是 不 開 的 就 是 關 起來 的 是 __UNDEF__ 了 解 因此 南 __UNDEF__ 南方 這 地區 的 這 個 廟會 活動 __UNDEF__ 大概 在 一九八九年 他 允許 有 一些 比較 集體性 的 活動 像 這 個 __UNDEF__ 遊街 啦 __UNDEF__ 繞境 啦 這 個 是 允許 的 那麼 法令 上 是 允許 宗教 活動 因此 有 很多 的 華人 的 社團 包括 剛 所 講 的 這些 的 會館 之類 的 那 因為 會館 是 屬於 民間 的 這 一 個 集會 組織 共產黨 是 禁止 的 是 __UNDEF__ 所以 這些 組織 它 就 是 寄生 在 廟 裡頭 去 因此 他們 開會 也 是 參加 廟 的 活動 然後 同時 開 他們 什麼 理事會 之類 的 事 用 這 種 辦法 來 掩護 這樣 是 __UNDEF__ 了 解 這 有時候 是 不同 的 好像 感覺 像 這樣 文化 的 遞嬗 跟 人 __UNDEF__ 跟 這 整 個 政治 環境 上 有 很 大 的 一 個 __UNDEF__ 些許 的 影響 就 改變 非常 多 的 一 個 文化 走向 那 美玲 我們 在 談 這樣 的 事情 時候 我們 先 談到 現階段 台商 一般 會 先 去 找 越南 的 時候 有 幾 個 原因 台商 喜歡 到 越南 是 因為 他們 覺得 文化 相近 還有 就 是 習俗 相近 包括 其實 我們 過 中秋 __UNDEF__ 端午 清明 __UNDEF__ 元宵 __UNDEF__ 他們 都 在 過 是 __UNDEF__ 春節 的 話 他們 比 我們 更 重視 是 __UNDEF__ 然後 所謂 的 它 另外 文化 的 相近 就 所謂 的 其實 越南 應該 算是 中南半島 裡面 的 漢字 文化圈 在 裡面 他們 雖然 說 他們 現在 人 大部份 都 不 懂 漢字 但是 以前 文化 的 影響 還是 在 然後 其實 他們 在 一些 民族性 上 比如說 比較 勤奮 啊 __UNDEF__ 這 部份 台商 也 相當 認同 __UNDEF__ 這樣子 談到 純粹 的 華人 文化 幾千 年 來 的 影響 實際 上 他們 從 他們 一 個 皇宮 或 陵寢 的 建築物 上 逐漸 轉變 非常 受 法國 的 影響 我們 看到 照片 本身 就 有 一 張 是 可以 跟 觀眾 朋友 做 個 說明 這 張 照片 就 是 在 順化 在 順化 附近 有 大概 有 七 __UNDEF__ 八 座 陵寢 那 這 是 啟定 皇帝 的 陵寢 然後 啟定 皇帝 是 保大 皇帝 的 父親 對 __UNDEF__ 然後 在 他 統治 的 期間 其實 已經 受到 這 個 法國 的 影響 所以 大家 看到 這 上面 他們 華蓋 啊 就是 有 很多 馬賽克 它 上面 是 水泥 在 混 那 個 馬賽克 然後 包括 這 個 龍啊 獅 的 那 個 的 一 個 形象 很 可愛 他 是 用 馬賽克 去 拼貼 的 那麼 更 上頭 那 個 彩繪 是 盤龍 有 九 條 龍 然後 他們 還 說 是 用 腳 工匠 用 腳 去 繪 的 所以 在 這 個 陵寢 裡面 你 可以 看到 的 就 是 中西 合壁 然後 可以 看到 中國 和 法國 文化 對 他們 的 影響 是 __UNDEF__ 現在 登記 在 越南 登 九千萬 人口 之間 登記為 華人 大概 有 一百萬 人 對 __UNDEF__ 但 實際 上 我們 曉得 幾千 年 來 受到 這樣 的 影響 不管 怎樣 的 就 是 就 是 應該 是 超過 這 個 數字 但 哪 幾 塊 的 歷史 因素 上 的 讓 他們 把 華人 符號 挪開 了 應該 從 那 個 法國 開始 法國 大概 在 這 個 一九三零年代 它 就 頒佈 了 這 一 個 當地 人民 的 國際法 是 __UNDEF__ 那麼 其中 它 特別 就 是 因為 法國 西方 國家 大部份 採取 屬地 主義 所以 當地 出生 的 就 當地人 因此 涉及到 剛剛 所 提到 那 個 明鄉人 這 個 明鄉人 現在 已經 從 明朝 到 現在 已經 好多 代 都 是 當地 出生 的 一直 法國 通過 這 個 國際法 就 要 變成 法國 統治 下 的 越南人 對 __UNDEF__ 那麼 這些 人 就 起來 抗拒 他 不 願意 成為 這 個 法國 的 殖民 底下 的 人 底下 這 個 越南人 所以 開始 在 一九三零年 就 開始 出現 這些 問題 是 但是 那時 法國 並 沒有 採取 嚴格 措施 那麼 一直 到 這 個 一九五四年 這 個 南北越 分分開來 的 北越 地區 的 就 沒有 明鄉人 全部 都 採取 這 個 統一 的 政策 那 只有 在 南越 地區 才 有 明鄉人 的 問題 是 __UNDEF__ 因為 南越 的 在 一九五六年 它 修改 它 的 國籍法 修改 國籍法 就是說 不 問 你 父母 是 不 是 中國人 不管 你 的 小孩 當地 出生 的 全部 改成 強迫 改成 南越 的 這 個 國籍 的 人 是 __UNDEF__ 那 時候 他們 跟 我們 有 邦交 的 我們 政府 跟 他 進行 了 外交 的 交涉 所以 才 放寬 就 讓 這些 人 的 小孩 可以 長大 之後 成年 之後 可以 自己 選擇 國籍 對 __UNDEF__ 問題 才 解決 可是 這 個 問題 到 了 一九七五年 呢 又 全部 沒有 了 因為 這 個 北越 共黨 統治 南越 之後 呢 他 下 個 命令 所有人 都 要 入籍 沒有 例外 的 所以 明鄉人 可以 講 在 一九七五年 已經 就 沒有 了 如果 你 不 滿意 不 接受 那 就 離開 是 __UNDEF__ 我 聽懂 __UNDEF__ 就 是 實際 上 這 群 明鄉人 應該 最 適合 稱做 叫 華僑 的 啦 對 __UNDEF__ 是 不 是 __UNDEF__ 老 僑 老 僑人 __UNDEF__ 那 延續 了 幾百 年 老 僑 這 是 一 個 很 特別 的 一 個 概念 但是 我 覺得 一 張 照片 很多 人 看 得 會 是 發出 會心 的 一 笑 就 是 那 幾 個 禮義 廉恥 這 四 個 字 那 實際 上 是 在 會安 的 一 個 華文 學校 裡面 但 它 不 像 是 中 __UNDEF__ 不 是 華人 學校 被 叫成 禮義 學校 這 也 是 一 種 不同 的 一 個 政策 上 出現 的 一 個 替代品 是 不 是 你 跟 觀眾 朋友 做 個 說明 它 最早 的 名叫做 中華 公學 但是 就 在 南越 政府 期間 吳廷琰 政府 的 時候 就 是 他 禁止 在 這 個 全 越南 有 任何 「 華 」 字 出現 所以 就 中華 公學 就 被迫 改成 禮義 公學 他 其實 在 那 一 段 時間 就 是 已經 壓抑 了 華文 的 教育 跟 華文 一些 的 華社 啊 或是 華人 的 社團 對 __UNDEF__ 就 是 曾經 一度 喔 華文 或是 華 文化 在 越南 是 一 個 禁止 的 或是 一 個 被 壓抑 的 但 到 現在 來 講 又 是 另外 一 種 氛圍 了 他們 現在 也 都 是 也 體認到 中國 經濟 的 崛起 所以 他們 現在 覺得 學 華文 也 是 很 重要 所以 有 個 基本 原則 就是說 政府 提倡 的 基本 原則 的 在 學好 越文 的 基礎 上 學好 華語 那 是 這樣子 那 其實 我 去 採訪 他們 的 時候 他們 有 提到 就是說 現在 就 是 現在 上 華文 教育 的 時間 會 縮短 那 像 他們 就 是 就 日學 __UNDEF__ 有 像 上 日 校 跟 夜校 的 部份 時間 都 是 比較 非 正規 的 然後 時間 縮短 包括 教材 它 都 是 需要 經過 政府 批准 審核 之後 是 __UNDEF__ 對 對 所以 等於 是 還是 就是 計畫 中 的 開放 我 想 你 還是 必須 來 談 說 實際 上 是 在 談到 這 個 一 種 核心 的 價值 的 流傳 喔 但是 我們 談到 它 你 看 台灣 過 春節 啦 過 那 個 過 很多 的 所有 的 傳統 節慶 但是 越南 有 一 塊 很 特殊 的 傳統 是 一 個 尊師重道 我 想 這 一 塊 的 還是 要 跟 觀眾 朋友 做 個 說明 其實 我 去 越南 幾 次 其實 前 幾 次 是 會 感覺到 他們 很 重視 很 尊重 老師 然後 後來 慢慢 就 了 解 11月 20號 是 他們 的 敬師節 就 是 教師節 他們 對 老師 非常 尊敬 那 其實 在 學習 上面 其實 態度 上 我 覺得 也 是 可以 讓 我們 做 一 個 台灣 學生 做 一些 取法 就 是 很 認真 向學 這樣子 然後 __UNDEF__ 對 然後 感覺 上 就 是 去 參觀 他們 的 校園 整 個 學校 的 氣氛 是 讓 人 覺得 學風 是 自由 的 可是 學生 的 學習 態度 是 讓 人家 覺得 很 所以 實際 上 這 個 儒學 喔 確實 從 因為 漢朝 之前 他們 就 已經 就 已經 是 屬於 中國 的 統治 之 地 所以 這 個 儒學 是 不 是 就 是 幾千 年 來 傳統 在 他們 就 是 深植 在 他們 所有人 的 所有 的 知識 份子 都 要 讀 儒家 的 著作 是 跟 中國 是 一樣 的 是 你 知道 以前 它 的 這 個 胡志明 的 爸爸 就 是 私塾 的 老師 教 漢語 的 胡志明 的 中國話 或者 是 語文 都 非常 好 是 __UNDEF__ 所以 這 一 塊 實際 上 是 對 越南 來 講 是 不得了 的 對 __UNDEF__ 因為 他 這 很 長期 的 歷史 就 華人 的 文化 跟 這 一 個 語文 但是 共產黨 基本 上 它 有 它 的 民族 主義 的 思考 方式 是 所以 他 1975年 以後 他們 就 把 這 個 華文 教育 就 全部 禁止 是 他們 對 華人 採取 同化 政策 所以 包括 你 的 姓名 都 不可以 用 我們 的 這 種 英文 拼音 的 方式 要 用 越南語 的 拼音 是 強迫 入 當地 的 國籍 這 個 當時 舞龍 舞獅 都 被 停 了 是 華文 學校 被 關 了 報紙 也 被 關 了 社團 不能 活動 了 到 了 1986年代 看到 情況 不 對 因為 看到 別的 國家 都 在 進步 可是 他 還是 封閉 保守 落後 所以 他們 才 改革 開放 所以 華文 的 教育 呢 它 是 從 1989年 開放 但是 那 個 開放 是 一 個 非常 特別 的 它 不 允許 有 單獨 叫做 華文 學校 的 一 個 制度 存在 因此 華文 學校 我們 所 講 的 越南 的 華文 教育 或是 學校 它 是 寄生 在 越南語 的 學校 底下 的 等於 它 的 附屬 的 一 個 補習 教育 的 但是 為了 他 為 了 讓 那 個 華文 有 一 個 比較 特殊 的 __UNDEF__ 比較 明顯 的 所以 它 會 掛 一 個 牌子 叫 什麼 華文 什麼 學校 其實 他 根本 不 是 獨立 的 __UNDEF__ 是 在 法律 上 不 允許 的 到 目前 還是 不 允許 的 即使 你 寫信 有 漢字 的 寄到 越南 去 它 的 海關 照樣 把 你 塗黑 要不然 就 把 你 沒收 了 __UNDEF__ 是 所以 在 漢字 在 市面 上 的 出現 都 是 非常 非常 少見 的 從 唐風綢繆 之間 我們 也 了 解 到 這 個 幾千 年 的 文化 之間 在 各 國 之間 它 有 任何 現狀 的 改變 或 任何 現階段 的 因果 都 是 一 個 有趣 的 發展 我 要 謝謝 我們 的 陳 教授 來到