MOTHER OF MINE 卻 代表 了 芬蘭 來 參加 奧斯卡 的 外語片 的 角逐 所以 你 可以 看到 芬蘭 是 非常 重視 這 一 位 導演 我 覺得 這 一 部 電影 最 讓 人家 覺得 震撼 人心 的 是 它 不 是 用 一 個 大人 的 觀點 來 看 戰爭 而是 用 一 個 小孩子 在 這 個 戰爭 中 這樣 的 一 個 受害 者 的 一 個 角度 來 看 戰爭 對於 人類 的 一 個 產生 的 殘酷 的 影響 對 __UNDEF__ 我 想 戰爭 這 引發 也 產生 了 很多 的 孤兒 他 其實 就 是 講到 了 在 這 個 芬蘭 的 戰火 之下 這 個 孩子 失去 了 這 個 父親 媽媽 沒有 辦法 獨立 撫養 他 所以 就 把 他 這 個 過繼到 瑞典 的 一 位 這 個 寄宿 家庭 當中 於是乎 這 個 孩子 就 有 兩 個 母親 對 雖然 他 在 這 個 寄養 家庭 裡面 過 得 很 好 但是 他 心 裡面 一直 想要 去 探索 說 他 自己 到底 是 誰 而 他 也 很 想要 回到 這 個 芬蘭 他 的 原生 家庭 裡面 去 看看 他 自己 的 母親 然後 去 回歸到 他 自己 好像 他 一直 屬於 的 那 個 地方 有 人 就 講到 這 部 影片 結束 之後 每 一 人 都 覺得 相當 的 這 個 感動 所以 請 你 不要 錯過 了 這 一 部 MOTHER OF MINE 由 導演 柯一正 以及 羅北安 所 聯合 指導 的 舞台劇 Proof Proof 這 個 舞台劇 其實 它 的 劇本 是 非常 特別 的 這 個 劇本 得 過 了 美國 百老匯 的 東尼獎 我們 也 曾經 訪問 過 這 個 柯一正 導演 就是說 為什麼 他 要 選擇 這樣 的 一 個 美國 的 劇本 來 搬到 台灣 來 演出 對 他 覺得 說 最 重要 的 是 說 劇本 __UNDEF__ 一 個 好 的 劇本 它 可以 啟發 所有 演員 很 自然 的 這 個 表演 而 不 需要 做 很多 的 這 種 加 味 的 一 個 演出 像 他 這 一 部 這 個 Proof 的 這 個 劇情 就 是 非常 具有 張力 他 講到 的 就 是 一 位 這 個 精神病患 但是 這 位 精神病患 他 卻 有 非常 高 的 數學 天份 所以 他 和 小 女兒 共處 的 時候 這 個 小 女兒 不僅僅 是 遺傳 了 他 的 數學 的 天才 的 這 個 部分 她 也 遺傳 了 他 的 瘋狂 的 特質 所以 整 齣 舞台劇 是 張力 非常 大 的 一 個 舞台劇 非常 好看 當 這 個 父親 死掉 了 以後 小 女兒 也 提出 了 一 個 在 數學 上 的 理論 可是 大家 都 認為 那 是 她 父親 的 創意 所以 她 怎麼樣 去 證明 說 這 是 來自於 她 自己 的 由 父親 那邊 遺傳 來 的 天份 其實 這 是 一 個 非常 重要 的 一 個 懸疑 的 焦點 而 羅北安 也 有 參與 這 個 演出 提到 羅北 安 我 想 他 也 是 一 位 非常 重要 的 一 位 導演 也 是 演員 演技 非常 精準 的 一 位 演員 我 想 大家 不 錯過 了 這 一 部 非常 好 的 舞台劇 Proof 歡迎 全球 的 觀眾 朋友 準時 收看 殷瑗 小 聚 我們 非常 期待 在 這 個 時刻 與 大家 見面 在 今天 的 人物 專訪 單元 當中 我們 真的 是 非常 的 榮幸 為 大家 請到 的 是 影像 工作者 柯一正 柯 導演 柯 導演 不 但 是 台灣 的 這 個 新 浪潮 電影 最 重要 的 一 個 推手 之 一 他 也 是 大愛 電視台 最 要好 的 朋友 我 記得 在 921 地震 的 時候 他 也 參與 了 我們 希望 工程 這 個 見證 陪 小朋友 一起 走過 這 一 段 成長 的 過程 我們 要 非常 謝謝 柯一正柯 導演 柯 導演 他 不但 對 台灣 的 電影 有 非常 大 的 貢獻 他 這 幾 年 更 在 這 個 電視 啊 甚至 在 廣告 啊 甚至 在 這 個 非常 重要 的 這 個 劇場 直接 面對面 的 這樣 的 一 個 環境 裡面 也 都 推出 了 非常 重要 的 作品 我們 非常 歡迎 柯 導演 來到 節目 當中 謝謝 導演 兩 位 主持人 好 謝謝 導演 導演 您 是 不 是 可以 跟 我們 先 談 一下 你 的 這 個 作品 在 2004年 推出 的 "Proof" 這 個 " 求證 " 這 個 作品 得到 非常 好 的 這 個 評價 所以 在 今年 的 五月份 又 要 加演 了 是 不 是 可以 跟 我們 談 一下 就 是 您 在 這 個 綠光 劇團 像 這樣子 的 一 個 導演 工作 你 覺得 為什麼 會 引進 像是 BROADWAY SHOW 這樣子 的 一 個 劇本 對 台灣 觀眾 或 對於 演員 來 講 有 個 什麼 樣 的 意義 對 你 來 說 因為 像 綠 光 從 一 開始 的 時候 我們 還 蠻 堅持 用 自己 的 劇本 也 出 了 幾 個 好 劇本 但是 那 個 速度 太 慢 因為 一 個 好 劇本 你 要 琢磨 到 可以 演出 要 花 很 長 的 時間 有時候 是 有 一 、 兩 年 兩 年 的 時間 這樣 我們 又 希望 劇團 能夠 每 年 有 一 個 原創 劇本 有 一 個 有 二 個 劇本 但是 後來 第二 個 劇本 就 選擇 用 翻譯 劇本 "Proof" 是 一 個 它 得 了 東尼獎 又 得 了 普立茲獎 的 一 個 劇本 因為 同時 得 了 這 二 個 獎 的 劇本 很 不 容易 因為 東尼獎 當然 要 比較 大眾化 一點 商業 一點 可是 普立茲獎 它 是 很 文學性 當時 我 也 會 猶豫 說 文學性 的 東西 能不能 被 接受 可是 看完 劇本 其實 那 個 猶豫 就 已經 沒有 了 因為 像 吳念真 吳 導演 __UNDEF__ 他 ...
 
我們 跟 他 說 有 這 個 劇本 他 還 讀 了 原文 他 就 掉 眼淚 然後 我們 一 開始 你 知道 舞台劇 一 開始 會 有 讀本 就 是 演員 來 我們 沒有 情緒 只是 照 著 那 個 你 的 角色 去 講 他 的 台詞 這 個 劇本 是 好 到 光 讀 本 就 會 感動 就是 連 表演 都 抽離掉 了 就 會 感動 我 自己 認為 它 是 一 個 很 聰明 的 劇本 所謂 很 聰明 的 劇本 就 是 觀眾 永遠 不 知道 編劇 下 一 步 寫出來 的 是 什麼 東西 所以 最終 的 其實 最 終極 的 挑戰 其實 就是說 我 的 原來 的 這 個 劇本 非常 好 於是 就 可以 回到 戲劇 本身 的 這 個 核心 去 表現 演員 跟 表現 整 個 戲劇 的 張力 對 .
 
.
 
.
 
而且 可以 到 很 乾淨 的 演出 不用 歇斯底里 或者 那 個 那 個 非常 用力 去 演 就 會 打動 我們 這 一 次 剛 演完 的 這 個 " 人間 條件 二 " 其實 演員 最 怕 的 是 獨白 因為 他 不 是 在 戲劇 進行 中 他 是 跳出來 跟 觀眾 溝通 演員 很 怕 吳念真 導演 又 很 喜歡 寫 這 一 種 獨白 可是 那 個 獨白 會 到 讓 觀眾 心動 他 的 語言 太 漂亮 他 可以 讓 觀眾 心動 所以 起先 排排 ...
 
我們 演 阿嬤 的 角色 的 美秀 她 一直 覺得 自己 講 不 好 因為 你 沒有 面對 觀眾 的 時候 其實 你 不 知道 你 的 台詞 到底 完成 了 沒有 等到 講出去 觀眾 反應 因為 舞台劇 最 大 的 魅力 就 是 觀眾 立即 給 你 反應 那 個 反應 過來 才 會 讓 演員 有 自信 我 在 想 在 這 個 舞台劇 當中 這 個 其實 "Proof" 這 一 個 劇 它 是 BROADWAY SHOW 可是 也 有 這 個 拍攝成 電影 表示 它 的 這 個 劇本 真的 相當 的 成功 您 覺得 就是說 電影 這麼 成功 您 再 轉拍 這 個 現在 在 台灣 來 做 的話 您 覺得 有 一些 壓力 嗎 會不會 覺得 在 呈現 上面 一 開始 有 一 開始 知道 它 已經 拍成 電影 了 我們 在 排排 ...
 
排到 要 演出 前 一 、 二 天 我 就 進 一 個 電影 網站 只 能 看到 它 的 廣告片 所以 廣告片 大概 可以 知道 它 怎麼 處理 看 了 廣告片 我 發現 因為 有 香港 的 朋友 來 看 到 台灣 來 看 看完 __UNDEF__ 因為 他 看 了 電影 他 覺得 舞台劇 比較 好看 我 想 有 一些 原因 是 電影 比較 自由 所以 他 把 場景 跳開 了 去 描述 背後 的 一些 事情 它 是 看起來 會 比較 豐富 可是 失去 了 一 個 它 專注 的 魅力 它 原來 就 FOCUS 在 一 個 場景 裡面 所有 的 事情 、 時空 什麼 都 隨著 那 個 就 在 那 個 場景 裡面 進行 觀眾 非常 的 專注 FOCUS 在 這 一 個 場景 跳開 了 以後 其實 反而 那 個 力量 消弱 所以 這 個 是 它 這 個 舞台 原創 劇本 它 最 大 的 魅力 它 根本 守住 那 個 地方 就 可以 拍 電影 的 人 當然 會 覺得 看 電影 的 人 都 希望 天馬行空 比較 ...
 
比較 整 個 寬廣 一點 可是 這 個 劇本 其實 有一點 不 適合 那樣 是 柯導 __UNDEF__ 我 知道 您 就是說 除了 您 自己 本身 在 做 導演 工作 以外 您 也 __UNDEF__ 不斷 的 有 一些 機會 在 這 個 不管 是 電影 裡面 或者 是 說 像 舞台劇 裡面 去 做 這 個 演員 的 一 個 角色 當然 我 會 覺得 說 這 兩 個 角色 其實 是 可以 相輔相成 的 因為 你 可以 站 在 演員 的 角色 裡面 去 感受到 不同 的 一 個 戲劇 的 力量 您 可不可以 談 一下 就是說 尤其 是 像 您 這 一 次 在 " 人間 條件 二" 裡面 其實 只 演 兩 分鐘 他 要 等 兩 個 鐘頭 其實 演員 的 辛苦 跟 導演 的 辛苦 不 太 一樣 你 可不可以 談談 不同 的 角色 中間 的 轉換 對 .
 
.
 
.
 
很 不 一樣 是 因為 台灣 導演 要 承擔 很多 因為 周邊 的 工作 人員 不 是 那麼 齊全 __UNDEF__ 其實 因為 我們 是 用 最 低 的 費用 在 做 這 一 個 因為 導演 等於 從 選擇 劇本 到 怎麼 去 指導 表演 然後 安排 場景 這些 全部 都 導演 一 個 人 要 做到 然後 所有 的 成績 導演 要 承擔 所以 幾乎 我 看 很多 導演 在 工作 的 時候 幾乎 瘋狂 我們 有 一些 導演 朋友 我們 都 說 他 拍戲 的 時候 不要 去 找 他 因為 他 已經 瘋 了 就 那 個 壓力 很 大 導演 的 壓力 很 大 我 自己 其實 拍戲 很 輕鬆 因為 我 反而 是 依賴 所有 工作 人員 我 把 工作 都 分配給 他們 我 不管 是 在 公司 做 事