的 所以 經費 上 對 我們 來 講 就 是 壓力 比較 大 但是 因為 我們 如果 要 給 老師 鐘點費 或是 我們 一些 開 一些 支出 的話 就 是 很 固定 所以 那 給 我們 的 壓力 很 大 然後 來 就 是 家長 配合度 不 夠 也 讓 我們 真的 很 為難 反而 是 小朋友 小朋友 在 這邊 上課 不管 他 態度 好不 好 學習 好 不 好 我們 覺得 說 我們 盡力 了 孩子 盡力 了 反而 那 個 對 我們 的 壓力 沒有 那麼 大 七十五 個 它 問 你 說 那 一 個 這 個 大 的 盒子 這麼多 水瓶 要 裝滿 ( 那 你 有 沒 有 中途 想要 放棄 過 ) 我們 常常 想 放棄 我 會 只要 每 次 經費 不足 的 時候 我們 就 說好 __UNDEF__ 不要 做 了 可是 我們 後來 想想 說 如果 我們 這樣子 不 做 的話 對 那 個 孩子 他們 怎麼辦 他們 又 沒有 錢 可以 去 補習班 補習 誰 要 唸 好 __UNDEF__ 你 來 唸 來 __UNDEF__ 你 唸 這 個 讓 他們 寫 doing homework cooking 好 cooking cooking NO.1 cooking 你 寫字 這邊 要 稍微 一點 watching TV singing doing homework singing doing homework 二 號 選手 偷看 人家 的 偷看 三號 選手 的 剛才 好像 有 一 個 地方 不 太 趕快 修正 了 對 __UNDEF__ 然後 偷看 三號 選手 害 三 號 選手 太 吃虧 了 儘管 經費 拮据 闕 師母 還是 想 辦法 找來 英文 老師 為 小朋友 輔導 功課 曾煥傑 老師 每 星期三 下午 兩點 到 四點 負責 教導 三 到 六年級 的 英文 他 在 這裡 教 英文 已經 一 年 多 的 時間 充分 感受到 師母 為 小朋友 無微不至 的 設想 和 付出 她 其實 滿 保護 滿 保護 小朋友 的 那 個 家庭 的 因為 有 些 小朋友 他 的 原生 家庭 就是說 他 可能 就 是 小朋友 也 不 太 就是說 不 太 喜歡 讓 人家 知道 這樣子 那 有時候 我 甚至 我 有時候 在 跟 我 就 在 跟 師母 溝通 就是說 這 個 小朋友 怎麼樣 因為 我 不 知道 他 原生 家庭 是 怎麼 一 個 情形 那 師母 在 這 一 塊 上面 她 就 會 很 她 就是說 她 就 會 很 熱心 的 來 她 也 會 跟 我 提醒 說 這 個 你 是 老師 我 就 是 講 給 你 但是 你 不要 再 去 就是說 在 其他 同學 或者 是 其他 人 那邊 講 就是說 因為 有 些 東西 他 小朋友 他 其實 是 不 太 讓 人家 不 太 喜歡 讓 人家 知道 這樣子 那 我 是 覺得 師母 在 這 一 塊 上面 她 是 已經 她 注意到 很 細 的 細節 因為 有時候 我們 可能 不經意 我們 如果 講出來 的 時候 有時候 可能 就 已經 那 個 傷 了 那 個 小朋友 的 心 那 但是 師母 在 這 一 塊 就 是 她 每 個 小朋友 我 想 她 都 很 深入 去 了 解 是 很 用心 在 照顧 每 個 小朋友 young 這 個 younger 好 __UNDEF__ 再 來 呢 small 小 的 small 然後 它 的 比較級 就 是 什麼 比 它 還 更 小 更 小 的 smaller 五年級 的 江燕姿 成績 中等 個性 十分 文靜 在 一 群 學生 中 容易 被 忽略 於是 老師 特別 關心 她 常常 鼓勵 她 勇敢 表達 自己 妳 這邊 妳 這裡 剛才 這邊 寫錯 修正過來 了 好 big 然後 這 個 怎麼 唸 bigger bigger 對 不 對 然後 short 再 來 short 要 寫 什麼 short shorter 是 不 是 寫 一樣 的 然後 後面 再 加 一 個 什麼 er 好 江燕姿 江燕姿 的 媽媽 李淑芳 來自 柬埔寨 在 燕姿 上 國小 一年級 的 時候 就 把 她 送到 課輔班 每 到 傍晚 六點半 李淑芳 就 會 來 接 燕姿 回家 趕快 根據 嘉義縣 政府 統計 水 上鄉 有 多達 1500 位 的 外籍 新娘 她們 因為 語言 和 文化 上 的 隔閡 不 知道 如何 教育 孩子 有 些 媽媽 還 因為 經濟 壓力 必須 擔負起 家計 而 沒有 能力 也 沒有 時間 去 教育 自己 的 孩子 因此 成為 闕 師母 最 關心 的 對象 孩子 去 上課 了 先生 上班 了 他 是 從 早上 就 上班 對 啊 燕姿 是 比較 好 啦 燕姿 她 好像 是 講話 的 機會 不 多 不過 回來 話 很多 她 會 跟 你 聊天 她 會 幫忙 你 做 這 個 嗎 會 __UNDEF__ 會 包裝 她 會 包裝 現在 比較 少 過年 的 時候 會 幫忙 很 忙 __UNDEF__ 有時候 會 叫 她 動作 那麼 慢 幫忙 妳 哇 __UNDEF__ 她 真的 是 不然 她 怎麼 口號 是 烏龜 呢 對 __UNDEF__ 很 慢 真的 是 很 慢 李淑芳 十六 年 前 從 柬埔寨 嫁來 臺灣 前 幾 年 先生 工作 不 穩定 家 裡 經濟 拮据 舉目無親 的 她 只 能 向 闕 師母 求助 那 時候 我 就 跟 師母 講 我 都 沒有 工作 生活 滿 困難 的 我 就 想 做 一點 師母 講 要不然 你 師母 講 以前 師母 是 自己 的 店面 她 的 教會 前面 有 一 排 房子 那 個 是 師母 的 店 那 現在 年紀 大 了 她 就 不 開 了 她 就 教 小孩 那 時候 她 就 叫 我 店面 她 給 我 開 妳 賣 一 個 蔥油餅 這樣 一 個 紅茶 這樣 我 就 講 沒辦法 __UNDEF__ 師母 沒 錢 那 師母 講 沒關係 本錢 會 幫 我 出 裡面 有的 煎餅鍋 她 講 什麼 都 有 妳 就 不用 買 妳 就 出 一 個 力 就 好 了 這樣 我 在 那邊 做 我 就 做 快 半 年 李淑芳 現在 製作 手工 蛋捲 貼補 家用 經濟 狀況 已經 改善 許多 她 在 來 臺灣 之前 曾經 學習 三 個 月 的 中文 來 臺灣 後 連續 三 年 都 參加 政府 為 外籍 媽媽 開辦 的 語言 課程 但是 隨著 孩子 的 成長 教育 問題 還是 慢慢 浮現 您 好 你 今天 __UNDEF__ 你 能 方便 你 可以 去 轉帳 沒有 傳真機 你 直接 可以 傳 那 個 信 ( mail ) 寫 簡訊 也 可以 要不然 來 __UNDEF__ 你 給 我 我 先 抄 你 的 我 先生 回來 我 再 叫 他 給 你 那 個 579 __UNDEF__ 貴姓 邱 ㄑㄧㄡ 幾 聲 好 好 __UNDEF__ 1960 迎刃而通 喔 而 解 這 個 啊 不 是 通 不 是 是 什麼 解 那 是 解 喔 ( 燕姿 ) ( 妳 平常 功課 不會 的 時候 ) ( 妳 會不會 問 媽媽 ) 不會 啊 為什麼 不 知道 那 個 媽媽 那 個 看 不 懂 還是 聽 不 懂 不 知道 聽 不 懂 __UNDEF__ 看 不 懂 有 嗎 __UNDEF__ 有 那麼 糟糕 不 是 有的 國語 跟 社會 你 都 會 問 我 快點 吃 你 吃 兩 口 等一下 你 先 就 在 沙發 那邊 看 電視 菜菜 好 啦 吃飯 啦 不要 一直 看 電視 李淑芳 平常 透過 看 電視 以及 跟 附近 老人 交談 來 學習 臺語 和 中文 現在 生活 溝通 大致上 沒有 問題 不過 孩子 們 的 連絡簿 或 功課 她 還是 常常 看 不 懂 這樣 簽名 直接 簽 了 啦 妳 也 看 不 懂 沒關係 啦 不會 有事 不會 啦 __UNDEF__ 放心 啦 我 每 次 就 交出去 就 交過去 一樣 不會 有事 簽 這裡 我 剛才 講 的 這 個 黑色字 寫 李淑芳 小姐 寫 李淑芳 就 好 了 在 燕姿 上 國小 一年級 的 時候 她 聽說 有 個 闕 師母 課輔班 免費 幫助 外配 家庭 於是 趕緊 幫 燕姿 報名 李淑芳 說 還好 有 師母 幫忙 否則 她 真 不 知道 要 怎麼樣 去 處理 孩子 們 的 功課 像 有的 功課 都 先 問 師母 師母 教 __UNDEF__ 教好 了 到 我們 去 帶 的 時候 師母 會 解釋 一下 這樣 什麼 是 什麼 是 這樣 解釋好 了 __UNDEF__ 我 就 講好 師母 你 辛苦 了 妳 多 看 一下 幫 我們 擔待 一下 這樣 要不然 像 我們 都 很 忙 有時候 來 又 看 不 懂 有時候 太 忙 了 有時候 有點 脾氣 有時候 小孩 會 問 我們 都 會 發脾氣 他 就 不 喜歡 __UNDEF__ 他 就 走 了 他 就 走 了 到 明天 他 再 講 你我 問 什麼 妳 就 聽 不 懂 什麼 都 聽 不 懂 這樣 我 講 你 要 問 就 去 問 師母 看看 師母 能 教 你 就 教 你 一年級 有的 功課 來 真的 ㄅㄆㄇ 我 真的 那 時候 真的 看 不 懂 那 時候 是 第一 個 剛 來 的 時候 我 學 的 大部分 學 大字 的 沒有 學 ㄅㄆㄇ 有 去 學 可是 學好 了 __UNDEF__ 他 ㄅㄆㄇ 會 忘記 有時候 黏 在一起 有時候 拼成 一 個 字 我 就 不會 拼 了 對 __UNDEF__ 一 個 字 一 個 字 ㄅㄆㄇ 我 會 可是 他 連絡簿 寫來 我 就 看 不 懂 就 看 不 懂 有的 大部分 直接 去 問 師母 師母 她 就 會 教 她 就 先 教 教 這 個 老師 寫 什麼 這樣 老師 寫 什麼 ...
 
她 直接 跟 燕姿 講 妳 這 功課 她 就 用 這樣 講 妳 要 寫完 這 個 妳 要 寫完 寫好 了 就 給 師母 簽 師母 簽 了 可以 了 連絡簿 再 拿回來 給 媽媽 簽 就 這樣 以前 就 這樣 後來 我 自己 講 我 不 太 會 ㄅㄆㄇ 我 努力 去 學 以後 不 用 小孩 問 什麼 我 都 聽 不 懂 這樣 燕姿 ...
 
上來 拿 飯 __UNDEF__ 拿 菜 李淑芳 表示 師母 還 特別 鼓勵 小朋友 將 自己 學會 的 知識 回家 教給 媽媽 而 有 了 師母 的 鼓勵 燕姿 成為 她 最 好 的 小 老師 姊姊 好像 上 個 禮拜 她 有 跟 我 講 錢 錢 上面 不 是 有 誰 啊 我 有一點 忘記 了 她 講 這 個 錢 錢 上面 有 誰 __UNDEF__ 燕姿 蔣中正 他 是 什麼 人 我 不 知道 不 是 國父 嗎 不 是 喔 之前 的 總統 不 知道 是 妳 跟 我 講 的 透過 闕 師母 的 課輔班 李淑芳 也 認識 了 許多 的 外籍 媽媽 生活 上 不再 孤單 而 闕 師母 也 時常 提醒 小朋友 們 要 體諒 和 尊重 媽媽 讓 她們 感受到 被 理解 和 被 關懷 的 溫暖 很多 外籍 媽媽 就 是 她們 是 不 認識 字 的 然後 就是 她們 看 不 懂 小朋友 的 作業 然後 也 沒辦法 教 小朋友 然後 所以 就 是 小朋友 就 是 會 變 得 很 懶散 然後 回到 家 也 不 做 功課 因為 媽媽 不會 所以 沒有 人 可以 問 然後 就 是 師母 就 是 會 就 是 之前 好像 就 是 有 跟 小朋友 說 就是 希望 他們 可以 回去 就 是 如果 你 學會 了 那 你 可以 回去 跟 媽媽 說 這 是 什麼 然後 讓 媽媽 跟 你 一起 學習