文學 內涵 一定 是 跟 別的 島 __UNDEF__ 跟 別的 國家 跟 別的 區域 __UNDEF__ 一定 都 不 一樣 的 現在 變成 是 種 資產 一樣 可是 以前 我們 都 飽受 苦難 的 當 這 苦難 成為 一 種 資產 的 時候 我們 卻 沒有 好好 地 把 這 種 特殊性 表現出來 我 身為 一 個 金門 子弟兵 又 寫作 我 會 對 我 的 原鄉 很 有 愧疚感 所以 後來 我 就 非常 努力 地 投入 其實 投入 這 個 東西 很多 前輩 也 跟 我 說 鈞堯 不要 那麼 認真 他 說 我 寫 別的 題材 可能 會 更 好 幹嘛 要 去 寫 那 個 小島 現在 台灣 這邊 未必 很 認同 大陸 也 不一定 很 認同 寫 這 個 島 會 沒有 前途 可是 我 覺得 寫作 是 這樣 我 必須 要 找到 我 自己 很 感動 的 人 事 物 他們 要 能夠 感動 我 我 才 可以 為 他 而 寫作 因為 以前 寫作 通常 都 是 一 種 情緒 的 寫完 之後 就 把 它 給 抒發掉 了 可是 我 現在 覺得 我 寫 金門 不 是 抒發 情緒 而已 我 是 想要 讓 更多 人 來 認識 金門 當然 我 更 希望 以後 大家 喝到 金門 高粱酒 也 可以 想 金門 有 沒 有 金門 文學 就 可以 想到 有 什麼 樣 的 人 他們 在 從事 金門 文學 很多 人 都 到 過 金門 而且 各自 帶回 了 不同 的 記憶 以及 印象 但是 吳鈞堯 的 火殤 世紀 讓 我們 認識 了 一 個 有 血 有 肉 的 金門 以及 金門人 今天 非常 謝謝 吳鈞堯 鈞堯 __UNDEF__ 謝謝 你 謝謝 主持人 __UNDEF__ 謝謝 各 位 觀眾 奇光 下 的 祕密 是 布萊恩 賽茲尼克 繼 雨果 的 祕密 之後 又 一 部 圖文 結合 的 創新 之 作 這 本 書 以 文字 和 插圖 交織 敘述 著 兩 個 迷人 的 故事 文字 說 的 是 沈浸 在 喪 母 之 痛 的 小 男孩 班 尋找 從未 謀面 爸爸 的 奇幻 之 旅 插圖 則 畫 著 一 個 住 在 紐澤西 霍伯肯 的 女孩 羅絲 追尋 一 位 女 演員 到 紐約 的 神秘 之 旅 兩 段 尋人 之 旅 最後 交會 在 紐約 的 自然 歷史 博物館 有 著 令 人 感動 的 結局 我 翻開 第一 頁 之後 就 停 不 下來 了 雖然 這 本 書 很 厚 但是 它 圖 文 交織 的 創作 方式 讓 我 非常 的 驚艷 除此之外 書 裡 提到 的 紐約 __UNDEF__ 霍伯肯 還 有 自然 歷史 博物館 都 是 我 曾經 居住 和 造訪 的 地方 看完 這 本 書 之後 讓 我 對 這些 地方 有 更 深入 的 認識 並且 我 也 深深地 感動 作者 將 自然 __UNDEF__ 歷史 還 有 知識 巧妙 地 融合 在一起 的 用心 今天 我們 很 高興 邀請到 小 天下 編輯部 的 總監 以及 未來 出版 的 李黨 來到 我們 的 節目 接受 我們 的 訪問 跟 我們 一起 來 閱讀 這 本 奇光 下 的 祕密 李黨 __UNDEF__ 你 好 你 好 __UNDEF__ 大家 好 我們 知道 這 本 書 真的 非常 特別 剛 開始 我 接到 這 本 書 時 一 看 哇 __UNDEF__ 這麼 厚 好像 有 六百四十多 頁 我 想 這 怎麼 看 得 完 啊 可是 我 一 翻開 之後 我 就 一 頁 一 頁 這樣 看下去 能不能 請 你 先 跟 我們 的 觀眾 介紹 一下 這 本 書 的 故事 還 有 內容 這 本 書 其實 是 非常 奇特 的 它 雖然 有 六百四十 頁 __UNDEF__ 可是 讀起來 其實 不 難 而且 會 有 很多 跟 以往 閱讀 一般 書 不 一樣 的 享受 對 __UNDEF__ 而且 會 有 不同 的 經驗 這 本 書 你 會 有 不同 經驗 是 因為 作者 說 故事 的 技巧 非常 高明 因為 他 在 裡面 講 的 是 兩 個 故事 我們 一 開始 看 的 時候 有點 看 不 懂 對 __UNDEF__ 有點 看 不 懂 因為 它 是 兩 條 線 並行 的 而且 它 兩 條 線 並行 一 個 是 用 文字 來 表現 就 是 裡面 這 個 男 主角 班 十二 歲 的 班 它 是 講 1977年 的 故事 另外 一 個 完全 用 圖畫 來 表現 的 是 一 個 女孩 羅絲 的 故事 她 是 在 1927年 相差 五十 年 所以 你 在 讀 的 時候 可能 你 會 想 為什麼 文字 講 的 是 一 個 男生 的 故事 然後 圖畫 呈現 的 是 一 個 女孩 的 故事 但是 這 兩 條 故事 到 最後 他們 又 融合 在一起 接下來 又 是 文圖並陳 的 方式 一路 一路 一直 往 下 進行 我們 知道 這 個 作者 叫做 布萊恩 賽茲尼克 他 其實 很 年輕 而且 看起來 又 很 有 個性 __UNDEF__ 沒 錯 他 習慣 用 這樣子 的 圖 文 交織 的 創作 方法 上 一 部 書 他 的 創作 是 雨果 的 祕密 __UNDEF__ 對 這 一 部 叫做 奇光 下 的 祕密 我們 知道 都 是 您 把 它 引進到 台灣 來 出版 的 __UNDEF__ 對 所以 妳 是 不 是 對 他 特別 的 偏好 可不可以 講講 妳 為什麼 那 時候 會 想要 介紹 這 兩 本 書 到 台灣 來 我 想 因為 他 的 第一 本 布萊恩賽茲尼克 本身 是 學 是 一 個 插畫家 他 一 開始 在 美國 我們 剛 開始 對 他 的 認識 是 他 一 個 很 好 的 繪 者 他 圖畫 得 非常 棒 在 雨果 的 祕密 的 時候 是 他 的 第一 本 文圖 一起 自己 創作 我 看到 的 時候 其實 是 非常 非常 驚艷 的 事實 上 你 要 文圖 一起 來 創作 的 尤其 是 講 的 是 一 個 小說 情節 這麼 長 的 __UNDEF__ 其實 很 有限 非常 少 人 能 同時 具備 兩 種 才華 所以 我們 看到 的 時候 覺得 非常 驚訝 再 來 是 你 在 讀 他 的 書 的 時候 你 不 只 是 看 圖 不 只 是 看 故事 尤其 是 喜歡 電影 的 人 你 在 看 的 時候 會 覺得 你 在 看 他 的 書 很 像 在 欣賞 一 部 電影 對 __UNDEF__ 特別 是 這 本 奇光 下 的 祕密 你 看 他 的 圖 他 的 圖 上面 是 沒有 文字 敘述 的 除了 一些 招牌 或是 街景 上面 的 一些 文字 它 其實 就 像 是 一 個 電影 的 場景 一 頁 一 頁 的 翻過去 你 就 瞭解 了 __UNDEF__ 這 是 一 個 故事 所以 真的 是 很 不 容易 就 像 您 剛才 講 的 他 要 能夠 寫 文字 又 要 能夠 畫圖 再 加上 我們 可以 看到 他 畫 的 圖 都 好細 好 細 對 不 對 很 細緻 他 其實 不 只 是 細緻 而且 你 看 他 在 插圖 的 時候 他 就 像 一 個 導演 __UNDEF__ 對 你 看 那 個 圖 __UNDEF__ 不用 透過 文字 你 就 知道 那 個 故事 情節 的 進展 尤其 是 在 很 緊張 或是 他 要 製造 一些 效果 的 時候 他 的 鏡頭 會 俯瞰 __UNDEF__ 近距離 特寫 會 有 各 種 元素 都 放進來 了 所以 他 運用 了 很多 電影 的 技巧 對 __UNDEF__ 還 有 就 是 導演 的 技巧 在 描繪 他 的 這 個 故事 這 本 書 很 有意思 我 看 的 時候 因為 我 自己 學 神經 科學 所以 我 就 覺得 你 看 圖像 __UNDEF__ 你 對 圖像 的 理解 當 你 在 翻圖 的 部分 的 時候 你 用 的 是 右腦 的 部分 去 理解 圖 可是 你 在 念 文字 的 時候 其實 比較 是 左腦 的 所以 通常 如果 是 念 一 本 完全 是 文字書 __UNDEF__ 大概 都 會 用 左腦 可是 如果 去 看 電影 的話 我們 大概 都 是 用 右腦 在 瞭解 影像 或是 有時 聽 聲音 所以 這 本 書 我 第一 個 就 是 要 說 __UNDEF__ 太 好 了 它 可以 讓 讀者 左右腦 並用 好 平衡 __UNDEF__ 對 另外 我 覺得 它 有 一 個 好處 譬如說 可以 讓 一 個 家 裡面 的 大 朋友 跟 小朋友 一起 念 譬如說 家 裡面 有 那 種 大字 不 識 一 個 的 小小 朋友 他們 會 被 圖畫 吸引 __UNDEF__ 我 就 請 助理 的 兩 個 小孩子 來 做 實驗 弟弟 什麼 都 不 認識 可是 他 就 一直 翻 這 個 圖 姊姊 認得 幾 個 字 她 就 會 說 你 念 給 我 聽 那 個 故事 是 怎麼樣 所以 我 覺得 這 本 書 還 很 好 的 是 它 可以 讓 爸爸 媽媽 跟 小朋友 或是 讓 哥哥 姊姊 跟 弟弟 妹妹 讓 大 孩子 跟 小孩子 一起 去 看 這 本 書 我 有 一 個 問題 是 這 個 書 它 當中 圖畫 的 部分 有 一些 上面 地點 的 標示 或是 有 些 文字 的 部分 你們 都 把 它 翻成 中文 了 __UNDEF__ 對 所以 只有 文字 部分 是 翻成 中文 還是 整 個 圖畫 要 在 台灣 請 人 重新 畫 呢 我們 有 請 人 重新 畫 這 個 部分 美 編 要 花 很多 時間 慢慢 找出 一 個 比較 合適 的 字體 把 它 放進去 __UNDEF__ 然後 要 修 圖 當然 我們 可以 不 做 這些 工作 可以 用 原文 來 呈現 可是 因為 這 裡面 的 中文 細節 會 有 透露 一些 訊息 如果 你 仔細 看 就 會 覺得 非常 好玩 譬如說 羅絲 去 看 媽媽 媽媽 的 舞台 排演 妳 看 那 個 劇名 是 什麼 母親 的 忠告 __UNDEF__ 因為 媽媽 要 把 她 送回去 媽媽 認為 妳 耳朵 聽 不 見 妳 在 紐約 是 非常 危險 的 我們 覺得 這 個 如果 不 譯出來 有 些 孩子 可能 在 閱讀 過程 當中 他 沒辦法 去 體會 這 本 書 圖畫 的 部分 好像 在 看 電影 特別 是 作者 自己 也 提到 就 像是 在 看 一 部 默片 他 在 書 裡頭 這 兩 個 主角 羅絲 還 有 班 都 是 有 聽障 的 __UNDEF__ 對 他 提到 一 個 我 從來 沒有 想 過 的 問題 在 1927年 以前 還是 默片 時代 的 時候 電影 沒有 音效 的 時候 那 個 時候 聽障者 是 可以 跟 我們 一般人 一樣 去 享受 看 電影 的 樂趣 __UNDEF__ 可是 之後 電影 加 了 很多 的 聲光 音效 的 效果 之後 反而 聽障 者 就 失去 了 觀看 電影 的 樂趣 了 他們 就 被 排除 在 這 個 大眾 文化 之外 我 有 發現 他 在 這 個 書 裡 他 對 聽障 族群 是 很 關心 的 這 個 可以 從 兩 方面 來 說 一方面 就 像 我們 剛才 說 的 賽茲尼克 對 電影 自己 很 喜好 __UNDEF__ 很 喜歡 當然 也 有 一點點 家族 的 因素 他 有 個 長輩 __UNDEF__ 大衛 賽茲尼克 他 曾經 是 亂世 佳人