其實 她 大學 是 沒有 畢業 她 是 肄業 就 是 因為 她 爸爸 過世 了 她 讀到 一半 所以 是 家庭 環境 的 關係 對 ...
 
那 後來 嫁過來 之後 呢 她 的 轉變 呢 轉變 就 是 她 一 進來 因為 我 的 老家 是 雲林 是 講 台語 __UNDEF__ 她 學 國語 那 我 爸爸 是 講 台語 根本 沒辦法 溝通 所以 她 要 學 的 事情 還 真 多 對 她 現在 有 工作 有 __UNDEF__ 所以 她 一 進來 的 時候 剛 開始 跟 我 爸爸 溝通 沒有 辦法 __UNDEF__ 都 是 透過 我 變成 我 就 是 中間 的 平台 去 做 所謂 的 翻譯 那 她 她 一 進來 因為 語言 不 是 很 懂 所以 去 找 工作 又 聽 不 懂 是 在 我們 中南部 我們 中南部 大概 都 是 講 台語 是 不 是 北部 講 國語 __UNDEF__ 是 所以 她 去 找 工作 沒有 辦法 那 剛 進來 的 時候 找 不 到 工作 她 就是 去 菜市場 __UNDEF__ 黃昏 市場 去 幫 人家 賣 菜 幫 人家 賣 菜 __UNDEF__ 可是 最 快 學 語言 對 __UNDEF__ 最 快 這 段 大概 半 年 的 時間 台語 就 學會 了 給 你 丟到 那 個 環境 裡面 __UNDEF__ 對 ...
 
你 很 快 就 學會 了 __UNDEF__ 對 所以 因此 她 有 她 自己 的 努力 並且 也 做 的 很 好 但是 我們 今天 要 聽 的 第一 個 完整 的 故事 其實 是 我們 的 嚴 大姊 的 故事 從不 適應到 適應 現在 的 狀況 __UNDEF__ 究竟 是 如何 呢 馬上 來 聽聽 看 我們 的 嚴詠緹 女士 她 的 故事 雖然 已經 看 了 影片 但是 我們 還是 稍微 了 解 一下 就 是 您 的 成長 經驗 在 越南 那 方面 __UNDEF__ 是 是 __UNDEF__ 我 從小 都 不 是 __UNDEF__ 我 只是 看到 戰爭 我 只是 看到 那些 槍 __UNDEF__ 打槍 的 因為 我 小 的 童年 的 時候 是 越南 戰爭 的 時候 是 所以 我 爸爸 呢 __UNDEF__ 就 要 去 當兵 然後 我 媽媽 顧 了 我們 八 姊妹 變成 八 個 啊 對 __UNDEF__ 我們 八 姐妹 __UNDEF__ 然後 呢 我 媽媽 __UNDEF__ 我 是 在 中 __UNDEF__ 排 中 中間 的 然後 姊姊 哥哥 他們 都 要 去 工作 然後 我 底下 還 有 弟妹 我 媽媽 每 一 天 都 跟 我 說 妳 要 認真 讀書 __UNDEF__ 妳 要 認真 學習 因為 以前 越南 很多 的 不 認識 字 然後 是 說 有 什麼 都 要 簽名 啊 那 她 說 常常 都 只 是 一 個 食指 蓋 紋指 __UNDEF__ 不 好看 是 然後 在 旁邊 __UNDEF__ 一直 一直 的 勸 我 怎麼樣 妳 都 要 讀好 妳 的 書 所以 妳 的 學歷 有 到達 大概 什麼 程度 那 時候 我 讀到 的話 應該 是 快要 專科 專科 對 __UNDEF__ 所以 從 專科 畢業 之後 妳 有 工作 嗎 __UNDEF__ 在 當地 的 時候 那 時候 我 去 學 蛋糕 __UNDEF__ 做 蛋糕 蛋糕 啊 是 __UNDEF__ 是 那 個 烘焙 的 烘焙 做生日 蛋糕 __UNDEF__ 其實 我 做 的 做 __UNDEF__ 做 了 很 久 就 生意 比較 好 了 生意 比較 好 所以 認識 了 老公 是 什麼 時候 然後 我 就 是 開 蛋糕店 嘛 然後 我 做 的 好像 有一點 累 了 生意 太 好 了 __UNDEF__ 累 了 一 個 人 做 __UNDEF__ 因為 那 時候 越南 是 用 手工 剁 的 用 打 的 __UNDEF__ 是 沒有 機台 的 沒有 機器 的 對 .
 
.
 
.
 
__UNDEF__ 沒有 機器 的 然後 就 後來 就 去 當 導遊 翻譯 當初 __UNDEF__ 先 當 翻譯 啦 當 翻譯 再 當 導遊 對 ...
 
所以 先生 從事 的 工作 是 我 的 另外 一半 __UNDEF__ 他 從事 的 工作 是 我 是 __UNDEF__ 我 先生 就是說 我 家 裡 __UNDEF__ 我 爸爸 做 印刷 嘛 是 我 先生 也 是 做 印刷 是 他 過去 越南 是 參考 那 個 市場 所以 是 因為 剛剛 好 碰到 妳 是 導遊 __UNDEF__ 兩 個 就 碰 在一起 認識 了 __UNDEF__ 是 也 是 我 家 裡 做 的 工作 對 __UNDEF__ 瞭解 了 __UNDEF__ 那 嫁到 了 臺灣 來 最 不 適應 的 一 開始 是 什麼 我 真的 很 大 的 印象 我 在 越南 34 度 的 熱氣 下 飛機 6點 的 時候 4 度 的 在 臺灣 冷 到 死 妳 是 冬天 的 時候 來 的 12月 25號 聖誕節 那 天 來 的 最 不 適應 的 是 後來 我 生病 了 一 個 月 __UNDEF__ 是 一直 發 冷 因為 天氣 的 關係 對 .
 
.
 
.
 
__UNDEF__ 然後 出來 的 時候 生病 的 我 先生 常 陪 我 到 菜市場 然後 我 有時 我 就 想說 自己 去 買 自己 張開 嘴巴 講 的 口音 好像 現在 的 口音 __UNDEF__ 都 還 不 __UNDEF__ 還是 有 一點 口腔 是 __UNDEF__ 當時 一定 更 聽 不 懂 了 __UNDEF__ 對 到底 我們 新住民 一 來到 了 臺灣 可能 會 碰到 哪些 適應 的 問題 我們 來 看 一 看 __UNDEF__ 我們 整理 了 以下 的 相關 的 文字 包括 了 家庭 的 部分 居 停留 的 證件 __UNDEF__ 國籍 啊 還 有 一些 家暴 可能 碰到 家暴 的 問題 或是 經濟 困難 __UNDEF__ 溝通 問題 __UNDEF__ 在 教育 的 部分 大家 都 提到 了 識字 啊 __UNDEF__ 語言 啊 跟 文化 衝突 就業 的 部分 我們 找 得 到 工作 嗎 真的 __UNDEF__ 這 個 部分 專家 理事長 幫 我們 提 你 特別 想 提 的 部分 __UNDEF__ 好不 好 其實 可能 新 住民 喔 我們 現在 服務 新 住民 是 分做 兩 塊 啦 __UNDEF__ 是 一 塊 __UNDEF__ 新 住民 如果 當 他 有 拿 身分證 的 其實 他 遇到 什麼 問題 就 跟 我們 國民 的 方式 來 幫助 的 處理 方式 是 一樣 的 沒有 身份證 呢 沒有 身份證 的 __UNDEF__ 那 就 是 以 大陸 配偶 的 __UNDEF__ 他 就 是 所謂 的 兩岸 條例 然後 法令 不 一樣 移民 __UNDEF__ 那 個 外籍 __UNDEF__ 就 是 外籍 的 東南亞 的 其他 國家 就 是 用 移民法 那 外籍 配偶 比較 會 碰到 的 就 是 他 放棄 國籍 後 如果 遇到 老公 離婚 如果 放棄 國籍 後 有 一 年 的 __UNDEF__ 我們 稱做 無 國籍 間 是 就是說 這 一 年 之間 不能 出境 如果 他 這 一 年 出境 還 要 再 多 一 年 所以 他 就 變成 要 兩 年 那 萬一 離婚 的話 萬一 離婚 的話 就 __UNDEF__ 這 個 經濟 來源 啊 或者 是 那 萬一 離婚 了 __UNDEF__ 他 居留 就 遇到 問題 就 有 問題 了 對 __UNDEF__ 大概 很多 外籍 配偶 很 怕 我 還 沒有 拿到 身份證 如果 我 跟 老公 離婚 了 就 要 被 遣送 出境 一 出境 了 就 可能 永遠 看 不 到 小孩 所以 包括 我們 這 個 法律 的 相關 也許 會 要 更 進步 也 也許 是 我們 大家 都 該 想想 看 規劃 的 問題 這 未來 新 住民 絕對 會 越來越 多 到底 該 怎麼 幫助 他們 包括 說 __UNDEF__ 外籍 的 規劃 還 要 要 放棄 他們 的 母國 原本 的 國籍 國籍 __UNDEF__ 是 那 如果 是 我們 講 的 一 年 無 國籍 間 __UNDEF__ 比如說 越南 我們 有 中國 我們 協會 在 中部 大概 越南 的 放棄 國籍 後 拿不到 身份證 的 所有 的 案子 全部 在 我們 協會 是 大概 有 一二十 件 是 之前 連 居留 都 不可以 留 我們 剛才 跟 主持人 講 一 離婚 沒有 監護權 要 出境 可是 遇到 問題 是 他 的 放棄 國籍 了 __UNDEF__ 對 不 對 護照 作廢 了 那 後來 怎麼辦 所以 沒有 辦法 出境 後來 怎麼辦 目前 的 法令 就 是 無 國籍 他 也 不 是 越南人 也 不 是 臺灣人 那 怎麼辦 __UNDEF__ 他人 還 在 臺灣 嗎 那 移民署 之前 的 法令 是 給 他 停留證 什麼 叫 停留 停留 是 不可以 工作 __UNDEF__ 是 只 能 留在 臺灣 那 萬一 沒有 錢 怎麼辦 對 __UNDEF__ 所以 我們 有 跟 移民署 去 找到 一 個 相關 的 法令 是 現在 是 可以 __UNDEF__ 半 年 可以 辦 居留 他 辦 可以 辦到 居留 的話 再 去 申請 勞委會 去 申請 工作證 說 現在 是 可以 留下來 是 可以 工作 的 __UNDEF__ 是 這 個 是 我們 跟 移民署 至少 有 稍微 解套 的 方式 對 ...
 
不然 聽到 這 一 段 會 覺得 那 他們 怎麼辦 __UNDEF__ 對 不 對 你 擱 在 那邊 我 還是 要 想 往 下 問 一下 那 就 是 如果 老公 也 知道 妳 的 狀況 語言 不 通 我 買 菜 可能 也 交 不 到 朋友 老公 有 做 任何 的 幫忙 嗎 家人 有 任何 支持 的 動作 嗎 就 是 有 一 次 我 去 帶 小孩子 去 速食店 玩 剛好 就 接觸 一 個 伊甸 基金會 那 個 傳單 __UNDEF__ 就是說 需要 通譯 然後 我 就 知道 我 自己 有 這 個 語言 我 就 去 參加 那 個 活動 那 個 時候 我 帶 著 小孩子 3 個 月 一直 帶走去 __UNDEF__ 去 國父 紀念 ( 館 ) 整天 這樣 坐 那 個 捷運 不 知道 什麼 路 只 走 著 走 5 號 出口 __UNDEF__ 走 著 走 所以 那 個 時候 做 通譯 工作 那 個 時候 志工 我 志工 冊本 都 沒有 是 __UNDEF__ 什麼 都 沒有 做 .
 
.
 
.
 
__UNDEF__ 做 了 之後 有 一 天 很 晚 我 真的 .
 
.
 
.
 
__UNDEF__ 到 現在 我 這 個 永遠 都 記 著 印象 深刻 __UNDEF__ 對 三更半夜 12點 我 不 知道 我 到 什麼 時候 我 有 那 個 膽子 出來 跟 那 個 勇氣 出來 然後 伊甸 ( 基金會 ) 打電話 跟 我 說 南港 警察局 那邊 打電話 跟 我 說 警察 要 需要 通譯 然後 呢 __UNDEF__ 我 二聲不說 我 就 跟 我 先生 說 警察 不 曉得 需要 怎麼樣 有 可能 很 緊急 的 東西 因為 那 時候 我 很 單純 是 我 真的 蠻 __UNDEF__ 到 現在 都 很 單純 是 那 時候 __UNDEF__ 我 要 去 幫忙 喔 你 幫 我 顧 小孩子 我 老公 說 __UNDEF__ 妳 會 路 嗎 應該 你 有 載 我 去 過 我 會 啦 __UNDEF__ 我 就 從 我 板橋 我 家 騎 摩托車 去 車站 車站 時候 __UNDEF__ 那 警衛 說 這 個 時候 沒有 了 __UNDEF__ 小姐 二話不說 __UNDEF__ 騎 摩托車 走 一 個 街頭 __UNDEF__ 南港 在 哪裡 問到 的 __UNDEF__ 很 強 耶 妳 的 適應力 也 超強 耶 然後 我 一直 就是 有 這樣 後來 我 做到 這樣 然後 我 翻譯好 了 第二 天 才 回來 7點 才 回來 然後 我 覺得 我 做 的 然後 我 先生 __UNDEF__ 我 就 說 就 是 我 一直 要 讀書 喔 其實 我 先生 也 是 很 支持 讀書 我 說 不但