慌 就 覺得 大家 全 世界 都 在 等 我 那 一 種 就 很 緊張 就 是 放空 了 但是 導演 就 還 滿 有 耐心 就 一直 有 給 我 機會 然後 家榕姊 也 很 好 她 就 一直 說 妳 不要 想 妳 現在 什麼 都 不要 想 然後 就 握 著 我 的 手 就 給 我 一些 就 溫暖 的 感覺 然後 慢慢 就 有 被 磨 到 我 就 覺得 還 滿 好 的 5 4 3 2 媽 好 __UNDEF__ 卡 謝謝 導演 謝謝 大家 大家 辛苦 了 我 演 她 弟弟 __UNDEF__ 你 看 哪 有 __UNDEF__ 他 明明 就 是 我 阿爸 他 故意 那 種 裝 年輕 為什麼 這麼 老 的 女兒 你 還 敢 說 你 給 我 弄得 弄 老一點 妳 看看 數 一下 上 一 部 戲 是 演 情侶 沒想到 這 一 部 戲 我 就 要 靠 我 的 演技 了 對 __UNDEF__ 我 必須 要 把 自己 轉換 一下 心情 跟 那 個 就 要 演出 她 爸爸 這樣 我們 靠 演技 取勝 這 場 我 只 有 一 句 話 __UNDEF__ 對 是 比較 … 就 很 輕鬆 現在 一 講 … 沒有 太多 戲劇 經驗 的 王怡仁 是 第一 次 演出 大愛 劇場 再 加上 她 的 台語 實在 不 夠 流利 所以 她 的 心情 一直 是 戰戰兢兢 的 原本 以為 遇到 施易男 這 個 老朋友 可以 獲得 些許 的 幫助 但是 沒想到 卻 是 適得其反 你 不要 看 她 年紀 已經 三十 了 可是 她 可以 演 國中生 喔 她 現在 這 時候 是 國中生 所以 足足 少 了 十五六 歲 所以 真是 雖然 很 難 說服 人 但是 我 相信 她 可以 靠 她 的 演技 我 覺得 每 天 在 片場 被 他 弄得 真的 就 很 想 揍 人 就 是 會 很 火大 然後 他 一直 我 就 一直 說 大 愛 就 是 要 很多 情緒戲 然後 而且 還 待會 我 還要 跟 他 演戲 __UNDEF__ 要 哽咽 然後 我 就 說 怎麼辦 … 我 怕 我 就 是 哽咽 不 出來 然後 他 就 說 妳 就 想 一 想 妳 都 已經 這 把 年紀 了 還要 演 國中生 妳 應該 就 哭出來 了 吧 對 啦 __UNDEF__ 爸爸 媽媽 不 在 妳 是 最 老 的 妳 要 照顧 阿德 阿晟 跟 妳 這 個 老大姊 因為 待會 就 是 要 演 一 場 就 是 爸爸 要 離開 他 要 回去 美國 的 戲 然後 我 可能 就 是 需要 一些 情緒 的 演出 然後 要 有 可能 要 哽咽 什麼 的 我 覺得 還 滿 擔心 而且 因為 是 要 跟 施易男 然後 他 就 一直 在 每 天 都 在 那邊 搞笑 然後 講 一些 有的 沒 的 擾亂 我 的 情緒 所以 還 滿 擔心 的 來 __UNDEF__ 錄 好 __UNDEF__ 來 錄 5432 怎麼 拿 那麼多 我們 的 照片 妳 媽媽 想 你們 啊 我 去 美國 以後 也 會 想 你們 看 這些 相片 心 裡面 就 比較 好過 了 都 不會 難過 的 感性 的 在 帶 妳 都 帶 不 起來 妳 爸爸 都 已經 很 難過 的 那 個 樣子 妳 呢 __UNDEF__ 一直 都 沒有 感覺 雖然 有 施易男 的 從旁 協助 但是 怡仁 依舊 難以 進入 狀況 所以 大家 還是 得 停下來 等 她 的 情緒 最後 施易男 私底下 教 了 她 幾 個 技巧 總算 呀 讓 我們 的 怡仁 順利 的 紅 了 眼眶 因為 我 他 是 先 就 是 叫 我 把 隱形眼鏡 拿下來 因為 以 他 的 豐富 的 經驗 那 個 戴 隱形眼鏡 就 會 一直 吸眼淚 然後 他 就 有 握 著 我 的 手 說 就是 眼睛 要 睜開 就 不要 閉起來 然後 可以 激 那 個 感情 然後 專心 就 是 想 情緒 的 事情 好 __UNDEF__ 來 來 __UNDEF__ 站起來 接 5 4 3 2 妳 看 怎麼 拿 那麼多 我們 的 照片 啊 妳 媽媽 想 你們 啊 我 去 美國 以後 我 也 會 想 你們 看 這些 相片 心 裡面 就 比較 好過 了 因為 他 平常 都 非常 搞笑 所以 他 難得 認真 的 時候 我 就 會 覺得 很 感動 對 __UNDEF__ 還 真的 是 前輩 有 教導 謝謝 你 啦 是 前胸 貼 後輩 的 前輩 我 真的 非常 能夠 體會 王怡仁 她 的 感覺 當 演員 的 情緒 沒有 辦法 進入 狀況 的 時候 所有人 都 在 等 她 一 個 人 那 真的 是 一 種 既 尷尬 又 難過 的 感覺 不過 這 個 劇組 算是 很 有 人情味 導演 的 脾氣 也 算 很 好 如果 遇到 很 兇 的 導演 的話 那 演員 真的 是 發抖 等 著 在 「 清秀 家人 」 這 部 戲 中 拍攝 時 獲得 不少 人 的 幫助 在 美國 的 藝品店 這 個 場景 一直 讓 劇組 傷透 了 腦筋 但是 透過 了 友人 的 協助 讓 劇組 在 台灣 就 找到 了 適合 的 場景 而且 拍攝 的 過程 非常 順利 並且 笑聲 不斷 但 其中 最 令 劇組 感動 的 就 是 慈濟 的 師兄姊 他們 一路 的 相挺 不但 提供 自己 住家 __UNDEF__ 提供 拍攝 還 為 他們 準備 了 豐富 的 素菜 劇 中 飾演 麗香 師姊 的 梁家榕 她 就 說 了 哇 __UNDEF__ 自己 吃 了 慈濟 的 香積 胖 了 好幾 公斤 呢 其實 這 戲劇 的 拍攝 是 非常 辛苦 的 如果 這 過程 當中 能夠 拍 得 順利 而且 吃 得 好 的話 那 真的 是 一 件 非常 幸福 的 事情 現在 就 讓 我們 來 看看 他們 幕後 的 拍攝 過程 這 個 是 鶯歌源 它 是 一 個 陶藝 的 廣場 __UNDEF__ 商場 它 在 賣 一些 陶瓷 的 東西 劇 中 的 藝品店 美國 的 藝品店 它 裡面 都 是 一些 古玩 啊 __UNDEF__ 古董 價值 都 不菲 透過 朋友 的 關係 然後 借到 的 那 店家 為 了 我們 還 休息 五 天 讓 我們 來 拍 這 個 樓下 有 一 家 賣 陶瓷 的 還 有 管委會 幫忙 然後 借 了 一 間 空 的 屋子 讓 我們 擺 器材 __UNDEF__ 化妝 然後 省去 不少 麻煩 你 看 現場 風 那麼 大 如果 沒有 這 個 化妝 的 地方 的話 是 很 慘 有 了 適合 的 藝品店 場景 再來 還 需要 外國 演員 啊 這 個 在 台灣 外國 演員 的 選擇 實在 不 高 再 加上 台詞 需要 溝通 我 從 加拿大 來 你 會 說 中文 嗎 一點 劇組 到底 要 如何 克服 這樣 的 困難 呢 還好 __UNDEF__ 因為 他們 都 會 都 知道 中文 講起來 順暢 我 英國 名字 叫 Sam 我 中文 名字 叫 高飛 英 我 以前 練 過 功夫 在 少林寺 然後 師父 就 給 我 取 這 個 名字 混血 爸爸 是 巴基斯坦 __UNDEF__ 媽媽 台灣 你 會 說 台語 嗎 聽 可以 __UNDEF__ 說 不 是 很 流利 __UNDEF__ 對 __UNDEF__ 流利 所以 說 不會 有 很多 問題 看 這些 東西 看 一下 東西 然後 呢 __UNDEF__ 妳 可以 介紹 一下 我 介紹 這 個 是 對 __UNDEF__ 翻 一 翻動 一 動 沒關係 你 花瓶 看看 這 是 個 很 漂亮 的 花瓶 還 有 好 __UNDEF__ 這 個 彌勒佛 彌勒佛 這 是 要 考驗 我 然後 剛 導演 說 要 我 加 英文 的 碎詞 就是 台詞 部分 其實 還好 啦 唸 一 唸 其實 我 覺得 OK 可是 你 碎詞 的話 要 介紹 這些 古董 我 真的 不 知道 怎麼 介紹 如果 是 一般 聊天 我 覺得 還 OK 像 這 個 花瓶 嘛 可以 講 It's a beautiful vase 然後 這 個 盒子 box 這 個 什麼 木頭 的 wood box 是 不 是 我 不 知道 然後 還 有 彌勒佛 怎麼 講 彌勒佛 我 真的 不 知道 怎麼說 過來 的 時候 就 講 這 個 舊 的 留聲機 對 __UNDEF__ 舊 的 怎麼 講 __UNDEF__ 英文 舊 的 留聲機 怎麼 講 趕快 去 問 啊 這 個 留聲機 __UNDEF__ 不 是 這 個 呢 店 內 某些 古董 的 英文 說法 哇 __UNDEF__ 這 真的 難倒 所有人 了 沒有 辦法 了 劇組 只好 請教 外國 演員 囉 來 __UNDEF__ 怎麼 講 gramaphone 其實 grama 就 是 跟 語法 一樣 文法 一樣 __UNDEF__ 對 gramaphone ( 留聲機 ) phone 就 是 telephone 這 個 是 木頭 嗎 對 __UNDEF__ 木頭 可以 說 wood sculpture wood sculpture ( 木雕 ) OK wood sculpture 還可以 馬上 可以 現 學 英文 還 不錯 而且 他們 都 中文 講 得 好好 這 幾 個 都 很 會 講 中文 5 4 3 2 你 喜歡 這 個 嗎 ?
 
我 喜歡 多少 錢 我 確定 一下 價錢 2000 元 哇 __UNDEF__ 2000 元 或許 下 一 次 好 你 應該 拿 這 個 看看 你 可以 試 看看 很 重 吧 他們 戲 真的 很 自然 因為 老外 本身 就 很 就 是 比較 活潑 的 個性 所以 你 跟 他 講 馬上 很 他 就 很 自然 就 演 了 就 這樣 聽說 他們 很 貴 當然 貴 那 怎麼辦 呢 這 個 要 在 美國 拍 的 把 它 移到 台灣 來 當然 要 … 嗯 __UNDEF__ 導演 對 外國 朋友 的 表現 還 算 滿意 可是 沒想到 接下來 頻頻 NG 的 卻 是 自詡為 專業 的 演員 而且 是 英俊 小生 的 施易男 來 __UNDEF__ 正式 來 你 說 啊 你 給 我 一 個 可以 說服 我 的 理由 妳 不要 再 問 我 了 我 比 妳 還 更 想 知道 理由 啦 每 天 這樣 掃完 地 __UNDEF__ 就 擦 玻璃 擦 玻璃 就 擦 桌子 擦完 桌子 我 就 不 知道 要 擦 什麼 就 擦 這 個 武士刀 每 天 掃完 地 就 擦 這 個 玻璃 啦 擦完 玻璃 就 擦 桌子 擦完 玻璃 我 就 不 知道 擦 什麼 了 就 擦 這 個 武士刀 每 天 掃地 掃完 地 就 擦 玻璃 擦完 玻璃 就 擦 桌子 擦完 桌子 我 就 不 知道 擦 什麼 了 就 擦 這 個 武士刀 啦 把 它 擦 得 這麼 亮晶晶 結果 呢 客人 進 門 就 不 知道 要 說 什麼 一下 他 笑 __UNDEF__ 一下 她 笑 還 有 一下 外面 也 有 聲音 我 每 天 這樣 掃完 地 就 擦 玻璃 擦完 玻璃 呢 __UNDEF__ 就 擦 桌子 擦完 桌子 我 就 不 知道 要 擦 什麼 了 就 擦 這 個 武士刀 啦 因為 一 次 是 我們 收音員 笑 一 次 是 我們 現在 掌 鏡 的 人 在 笑 一 次 是 我們 的 女 主角 一 次 是 外面 有 聲音 在 笑 有 __UNDEF__ 還 在 笑 他們 說 看 monitor 出來 他 的 表情 很 好笑 所以 全部 都 笑出來 在 拍攝 期間 劇組 除了 受到 朋友 的 幫助 之外 慈濟 的 師兄 師姊 更 是 處處 提供 協助 不但 節省 許多 拍攝 的 時間 還 連帶 的 照顧 劇組 所有 人員 的 飲食 對於 他們 的 熱心 大家 都 覺得 非常 感恩 在 外面 跟 家