文字 它 其實 就 像 是 一 個 電影 的 場景 一 頁 一 頁 的 翻過去 你 就 瞭解 了 __UNDEF__ 這 是 一 個 故事 所以 真的 是 很 不 容易 就 像 您 剛才 講 的 他 要 能夠 寫 文字 又 要 能夠 畫圖 再 加上 我們 可以 看到 他 畫 的 圖 都 好細 好 細 對 不 對 很 細緻 他 其實 不 只 是 細緻 而且 你 看 他 在 插圖 的 時候 他 就 像 一 個 導演 __UNDEF__ 對 你 看 那 個 圖 __UNDEF__ 不用 透過 文字 你 就 知道 那 個 故事 情節 的 進展 尤其 是 在 很 緊張 或是 他 要 製造 一些 效果 的 時候 他 的 鏡頭 會 俯瞰 __UNDEF__ 近距離 特寫 會 有 各 種 元素 都 放進來 了 所以 他 運用 了 很多 電影 的 技巧 對 __UNDEF__ 還 有 就 是 導演 的 技巧 在 描繪 他 的 這 個 故事 這 本 書 很 有意思 我 看 的 時候 因為 我 自己 學 神經 科學 所以 我 就 覺得 你 看 圖像 __UNDEF__ 你 對 圖像 的 理解 當 你 在 翻圖 的 部分 的 時候 你 用 的 是 右腦 的 部分 去 理解 圖 可是 你 在 念 文字 的 時候 其實 比較 是 左腦 的 所以 通常 如果 是 念 一 本 完全 是 文字書 __UNDEF__ 大概 都 會 用 左腦 可是 如果 去 看 電影 的話 我們 大概 都 是 用 右腦 在 瞭解 影像 或是 有時 聽 聲音 所以 這 本 書 我 第一 個 就 是 要 說 __UNDEF__ 太 好 了 它 可以 讓 讀者 左右腦 並用 好 平衡 __UNDEF__ 對 另外 我 覺得 它 有 一 個 好處 譬如說 可以 讓 一 個 家 裡面 的 大 朋友 跟 小朋友 一起 念 譬如說 家 裡面 有 那 種 大字 不 識 一 個 的 小小 朋友 他們 會 被 圖畫 吸引 __UNDEF__ 我 就 請 助理 的 兩 個 小孩子 來 做 實驗 弟弟 什麼 都 不 認識 可是 他 就 一直 翻 這 個 圖 姊姊 認得 幾 個 字 她 就 會 說 你 念 給 我 聽 那 個 故事 是 怎麼樣 所以 我 覺得 這 本 書 還 很 好 的 是 它 可以 讓 爸爸 媽媽 跟 小朋友 或是 讓 哥哥 姊姊 跟 弟弟 妹妹 讓 大 孩子 跟 小孩子 一起 去 看 這 本 書 我 有 一 個 問題 是 這 個 書 它 當中 圖畫 的 部分 有 一些 上面 地點 的 標示 或是 有 些 文字 的 部分 你們 都 把 它 翻成 中文 了 __UNDEF__ 對 所以 只有 文字 部分 是 翻成 中文 還是 整 個 圖畫 要 在 台灣 請 人 重新 畫 呢 我們 有 請 人 重新 畫 這 個 部分 美 編 要 花 很多 時間 慢慢 找出 一 個 比較 合適 的 字體 把 它 放進去 __UNDEF__ 然後 要 修 圖 當然 我們 可以 不 做 這些 工作 可以 用 原文 來 呈現 可是 因為 這 裡面 的 中文 細節 會 有 透露 一些 訊息 如果 你 仔細 看 就 會 覺得 非常 好玩 譬如說 羅絲 去 看 媽媽 媽媽 的 舞台 排演 妳 看 那 個 劇名 是 什麼 母親 的 忠告 __UNDEF__ 因為 媽媽 要 把 她 送回去 媽媽 認為 妳 耳朵 聽 不 見 妳 在 紐約 是 非常 危險 的 我們 覺得 這 個 如果 不 譯出來 有 些 孩子 可能 在 閱讀 過程 當中 他 沒辦法 去 體會 這 本 書 圖畫 的 部分 好像 在 看 電影 特別 是 作者 自己 也 提到 就 像是 在 看 一 部 默片 他 在 書 裡頭 這 兩 個 主角 羅絲 還 有 班 都 是 有 聽障 的 __UNDEF__ 對 他 提到 一 個 我 從來 沒有 想 過 的 問題 在 1927年 以前 還是 默片 時代 的 時候 電影 沒有 音效 的 時候 那 個 時候 聽障者 是 可以 跟 我們 一般人 一樣 去 享受 看 電影 的 樂趣 __UNDEF__ 可是 之後 電影 加 了 很多 的 聲光 音效 的 效果 之後 反而 聽障 者 就 失去 了 觀看 電影 的 樂趣 了 他們 就 被 排除 在 這 個 大眾 文化 之外 我 有 發現 他 在 這 個 書 裡 他 對 聽障 族群 是 很 關心 的 這 個 可以 從 兩 方面 來 說 一方面 就 像 我們 剛才 說 的 賽茲尼克 對 電影 自己 很 喜好 __UNDEF__ 很 喜歡 當然 也 有 一點點 家族 的 因素 他 有 個 長輩 __UNDEF__ 大衛 賽茲尼克 他 曾經 是 亂世 佳人 的 製作 所以 他們 家族 對 電影 是 非常 熟悉 的 另外 一 個 是 他 當初 在 創作 雨果 的 祕密 時 雨果 的 祕密 是 一 部 向 二十世紀 初 的 老 導演 梅里耶 致敬 的 所以 他 對 電影 的 資料 蒐集 的 非常 完整 在 蒐集 的 過程 中 他 就 發現 1927年 是 一 個 分水嶺 那 時候 是 默片 時代 很多 聽障者 事實 上 是 可以 跟 正常人 一樣 來 欣賞 電影 的 從 音響 設備 出現 以後 反而 就 剝奪 了 這 一 群 人 他們 觀賞 電影 的 樂趣 跟 機會 另外 一方面 我們 在 看 的 時候 你 會 發現 他 對 聽障者 的 世界 是 非常 瞭解 的 其實 是 因為 他 自己 有 個 哥哥 哥哥 出生 的 時候 有 一 隻 耳朵 有 聽力 障礙 的 所以 他 在 描寫 的 時候 你 會 發現 他 寫 得 非常 真實 書 裡面 有 講到 整 個 書 其實 是 繞 著 自然 歷史 博物館 在 進行 的 作者 有 一 個 概念 他 認為 我們 的 生命 就 像 一 座 博物館 每 個 生命 都 像 一 座 博物館 所以 他 有 很多 集物盒 的 概念 譬如 班 是 看到 他 媽媽 的 集物盒 有 一些 線索 再 去 追尋 他 的 爸爸 在 這 個 自然 歷史 博物館 他 最 喜歡 的 就 是 那 個 珍寶櫃 能不能 談談 博物館 的 意象 在 書 裡面 的 貫穿 呢 在 這 裡面 博物館 發揮 了 非常 大 的 作用 這 個 男孩班 __UNDEF__ 他 在 這裡 他 的 命運 改變 了 羅絲 也 是 她 也 是 因為 來 博物館 從此 她 的 世界 跟 以往 類似 被 幽禁 在 閣樓 的 生活 就 不 一樣 了 在 這 裡面 賽茲尼克 我 覺得 他 賦予 一 個 博物館 你 會 發現到 最後 羅絲 後來 自己 設計 了 紐約 皇后區 的 美術館 裡面 就 是 把 她 自己 的 生活 完全 呈現 在 裡面 __UNDEF__ 班 到 最後 覺得 博物館 的 概念 這 其實 是 賽茲尼克 一直 強調 的 每 一 個 人 都 可以 是 一 座 博物館 我們 今天 去 博物館 看到 把 世界 各 地 的 奇珍 異品 蒐集 來 可是 我們 每 個 人 呢 其實 也 是 一 個 博物館 你 要 怎麼 展現 你 博物館 的 東西 你 可以 擔任 自己 的 策展人 當然 你 要 策展 的 東西 可能 可以 包括 你 的 記憶 記憶 的 收藏 __UNDEF__ 那 也 是 一 部份 實物 的 收藏 可以 很 豐富 的 這 個 班 我們 剛才 提到 班 是 裡頭 的 主角 他 是 一 個 非常 孤獨 __UNDEF__ 害羞 剛剛 喪 母 又 不 知道 他 爸爸 是 誰 的 小 男孩 所以 他 在 一路 上 追尋 的 過程 中 在 博物館 認識 了 一 個 也 是 很 孤獨 寂寞 害羞 的 小 男孩 叫 詹米 他 為什麼 會 把 書 中 兩 個 小 男孩 都 描寫成 這樣 的 個性 呢 因為 我 在 影片 上 看起來 賽茲尼克 本人 很 開朗 __UNDEF__ 很 陽光 並 不 是 像 他 描述 的 情況 所以 他 為什麼 會 安排 這樣 的 兩 個 角色 孩子 他們 自己 有 一 個 世界 今天 除非 說 你 這 個 成年人 非常 能夠 進入 孩子 的 世界 要不然 我們 不 是 真的 能夠 理解 孩子 在 想 什麼 尤其 是 這 兩 個 主角 都 已經 到 了 12 歲 12 歲 其實 從 兒童 要 跨入 青少年 的 時期 這 個 時候 他們 心 裡 的 變化 是 比較 幽微 __UNDEF__ 也 比較 多 的 他們 會 覺得 沒有 人 可以 理解 我們 所以 即使 像 班 理論 上 他 不應該 太 寂寞 的 因為 他 還 有 一 個 表弟 叫 羅比 可是 他們 兩 個 人 興趣 完全 不同 羅比 會 覺得 __UNDEF__ 每 天 你 的 蒐集 你 的 蒐物櫃 裡面 那些 東西 簡直 就 像 垃圾 __UNDEF__ 沒辦法 理解 可是 遇到 了 詹米 以後 他們 發現 兩 個 人 有點 相見恨晚 因為 他 能夠 理解 班 為什麼 要 蒐集 這 個 班 也 能夠 理解 詹米 他 為什麼 這麼 喜歡 攝影 他 有 一 部 拍立 得 隨時 拍 這 也 是 他 在 蒐集 所以 他們 兩 個 算是 知己 吧 但 他們 兩 個 又 都 真的 非常 寂寞 因為 他們 都 是 單親 家庭 班 是 有 媽媽 爸爸 是 誰 __UNDEF__ 他 甚至 不 知道 他 這 趟 到 紐約 來 其實 是 一 個 尋 父 的 旅程 這 個 詹米 父母 是 離異 的 他 只有 在 假日 還是 週末 才 能夠 來 紐約 跟 爸爸 相處 可是 爸爸 其實 非常 非常 忙 根本 沒有 時間 陪伴 他們 所以 他 到 最後 才 為什麼 要 想盡 辦法 把 班 留下來 不 願意 那麼 快 就 讓 他 回家 去 他 在 裡面 講到 蠻 多 孩子 的 孤寂 包括 羅絲 也 是 她 也 是 這樣 我 自己 的 理解 他 其實 想要 安慰 __UNDEF__ 想要 安撫 現在 社會 的 情況 產物 下 所 造成 的 一些 孩子 的 狀況 我們 現在 不但 孩子 生 得 少 而且 可能 家 裡面 爸爸 媽媽 能 陪伴 孩子 的 時間 不管 是 怎樣 狀況 也 都 有限 所以 他 想要 告訴 大家 一 個 概念 班 其實 跟 表弟 是 有 血緣 關係 的 可是 兩 個 人 就 是 不 合 就 是 不 對味 他 反而 在 博物館 裡面 找到 一 個 跟 他 完全 沒有 血緣 關係 跟 他 原生 家庭 沒有 關係 的 詹米 兩 個 人 志趣相投 我 覺得 有 一 種 在 人世 上 相伴 的 味道 兩 個 不同 的 生命 你 不一定 要 在 家庭 裡面 找 你 的 溫暖 還 有 依靠 你 在 世界 上 還是 一般 中國人 講 的 四海 之內 皆 兄弟 你 只要 能夠 個性 相投 大家 就 可以 互相 支持 所以 這 本 書 裡面 友誼 這 部分 我 覺得 是 作者 也 一直 希望 去 強調 的 地方 除了 友誼 __UNDEF__ 他 這 兩 段 故事 寫 的 其實 是 追尋 親情 的 過程 班 找 的 是 爸爸 羅絲 找 的 是 媽媽 他 為什麼 要 做 這樣 的 安排 呢 這 裡面 兩 個 孩子 就 像 你 剛 說 的 他們 都 是 非常 孤寂 的 尤其 是 當班 是 因為 媽媽 突然 發生 意外 過世