是 我 在 二十 年 前 第一 次 在 伊拉克 聽到 的 節奏 它 的 名字 叫 showbiz 那 個 不 是 什麼 表演廳 不 是 什麼 什麼 高級 的 地方 是 在 幼發 拉底河 的 上游 在 土耳其 跟 伊拉克 交界 的 地方 一 個 小 村莊 當時 我 是 去 採訪 新聞 在 回程 的 當中 無意間 聽到 這樣 的 聲音 我 特地 請 車子 停下來 我 靜靜 的 在 一 旁 欣賞 那 個 聲音 的 穿透力 我 到 今天 還 記憶 深刻 剛剛 演奏 的 時候 說真的 我 的 雞皮疙瘩 又 起來 了 那 個 音樂 那 個 節奏 是 深深 的 進入 我 的 身體 甚至 靈魂 後來 我 問 的 ( 那 ) 是 一 個 伊拉克 小 村莊 的 一 個 婚禮 當時 我 心 裡 非常 的 好奇 也 覺得 很多 疑惑 前 一 刻 附近 還 在 打仗 後 一 刻 竟然 還 能夠 有 音樂 還 能夠 這麼 歡樂 後來 我 問 了 當地人 回答 很 簡單 我們 也 要 吃飯 我們 也 要 睡覺 我 的 女兒 時候 到 了 也 要 嫁 人 不管 外面 再 怎麼樣 的 狀況 打仗 也 好 各 種 紛擾 也 好 我們 還是 要 做 我們 原來 該 做 的 事情 很 棒 所以 這樣 的 音樂 直接 的 讓 我 在 內心 引起 一 個 很 深 的 共鳴 後來 我 離開 新聞 工作 以後 我 就 決定 潛心 來 好好 的 研究 這樣 的 音樂 當初 第一 次 28 歲 被 派到 伊拉克 採訪 我 當時 很 年輕 我 覺得 這 是 一 個 很 大 的 挑戰 然後 我 去 一定 要 把 這 個 激烈 的 戰況 傳回來 報導給 大家 知道 可是 我 後來 年紀 越 大 我 越 去 回想 這 段 事情 我 覺得 非常 的 羞愧 為什麼 因為 好像 我們 覺得 我們 去 我們 報導 了 好像 能夠 有 什麼 引起 什麼 迴響 什麼 任何 正面 的 效果 我 發現 沒有 我們 只是 不斷 的 強調 這 個 殺戮 的 場景 槍聲 那 個 子彈 是 啾 __UNDEF__ 這樣 飛過去 剛剛 還 在 跟 我 講話 的 士兵 在 前面 幾百 公尺 就 倒下來 那 個 感覺 實在 太 震撼 了 因為 這樣 的 心境 的 變化 我 覺得 我 沒有 辦法 再 用 傳播 這 個 媒體 來 告訴 大家 中東 是 什麼 樣 的 情況 我 覺得 無濟於事 這 種 打打殺殺 每 天 都 在 發生 今天 你 打贏 明天 我 又 打輸 一些 死傷 那 個 實在 是 沒有 必要 腦袋 中 一直 想起 當初 在 伊拉克 北部 那 個 村莊 聽到 那 個 節奏 我 覺得 這 是 一 個 很 好 的 媒介 雖然 我 離開 媒體 可是 我 覺得 我 還是 可以 用 這 個 樂器 這 個 音樂 來 當作 一 個 傳播 媒介 因此 有 了 這 個 很 大 的 轉變 我 決定 回到 中東 去 學習 這 個 音樂 有 一 位 巴勒斯坦 的 教授 叫 愛德華．薩伊德 他 已經 過世 了 他 寫 了 一 本 書 叫 東方 主義 歐洲 以 他 為 世界 的 中心 他們 眼 中 的 東方 其實 就 是 離開 歐洲 以後 往 陸路 __UNDEF__ 往 東 移 也 就 是 我們 今天 泛稱 的 中東 它 自古以來 就 是 一 個 充滿 浪漫 異國 風情 的 一 個 地方 他 雖然 是 被 殖民 __UNDEF__ 被 統治 被 侵略 但是 歐洲人 都 沒有 好好 去 想 過 其實 這 是 他們 的 文化 的 一 個 源頭 裡面 有 一 個 很 重要 的 人 拿破崙 他 在 十八世紀 末 入侵 埃及 以後 他 自詡 自己 不只 是 一 個 軍事 將領 他 還 是 一 個 帝王 他 甚至 這 個 認為 他 這 個 他 要 全面 的 了 解 中東 不 是 只 有 軍事 占 領 所以 他 成立 一 個 叫 埃及 研究 機構 他 帶 了 史學家 __UNDEF__ 地理學家 科學家 全面 的 了解 埃及 文化 所以 他 甚至 破解 了 埃及 的 古 文字 然後 把 這些 寶物 什麼 保存下來 當然 有 一些 他們 把 它 拿回 家 了 這 個 就 是 大概 就 是 近代 歐洲人 眼 中 看 這 個 中東 的 世界 他們 的 思維 中東 當然 不 是 只 有 阿拉伯人 它 的 範圍 大概 就 繞 著 地中海 南岸 跟 東岸 傳統 上 一 離開 歐洲 跨越 博斯普魯斯海峽 就 到 了 土耳其 這 是 突厥 民族 再 往 下 走 一點 到 了 伊拉克 傳統 上 說 著 阿拉伯語 的 地區 就是 伊拉克 __UNDEF__ 黎巴嫩 敘利亞 約旦 __UNDEF__ 阿拉伯半島 __UNDEF__ 埃及 利比亞 __UNDEF__ 阿爾及利亞 突尼西亞 __UNDEF__ 摩洛哥 範圍 非常 的 大 幾乎 是 圍繞 著 地中海 東岸 跟 南岸 當然 還 有 波斯 是 非常 重要 的 波斯 的 古 文明 也 是 在 中東 也 是 非常 占有 重要 的 地位 安達魯西亞 音樂 各位 想說 奇怪 為什麼 阿拉伯 音樂 怎麼 有 一 個 好像 西班牙 的 名字 對 __UNDEF__ 沒 錯 安達魯西亞 它 是 在 西班牙 為什麼 呢 各位 知道 其實 七世紀 之後 阿拉伯 帝國 當時 的 一 個 伍麥葉 王朝 它 的 版圖 最 西邊 就 是 到 了 南歐 就 是 伊比利半島 今天 的 西班牙 南部 圖 中 最 右邊 那 個 人 拿 著 一 個 好像 一 個 吉他 的 一 個 樂器 這 叫 烏德琴 這 是 一 個 很 古老 的 中東 樂器 這 個 人 叫作 Ziryab Ziryab 不 是 他 的 綽號 是 黑鳥 大概 他 長 得 又 黑 他 是 庫德人 他 又 喜歡 自由 飛翔 他 有 一 個 綽號 叫 黑鳥 他 是 一 個 傳奇 人物 當然 歷史 上 有 很多 的 傳奇 阿拉伯 的 音樂人 音樂 也 不可能 是 只有 一 個 人 發明 但是 他 有 一 個 領先 的 地位 就 是 他 成立 學校 傳授 阿拉伯 音樂 他 當年 從 巴格達 一路 往 西 走 穿越 西南半島 到 埃及 再 橫越 整 個 撒哈拉沙漠 的 北部 一路 就 這麼 來到 當時 後 伍 麥葉 王朝 的 一 個 非常 繁盛 的 地方 就 叫作 安達魯西亞 因為 他 學校 創立 在 這邊 所以 後來 的 人 決定 用 這 個 古典 音樂 就 是 用 他 他 創立 的 這 個 學校 的 地點 來 命名 各位 注意 看 不只 音樂 舞蹈 還 有 樂器 你 會 看到 上面 像 是 小提琴 的 東西 然後 剛剛 那 個 烏德琴 音樂 理論 甚至 宗教 各位 看到 猶太教 __UNDEF__ 伊斯蘭教 基督教 它 是 融合 在一起 的 文化 上 不可能 只 有 單一 的 音樂 這 個 流傳下來 其他 各 方面 都 是 融合 在一起 的 那 它 甚至 經過 伊比利半島 影響 了 南歐 再 經過 法國 再 到 歐洲 各 個 地方 小提琴 其實 它 在 中東 早 就 有 了 它 叫作 Rebab 就 是 用 這 個 羊腸 做成 的 弦 馬尾 或是 什麼 做成 的 弓 我 看過 那 貝 都 因 人 演奏 到 歐洲 被 改良 以後 變成 小提琴 回傳回 中東 所以 中東人 現在 演奏 小提琴 很多 人 還是 習慣 放 在 腿 上 像 拉二胡 一樣 非常 有意思 很多 音樂 史學家 都 有 證實 過 這 個 這些 樂器 確實 確實 是 來自於 中東 但是 西班牙 被 統治 了 七百多 年 他 也 要 復興 不能 再 受 異族 統治 了 西班牙 復興 之後 把 所有 不 屬於 它 的 東西 都 趕走 阿拉伯人 要 留下來 可以 但是 你 要 改信 基督教 這 個 是 就 變成 排他性 很 重 不 改信 宗教 就 決定 再 回到 他們 固有 的 阿拉伯 領土 所以 又 回沿 著 以前 的 路線 又 回去 了 這 個 都 是 已經 七百多 年 以後 的 事情 很 重要 的 兩 條 藍色 的 線 南邊 這 個 一路 沿 著 北非 回到 了 敘利亞 的 大馬士 革 北路 是 沿 著 南歐 也 是 回到 敘利亞 的 阿勒坡 這些 地方 我 去 過 可是 今天 都 不見了 因為 敘利亞 內戰 這 是 令 人 很 難過 的 事情 其實 阿拉伯 古典 音樂 現在 保存 最 完整 的 除了 在 敘利亞 埃及 也 有 到 了 南歐 當初 的 法國 法國 也 保存 了 很多 阿拉伯 音樂 有 一 個 法國 的 音樂家 他 同時 也 是 畫家 就 是 Rodolphe 他 向 當時 的 埃及 國王 建議 我們 阿拉伯 有 這麼 優美 的 文化 這麼 漂亮 的 音樂 如果 再 不 好好 保存 的話 馬上 就 要 失傳 了 國王 接受 他 的 建議 就 召集 了 幾乎 所有 的 阿拉伯 國家 甚至 非 阿拉伯 國家 土耳其 也 參加 了 各 位 我們 知道 其實 鄂圖曼 土耳其 以前 也 統治 這些 區域 所以 其實 他們 的 文化 各 方面 藝術 也 是 互相 交融 的 當時 這 個 會議 在 1932年 維持 了 差不多 半 個 月 的 時間 就 不斷 的 開 研討會 不斷 的 開 音樂會 三百多 首 的 阿拉伯 這 個 古典 音樂 完整 的 記錄下來 當然 今天 這 個 有 一 份 完整 的 保存 在 法國 國家 音樂廳 埃及 的 在 哪裡 我們 不 知道 可能 埃及 是 就 跟 他們 的 開羅 博物館 一樣 這些 歐洲 統治 過 他們 的 也 有 掠奪 也 有 幫忙 把 它們 保存下來 這 個 是 其實 這 是 一 個 好事 要不然 埃及 經過 戰亂 什麼 這些 東西 很多 東西 都 不 是 被 盜走 或 就是 被 破壞 了 所以 今天 如果 各位 想要 聽 非常 完整 的 古典 阿拉伯 音樂 不 是 到 阿拉伯 是 到 法國 去 聽 這 個 是 我 在 突尼西亞 學習 的 時候 意外 發現 的 一 個 寶庫 我 說 它 是 寶庫 因為 它 就 是 拿來 紀念 當初 這 個 法國人 建議 阿拉伯 國家 開 音樂 高峰會 的 這 個 法國人 他 名字 很 大 就 是 阿拉伯 與 地中海 音樂 中心 我 當初 無意 間 發現 這 個 在 突尼西亞 北邊 靠 著 地中海 的 地方 很 興奮 我 本來 想說 有 什麼 表演 可以 看 什麼 東西 可以 學習 其實 它 就 是 一 個 小小 的 紀念館 它 的 建築物 其實 是 仿 當初 這 個 古代 阿拉伯 的 宮廷式 建築 右邊 這 個 我 簡單 介紹 這 個 鼓 看到 一 個 大 一 個 小 它 叫 Nager 非常 有趣 的 是 在 突尼西亞 它 叫 Nager 我 在 另外 一 個 地方 看到 它 也 叫 Nager 但是 它 被 翻譯成 納格爾 在 新疆 由 這 個 名字 各位 就 可以 發揮 想像力 了 經過 這麼 遙遠 的 路途 經過 絲路 經過 北非 沙漠 然後 中亞 一路 來到 最 遠 的 中國 地區 其實 我們 國樂 裡面 有 很多 樂器 都 是 中東 __UNDEF__ 中亞來 的 近代 阿拉伯 音樂史 上 一定 要 認識 這 位 人物 叫作 Umm Kulthum 我 簡單 的 形容 他 的 地位 我 只 用 一 個 人 的 名字 來 對比 各位 就 知道 他 的 地位 有 多 崇高 他 就 是 像 我們 華人 世界 的 鄧麗君 這 是 他 年輕 的 時候 這