨天 上 大夜班 到 早上 才 下班 昭德 的 發音 還 行 吧 可以 喔 如果 不行 麻煩 你 糾正 一下 糾正 因為 我 也 真的 __UNDEF__ 不行 聽 有些 聽 得 懂 __UNDEF__ 有些 4 3 2 美玉 妳 肚子 餓 了 吧 你 現在 才 想 起來 對不起 啦 我 過來 要 打通 關 那 是 不 簡單 喔 妳 先 吃 等下 我 會 再 進來 昌枝 昌枝 阿嫂 昌枝 你 不要 閃 喔 我 跟 你 講 就算 你 躲到 新娘 裙襬 裡 我 也 不 怕 來 來 來 出來 喝 抑揚頓挫 是 還可以 就 是 音 的話 就 如果說 要 跟 我們 比 的話 當然 是 沒辦法 因為 我們 土生土長 客家人 所以 算是 不錯 了 啦 有 認真 剛剛 啊 在 這些 片段 裡面 你們 大家 所 聽到 的 都 是 使用 客家語 現場 呢 ㄧ 句 來 ㄧ 句 去 我們 還 真的 是 有 聽 沒有 懂 因為 不會 嘛 在 過往 呢 我們 拍戲 的 過程 裡面 有時候 也 會 碰到 這 種 問題 就 是 跟 外國人 演戲 因為 劇情 的 需要 可是 你 知道 外國人 喔 他 看 不 懂 國語 也 不會 講 那 怎麼辦 呢 各 講 各 的 他 說 他們 的 外國話 我們 呢 講 我們 的 台語 這樣子 呢 也 可以 兜 在一起 因為 有 字幕 嘛 大家 就 看 字幕 那 表情 呢 要 各 做 各 的 可是 呢 你 一定 要 知道 你 跟 他 的 對話 的 內容 是 什麼 這樣 呢 表情 才 會 做 啊 你 才 會 喜怒哀樂 才 知道 怎麼 去 表現 同樣 的 我們 這 部 戲 呢 因為 是 客家話 偏偏 呢 昭德 跟 仙梅 呢 都 聽 不 懂 不但 聽 不 懂 啊 也 不會 講