會 知道 我 爸爸 常常 以 這 個 告訴 大家 我們 做人 時時 要 摸摸 自己 的 良心 只 做 好 事 __UNDEF__ 不要 做 壞事 人家 常常 講 說 善有善報 __UNDEF__ 惡有惡報 他 說 從 這 件 事情 實在 十分 正確 的 我 想 你 的 父親 他 這 一 輩子 經歷 過 很多 事情 高砂 義勇軍 二二八 事變 謝雪紅 事件 所以 每當 改朝換代 的 時候 因為 他 的 血統 因為 他 有 日本 爸爸 __UNDEF__ 原住民 媽媽 而 吃 了 很多 苦 受盡 了 很多 的 委屈 可 他 最後 還是 覺得 他 要 認同 認同 臺灣 這 塊 土地 所以 他 在 跟 你 講 這 段 他 一生 所 經歷 這些 苦 的 時候 他 的 語氣 是 怎樣 是 很 怨恨 嗎 __UNDEF__ 還是 很 淡然 過去 了 就 是 淡定 在 我 的 印象 中 我 爸爸 一直 都 是 一 個 很 淡定 的 人 好像 都 已經 激不 起 什麼 火花 了 什麼 都 看 得 非常 的 平淡 生活 只要 能 過得去 就 好 所以 在 他 的 心 中 他 就 是 受 了 很多 很多 的 苦 我 想 大概 二二八 被 關 了 兩 個 多 月 那 一 次 他 說 他 死 過 好幾 次 他 就 是 為了 希望 要 回到 深山 照顧 自己 的 妻子 孩子 硬 撐 著 要 呼吸 __UNDEF__ 活過來 他 是 覺得 那 以後 他 已經 對 人間 沒 什麼 苛責 什麼 都 看 得 平平淡淡 的 想 說 只要 能夠 呼吸 只要 能夠 照顧到 自己 家人 只要 有 能力 的話 能 為 社會 需要 的 人 盡 一點點 小小 的 力量 也 好 幫助 別人 他 的 心願 就 足 了 但是 我 想 你 父親 也 曾經 有 過 非常 幸福 快樂 的 日子 就 是 他 娶到 他 從小 就 愛慕 的 女孩 就 是 妳 的 母親 我 想 他們 剛 結婚 的 時候 一定 也 度過 一 段 非常 幸福 的 時光 但是 我 覺得 妳 母親 也 是 非常 了不起 因為 她 真的 是 嫁給 你 父親 之後 她 在 臺灣 一 個 日本 女人 在 臺灣 __UNDEF__ 在 山地 真的 吃盡 很多 苦頭 可是 她 好像 都 沒有 什麼 怨言 她 認為 剛剛 嫁給 我 爸爸 的 時候 她 變成 家庭 主婦 很 快樂 很 幸福 覺得 我 爸爸 的 人 也 很 不錯 真的 很 疼 她 所以 她 覺得 一直 從 嫁給 我 爸爸 開始 一直 到 臺灣 光復 那 段 時間 在 她 是 最 幸福 歲月 大部分 都 是 在 埔里 所以 她 講 實在話 要 叫 她 回 日本 我 看 她 也 不 要 了 她 愛上 霧社 跟 埔里 了 我 覺得 這 本 書 除了 文字 非常 好看 流暢 之外 我 覺得 非常 珍貴 的 一 部分 是 因為 裡面 的 照片 我 覺得 你 剛剛 提到 你 的 父親 把 他 所有 的 照片 都 整理 得 非常 有 條理 而且 都 寫 了 說明 所以 這些 照片 全部 都 是 你們 家族 的 照片 家族 部分 的話 大部分 是 我 爺爺 照 的 我 爺爺 走 了 以後 大概 都 是 他 的 義父 鳥居 先生 他 照 的 為主 霧社 事件 那 個 時候 聽說 好幾 個 愛 照相 的 日本 警察 都 在 照相 賣 但是 他 的 照片 是 以 鳥居 先生 照 的 為主 後來 就 是 到 日本 以後 發現 自己 沒有 的 他 就 會 從 親戚 朋友 那 地方 翻拍過來 所以 在 我們 家 裡 的 照片 都 是 我 爸爸 收藏 的 不能 說 他 照 的 是 你們 家族 照相簿 __UNDEF__ 等於 是 所以 像 你 的 父親 就 是 在 每當 改朝換代 的 時候 他 就 是 會 碰到 身分 認同 的 問題 因為 他 是 日本 跟 原住民 的 妳 自己 本身 又 是 四分之三 日本 的 血統 所以 對於 你 父親 以及 你 根據 你 的 了 解 當 你們 在 碰到 要 做 身 分 認同 時 你們 是 不 是 也 是 碰到 了 很多 的 苦 當然 像 我 爸爸 原本 是 非常 甜蜜 的 他 也 不 知道 什麼 叫 原住民 在 我 爺爺 還 在 的 時候 他 是 駐在所 的 主任 大家 都 很 尊敬 那 個 時候 我 爸爸 還 不 知道 原住民 跟 日本人 的 異同 他 從來 沒有 被 人 欺侮 過 後來 等到 我 爺爺 回 日本 以後 真的 變成 被 人家 欺侮 的 對象 幸虧 他 就 用 自己 的 努力 功課 一直 保持 全 校 第一 名 然後 當 老師 一直 到 臺灣 光復 的 時候 那 一陣子 大概 是 吃 最 大 的 苦 你 自己 在 身分 認同 上 有沒有 遭遇 過 難題 我 覺得 我們 兄弟 姊妹 是 倒 吃 甘蔗 一 開始 的 時候 我們 很 苦 因為 我 出生 四 個 月 日本 就 戰敗 然後 跟 著 祖母 為了 要 照顧 祖母 到 馬烈巴 去 幼年 幼童 時候 我 倒是 不 覺得 有 什麼 苦 什麼 都 不 懂 嘛 二年級 的 時候 一年級 幾乎 沒有 讀 二年級 到 霧社 仁愛 國小 才 開始 __UNDEF__ 我們 我 哥哥 叫做 憨憨 的 我 大姊 六年級 叫 傻瓜 我 哥哥 四年級 憨憨 我 二年級 __UNDEF__ 啞巴 被 大家 欺侮 得 要 死 那 個 時候 我們 三 個 好幾 次 真的 希望 不要 去 學校 好幾 次 我們 躲 __UNDEF__ 還是 逃學 但是 我 爸爸 媽媽 告訴 我們 的 只要 自己 努力 把 功課 弄 得 很 好 樣樣 不要 輸給 別人 自然 人家 就 會 尊敬 我們 我們 就 不會 受苦 還好 我 大姊 很 堅強 鞭策 我們 一定 要 好好 的 用功 讀書 都 是 我 大姊 鞭策 我們 還好 我們 倒 吃 甘蔗 後來 我們 五 個 兄弟 姊妹 二姊 因為 送給 人 不 算 三 個 在 教育界 一 個 在 電力 公司 每 一 個 都 到 年老 的 時候 生活 都 過 得 很 幸福 美滿 現在 都 是 幸福 快樂 的 臺灣人 太 好 了 有 人 說 書寫 是 一 種 自我 療癒 的 過程 你 在 為 你 父親 寫 這 本 書 的 時候 在 這 個 過程 當中 你 是 不 是 覺得 說 有 達到 自我 療癒 或者 自我 救贖 的 效果 有 __UNDEF__ 就 我 爸爸 來 講 他 常常 寫 我 媽媽 說 寫 這 個 幹什麼 過去 就 過去 了 一 不 高興 就 把 它 一 把 火 燒掉 我 爸 又 寫 好幾 次 被 燒掉 我 想 我 爸爸 用 這 個 來 療癒 自己 心靈 的 寂寞 痛苦 __UNDEF__ 無奈 等 我 決定 替 爸爸 寫 的 時候 那 個 時候 我 的 心 裡 也 是 非常 的 __UNDEF__ 很 痛苦 我 沒有 想到 把 我 的 痛苦 把 我 說 不 出 的 無奈 寫 在 那 本 書 上 以後 我 的 心情 就 輕鬆 了 好像 覺得 __UNDEF__ 我 的 痛苦 通通 丟給 書 了 我 什麼 都 不 去 想 了 反而 又 恢復 變成 快樂 的 人 因為 妳 自己 寫 過 一 本 自傳 等於 是 妳 的 第三 代 故事 下山家 但是 它 只有 用 日文 出版 對 __UNDEF__ 沒 錯 你 有沒有 想 過 要 用 中文 出版 呢 我 相信 遲早 有 一 天 遠流 會 找 個 適當 的 時機 幫 我們 出 的 歷史 的 真相 只 有 一 個 但是 因為 寫 歷史 的 人 不同 而 有 了 不同 的 詮釋 這 也 是 歷史 有趣 而 耐人尋味 的 地方 今天 非常 謝謝 林香蘭 女士 接受 我 的 訪問 香蘭 __UNDEF__ 謝謝 妳 謝謝怡 真 給 我 這 個 機會 謝謝 陶淵明 的 桃花源 記 描繪出 許多 人 心 中 的 夢想 國度 而 朱天衣 的 我 的 山居 動物 同伴 們 則 寫出 許多 現代人 心 中 對於 單純 美好 事物 的 無比 想望 因為 一 份 對 動物 的 愛 朱天衣 帶 著 將近 四十 隻 的 貓兒 狗女 經過 多 年 的 尋覓 終於 在 新竹 的 關西 山區 找到 一 片 土地 打造 了 屬於 她 跟 動物 們 共同 生活 的 快樂 天堂 透過 一篇篇 精彩 的 故事 我們 可以 發現 原來 山居 環境 不僅 讓 同伴 動物 們 獲得 了 解放 也 讓 移居 鄉野 的 都會人 有 了 明確 的 幸福 版圖 當然 這 群 外來 者 也 與 在地 生物 有 更多 交流 機會 而 所有 相遇 的 情節 透過 了 朱天衣 的 細心 觀照 讓 讀者 有 了 全新 的 生命 領悟 今天 真的 很 高興 能夠 邀請到 這 一 位 非常 喜歡 動物 的 作家 朱天衣 小姐 來 跟 我 分享 她 的 作品 我 的 山居 動物 同伴 們 天衣 你 好 你 好 __UNDEF__ 大家 好 妳 是 為 了 動物 才 移居 山林 談談 這 個 背後 的 故事 好 嗎 我 想 大概 所有 養 過 動物 的 朋友 們 尤其 居住 在 城市 裡面 大概 都 遇到 相同 的 困擾 包括 四周圍 鄰居 的 抗議 抗議 聲音 太 大 抗議 味道 不 好 種種 所以 大概 不可 免 的 就 是 會 越來越 養 越 多 的 時候 你 就 必須 越 遠離 人群 我 自己 是 曾經 從 臺北 搬到 龍潭 後來 才 搬到 山 上 在 龍潭 的 時候 我 本來 認為 有 十 坪 大 的 院子 能夠 和 鄰居 有 一 段 距離 已經 夠 了 可是 後來 發現 還是 不 夠 的 尤其 當 我們 家 的 那 時候 撿到 很多 的 哈士奇 當 牠 聽到 垃圾車 來 鬼哭神號 時 鄰居 是 很 受不了 的 所以 弄得 我 神經 也 繃 得 很 緊 後來 等到 搬到 山 上 去 之後 我 就 記得 第一 次 牠們 聽到 垃圾車 很 遠 的 垃圾車 來 的 時候 牠們 十幾 隻 一起 唱歌 旁邊 搭配 著 米克斯 在 那邊 也 跟著 這樣 汪汪汪 呼應 的 時候 那 時候 突然 覺得 我 才 曉得 對 __UNDEF__ 真的 到 了 山 上 的 那 一 刻 我們 才 真正 人 要 活 得 像 人 狗 活 得 像 狗 __UNDEF__ 貓 活 得 像 貓 我 才 覺得 我們 身心 都 得到 了 安頓 看起來 從 這 個 過程 當中 這些 動物 妳 不 像 一般 的 人 只是 因為 牠們 是 為 了 養 寵物 妳 就 是 在 不同 機緣 下 妳 喜歡 這些 動物 然後 牠們 進入 到 妳 的 生活 妳 把 牠 當作 同伴 甚至 像 家人 一樣 你們 共同 去 選擇 你們 的 家 所以 這 種 原本 不 是 用 寵物 的 心態 去 對待 他們 對 不 對 __UNDEF__ 不 是 的 因為 寵物 在 我 的 觀念 裡面 我 覺得 牠 是 一 個 附屬品 牠 有一點 像是 布偶 也 好 或者 是 像 芭比 娃娃 也好 有的 時候 你 會 看到 有 些 人 懷裡 抱 著 一 隻 狗 __UNDEF__ 染 了 色 幫 牠 打 小 蝴蝶 結 還 有 指甲油 __UNDEF__ 穿 衣服