做 料理 他 認為 蔬食 是 未來 的 趨勢 為了 讓 更多 葷食 者 吃出 蔬果 的 新鮮 和 原味 他 樂於 在 廚房 裡 埋頭苦幹 只 希望 能 和 大家 一起 分享 最 真實 的 健康 美味 走出 臺灣 到 各 地 觀光 旅遊 放眼 天下 才 知道 蔬食 文化 早已 是 全球 的 新 潮流 了 大家 都 在 為了 愛護 地球 而 努力 你 還 在 等 什麼 呢 蔬果 生活誌 告訴 您 蔬食 大小 事 謝謝 您 的 收看 我們 下 次 見 你 好 裡面 有 慈濟 的 那 個 健檢 牙齒 不 用 錢 的 喔 他 說 等 一下 他 說 等一下 哦 對 好 OK … 先 吃飯 謝謝 好 __UNDEF__ 謝謝 謝謝 祝 你 身體 健康 試試 看 看看 檢查 身體 對 啊 __UNDEF__ 要 愛 自己 啊 要 愛 我們 自己 啊 洗 牙齒 也 可以 啊 不好意思 好 __UNDEF__ 感恩 謝謝 … 這裡 寫 今天 的 日期 這裡 就 有 了 對 … 來 來 __UNDEF__ 我 跟 你 講 一下 我們 現在 怎麼 填 __UNDEF__ 來 這 寫 今天 的 日期 然後 這 個 地方 __UNDEF__ 對 OK 然後 再 來 你 要 翻譯 哦 有沒有 睡不著 覺 全 身 痠痛 啊 耳 … 耳鳴 等一下 去 看 耳科 每 兩 個 月 慈濟 志工 就 在 臺北 車站 的 西側 舉辦 外籍 勞工 的 義診 活動 已經 整整 持續 了 13 年 的 時間 我們 現在 開始 來 寫 你 跟 著 聽 從 我們 第一 頁 開始 都 翻到 第一 頁 你 是 印尼 的 嗎 越南 的 每 一 個 來 這裡 看醫生 求診 的 外籍 朋友 一 開始 慈濟 志工 除了 會 協助 他們 填寫 這樣子 很 基本 就醫 資料 之外 志工 還 設計 了 一 個 很 特別 的 表格 就 是 這 個 心情 溫度計 可以 反應 他們 的 內心 的 心理 和 情緒 明島 師姊 為什麼 我們 會 想到 要 設計 一 個 這麼 特別 的 表格 呢 你 看 他們 會 有 全 身 痠痛 對 __UNDEF__ 全 身 痠痛 不 知道 是 什麼 病 甚至 不 知道 看 哪 一 科 然後 頭痛 甚至 他們 會 造成 耳鳴 耳鳴 是 最 常 有 的 耳鳴 最 常 有 對 __UNDEF__ 最 常 他 甚至 跟 我們 講 要 看 耳科 但 事實 上 不 是 跟 那 個 沒有 關係 對 __UNDEF__ 我們 剛剛 一 位 來 看 的 那 個 外籍 勞工 他 馬上 看到 這 一 張 就 很 高興 說 這 個 就 是 我 的 病 可是 我 不 知道 我 要 勾耳科 __UNDEF__ 鼻科 他 說 __UNDEF__ 我 就 直接 勾 這 個 號碼 他 勾到 四 已經 __UNDEF__ 我們 會 有 我們 已經 會 有 警覺 甚至 他 還 勾到 我 會 想 自殺 那 這 個 就 不得了 我們 就 直接 馬上 帶 他 到 他 要 看 的 身心科 師姊 __UNDEF__ 像 比方說 我們 一般 都 知道 每 個 來到 我們 臺灣 工作 的 人 其實 他們 都 有 所謂 的 健保卡 有 了 健保卡 其實 他們 就 可以 去 看醫生 那 這樣子 我們 每 兩 個 月 在 這邊 辦 的 義診 可以 給 他們 什麼 樣子 的 幫助 呢 因為 其實 雖然 有 健保卡 那 他們 有的 人 就 是 剛剛 來到 臺灣 來不及 辦 或者 是 已經 要 走 了 他們 沒有 辦法 再 辦 下去 這 個 在 健保 上 有 他 的 空窗期 再 加上 語言 上 的 問題 像 我們 今天 來 的 有 好幾 個 有 越南 的 __UNDEF__ 有 菲律賓 __UNDEF__ 印尼 對 __UNDEF__ 他們 很多 人 來 的 時間 不 長 所以 他們 不會 講 國語 所以 你 看看 我們 今天 現場 就 備有 四 國 的 志工 在 當 翻譯 了 所以 他們 在 這 種 情況 下 他們 不 敢 貿然 去 看病 一般 的 診所 __UNDEF__ 醫院 它 不會 幫 你 準備 一 個 外國 的 翻譯 所以 會 對 他們 造成 一 個 很 大 的 壓力 跟 困擾 再 來 就是說 雇主 願意 不 願意 給 你 休假 他 如果 不 願意 給 你 休假 有的 是 一 年 都 沒 休假 請問 他 要 怎麼 看病 心情 溫度 計 是 來自 慈濟 志工 鄭明島 的 發想 累積 了 13 年 義診 的 經驗 發現 這 一 群 來自 異鄉 的 朋友 身體 上 的 病痛 幾乎 都 是 心理 壓力 所 造成 你 很 標準 你 站起來 __UNDEF__ 我 看看 來 __UNDEF__ 站起來 Stand up 你 是 一 個 帥哥 __UNDEF__ 來 來 __UNDEF__ 你 看 一下 這 個 地方 來 __UNDEF__ 有 沒 有 頭痛 有沒有 頭暈 __UNDEF__ 有 沒有 你 心 會 跳 很 快 嗎 對 啊 __UNDEF__ 這邊 啊 為什麼 為什麼 __UNDEF__ 那 個 我 是 頭 暈暈 等 我 一下 Wait monment ( 等一下 好 嗎 ) 那 位 過來 Hello … 來 __UNDEF__ 先 翻譯 在 哪裡 在 樓梯 的 對面 來 __UNDEF__ 那 個 師兄 我們 現在 有 兩 位 要 直接 看 身心科 可以 嗎 可以 啊 那 你 現在 跟 我 講 在 哪裡 我 要 帶 他們 去 在 這邊 來 … 跟 我 講 快點 __UNDEF__ 我 要 帶 他們 過去 晚上 睡覺 他 睡 不 著 不 想 吃飯 這 個 可能 要 看 憂鬱症 喔 去 看 身心科 身心科 在 哪裡 __UNDEF__ 身心科 身心科 在 那邊 是 嗎 對 __UNDEF__ 帶 他 去 看 身心科 謝謝 醫生 Taseno 來 臺灣 四 年 中文 還 講 得 不 太 好 因為 他 的 工作 是 在 工廠 裡 當 作業員 不 需要 與 人 互動 但 最近 吃 東西 老是 無法 吞嚥 原本 以為 食道 出 了 問題 內科 醫生 卻 建議 Taseno 去 看 身心科 你 目前 比較 什麼 困擾 的 問題 他 不 想 吃飯 吃飯 一點點 就 飽 了 這樣子 食慾 不 好 對 啊 __UNDEF__ 睡 不 好 都 覺得 身體 都 很 累 很 累 拿 東西 這邊 比較 那 個 很 重 __UNDEF__ 一 邊 比較 痠 搬 東西 的 時候 會 痠痛 這 個 會 痠痛 然後 吃 不 下 飯 還 有 呢 如果 睡覺 的 時候 那 個 腳 很 痛 你 在 還 沒有 來 臺灣 以前 也 有 過 這 種 情形 嗎 沒有 通常 如果 是 你 要是 能夠 把 心 比較 安定下來 的 時候 這 個 燈 就 會 一直 處在 綠色 的 狀態 這 時候 對 你 的 睡眠 對 你 的 健康 會 比較 有 幫助 經濟 __UNDEF__ 語言 和 工作 時間 都 是 問題 而且 還 有 小 病 就 吃 成藥 的 習慣 一 位 外籍 勞工 Ben 向 志工 提出 了 他們 這 群 異鄉 者 在 醫療 上 的 困境 於是 就 從 2003年 開始 到 現在 規模 也 從 當初 的 幾十 人 到 現在 的 幾百 人 義診 但 義診 現場 中 最 缺乏 的 就 是 翻譯 志工 講 什麼 他 都 聽 不 懂 對 … 那 我們 是 要 跟 他 說 刷牙 有 沒 有 流血 的 時候 平常 刷牙 有 沒 有 流血 他 說 一點點 有時候 會 __UNDEF__ 有時候 不會 流血 對 … 這 個 就 是 你 平常 沒有 刷 乾淨 這樣子 沒有 刷到 正確 的 位置 所以 才 會 有時候 會 流血 所以 我們 現在 來 講 一下 讓 你 了解 一下 為什麼 會 流血 是 這 個 是 牙齒 __UNDEF__ 牙根 這 是 骨頭 穿著 黃色 背心 __UNDEF__ 一會 說 中文 一會 說 外文 的 是 印尼籍 的 阿喜 你 有 來 參加 過 義診 嗎 有 如果 緊急 的話 我 就 會 去 醫院 看 如果 沒有 緊急 的話 就 是 我 是 喜歡 在 這邊 最 重要 的 就 是 不 用 錢 因為 我們 來 臺灣 就 是 要 賺錢 就 是 剛好 這邊 有 免費 我 問 一下 師兄 __UNDEF__ 請問 一下 這 個 他 有 打勾 這 個 要 拿 這 個 藥 這 一 位 你 剛剛 看 的 時候 你 是 哪 個 醫生 跟 你 說 要 拿 藥 這 一 個 你 有 發燒 是 不 是 他 發燒 對 __UNDEF__ 眼睛 紅紅 感冒 發燒 是 不 是 應該 是 內科 的 部分 吧 我 幫 你 問 一下 今天 的 藥箱 有沒有 到 你 在 這邊 等 我 我 幫 你 問 是 … 好 __UNDEF__ 謝謝 __UNDEF__ 謝謝 阿喜 擔任 志工 時間 已經 有 八 年 從 一 開始 的 參加 到 轉換 身分 全 是 因為 老闆 林和蓁 的 鼓勵 我們 ( 在 印尼 ) 做 發糕 就 是 用 小小 顆 的 跟 臺灣 不 一樣 不 一樣 我們 也 是 一樣 如果 要 拜拜 的話 也 是 一樣 要 做 這 個 我們 印尼 的 發糕 就 是 放 酒 釀 如果 在 印尼 做 的 就 是 放 酒 釀 要 慢慢 攪 這 個 也 不能 攪 太 快 太 快 反而 就 不會 發 你們 總共 要 做 幾 個 大概 有 50 以上 公司 頂樓 的 廚房 悶熱 的 空間 裡 阿喜 以及 其他 人 汗如雨下 動作 很 急促 不 是 想 急 著 結束 而是 擔心 發糕 不 夠 漂亮 沒有 開花 這 個 不 成功 這樣子 就 不 成功 這 個 比較 漂亮 __UNDEF__ 有 發 我們 是 那 個 剛好 有 檢查 嘛 對 不 對 給 他們 知道 那 個 檢查 身體 其實 都 是 很 重要 那 我們 在 這 個 參與 ( 義診 ) 的 過程 我們 發現 有 一些 外勞 曾經 參與 過 的 曾經 有 去 參加 然後 有 治療 過 的 他們 一 聽到 說 今天 又 有 義診 來 了 他們 就 很 快 的 就 說 我 要 參加 __UNDEF__ 我 要 參加 這樣 這 個 意義 對 他們 很 有 幫助 因為 比如說 它 是 免費 的 治療 然後 也 是 臺灣 最 優秀 最 棒 的 醫生 在 這邊 治療 他們 利用 休假 出來 還可以 免費 的 治療 我 覺得 對 他們 是 很 棒 的 一 個 活動 我們 的 和蓁 菩薩 __UNDEF__ 來 我們 就 來 嘿嘿 嘿 大家 嘿 給 他 聽 預備 齊 __UNDEF__ 來 嘿 __UNDEF__ 大家 好 有 我 真 好 __UNDEF__ 有 你 更 好 一起 來 __UNDEF__ 做 環保 哎呀 __UNDEF__ 我們 和 蓁 師姊 要 重新 再 罰 他 一 次 來 __UNDEF__ 帶動 你們 再 做 一 次 來 __UNDEF__ 你 來 這邊 帶動 大家 做 一 次 因為 你 咬字 不清 我 更 佩服 和蓁 因為 他 今天 是 一 個 一 個 公司 負責人 你 今天 沒有 帶頭 你 不 願意 放 人 講 什麼 都 沒有用 所以 我 真的 非常 感恩 和蓁 你 叫 什麼 我 是 珊蒂 好 __UNDEF__ 珊蒂 安妮 好 __UNDEF__ 你們 待會 繞完 一 圈 以後 回到 我 這邊 我們 今天 讓 你們 做愛 灑區 幫忙 填表 好 嗎 好 你 說 什麼 __UNDEF__ 我 聽 不 懂 以前 我 有 來過 你 來 過 __UNDEF__ 我 認得 你