保存 最 好 的 少數 區域 之 一 也 因此 留下 豐富 的 背兒 帶 文化 涵真 你 在 中國 西南 地區 好像 跑 了 一二十 年 有 了 是 所以 害 我們 現在 今天 都 必須 穿 這樣 的 衣服 你 要不要 簡單 介紹 一下 我 身 上 這 個 是 哪 一 族 的 衣服 然後 林 老師 是 什麼 衣服 你 身 上 是 什麼 衣服 先 從 衣服 來 談起 主持人 身 上 穿 的 這 件 衣服 是 雲南 麻栗坡 的 彝族 全 身 衣服 都 是 用 手工 的 蠟染 做成 的 對 __UNDEF__ 它 的 蠟染 非常 特別 很 細緻 那 林 老師 呢 林 老師 身 上 穿 的 就 是 貴州 水城 的 小 花苗 的 繡花 披 肩 那 我 身 上 這 一 套 衣服 是 劍河 短裙苗 的 衣服 是 __UNDEF__ 短裙苗 它 是 那 個 很 特殊 的 苗族 裝扮 很 特別 跑 這麼多 年 之間 當然 是 我 曉得 你 是 有 收集 當地 的 服飾 是 但是 這 一 次 提供 的 背兒 帶 這 個 背兒 帶 為什麼 會 對 這 個 題目 這麼 有 興趣 它 的 由來 呢 是 這樣 主要 是 跟 我 媽媽 的 背兒 帶 背帶 蒙 被 有 關係 因為 一九九零年 我 記得 那 一 年 大概 有 九 個 月 的 時間 在 國外 有 一 次 回家 看 爸爸 媽媽 因為 太 久 沒 回家 了 媽媽 就 那 一 天 在 整理 衣櫃 就 從 衣櫃 裡面 拿出 這 個 背巾 和 蒙被 是 這 個 是 背巾 然後 媽媽 就 看到 這 個 蒙 被 她 就 說 因為 我 家 有 九 個 兄弟 姊妹 對 那 媽媽 看到 蒙被 就 開始 講 以前 小時候 的 回憶 那 是 我 心 裡 就 靈機一動 想 為什麼 不 開始 收集 背兒 帶 對 那 開始 從 那 一 次 以後 我 就 每 到 一 個 地方 我 就 收集 每 個 媽媽 做 的 作品 收集 某些 東西 是 比較 困難 尤其 像 這 個 背兒 帶 這 件 事情 應該 不會 像 其它 衣服 來 的 收集 容易 因為 碰臨到 說 除了 他 是 逼不得已 或是 你 要 用給 他 一 個 理由 才 能 說 你 在 收集 過程 之間 還是 有 碰到 這樣 的 問題 嗎 背兒 帶 在 西南 少數 民族 是 很 珍貴 的 東西 他們 說 這 是 小孩子 的 寶囊袋 那 小孩子 就 是 你 看 從小 就 是 出生 了 大概 外婆 就 會 給 他 做 一 件 背兒 帶 那 就 是 有時候 那 個 背兒 帶 又 常常 跟 母親 的 子宮 跟 臍帶 做 聯想 對 __UNDEF__ 所以 他們 是 說 小孩子 剛 出生 的 時候 或是 年紀 還 小 的 時候 絕對 不可能 給 人家 背兒 帶 如果 給 了 別人 以後 或是 賣出去 了 送給 別人 小孩子 身體 就 會 不 好 或是 養 不 大 沒 錯 對 __UNDEF__ 所以 他們 有時候 我們 跟 他 說 我們 要 這些 東西 是 要 做 研究 用途 他 還是 必須 象徵性 的 在 那 個 帶子 上面 的 臍帶 就 是 這 個 帶 象徵 臍帶 這 個 部份 把 它 剪掉 一 部份 代表 說 我 小孩子 的 這 個 氣 他們 說 東西 用 久 會 有 氣 在 上面 剪斷 了 以後 像 這 一 件 就 是 剪 快 一 截 他 就 說 那 以後 就 是 你 拿去 做 什麼 好像 跟 主人 就 不會 有關係 對 所以 這 是 我們 必須 尊重 當地 的 一 個 信仰 但是 我們 先 談 背兒 帶好 了 你 這樣 這麼多 年 來 從 你 九○年代 開始 這樣 你 媽媽 這樣 從 背巾 跟 蒙 被 這樣子 拿過來 你 之後 在 這 總共 收 了 多少 條 的 背兒 帶 大概 有 五六百 件 五六百 件 是 那 這 五六百 件 到 最後 你 決定 把 它 做成 一 本 書 或 做成 一 個 展覽 好了 中間 比較 特別 是 有 做出 一 個 分類 出來 我 覺得 它 因為 樣式 不 一樣 種族 也 不 一樣 所以 各 個 民族 之間 的 關聯 都 不 一樣 所以 他們 有 分成 哪 幾 個 很 有趣 的 一 個 簡單 的 分法 好 嗎 背兒 帶 一般 來 講 在 西南 少數 民族 它 是 大致 可以 分成 日用 跟 節慶 對 就 平常 你 像 媽媽 煮飯 __UNDEF__ 洗衣服 或是 說 上山 下田 趕場 的 時候 她 就 是 必須 要 方便 她 勞動 就 小孩子 背 在 背後 就近 照顧 那 有時候 就是說 有 節慶 的 時候 逢 年 過節 那 媽媽 就 拿出 最 漂亮 的 背兒 帶 把 小孩子 背 在 後面 到 會場 上 去 跳 蘆笙 的 時候 大家 就 互別苗頭 看 哪 個 媽媽 繡花繡 的 好 是 在 早期 上 來 講 你 剛 介紹 背兒 帶 只 覺得 它 琳瑯滿目 所以 實際 上 它 有 很多 很 有趣 的 一 個 圖騰 是 那 很多 很 有趣 的 故事 所以 我 想 涵真 可以 幫 我們 介紹 一下 我 想 背兒 帶 上面 的 圖案 的 內涵 大部份 都 是 離 不 開 財祿子壽 這 個 內涵 那 你 像 可以 看到 右邊 的 這 個 叫 他們 叫 這 是 西江 苗族 的 背兒 帶 這 個 圖案 像 上面 有 繡 了 一 個 蝴蝶 他們 叫 妹榜 妹 留 蝴蝶 媽媽 它 不 是 普通 的 蝴蝶 它 是 那 種 孕育 人類 子孫 還 有 萬物 的 一 個 始 袓神 所以 你 只要 在 背兒 帶 繡上 蝴蝶 媽媽 就 代表 這 個 孩子 可以 多子多 孫 多福多壽 那 右邊 這 個 叫 台江 那邊 的 苗族 的 背帶 這 是 鳳 穿 花 的 圖案 也 一樣 跟 生殖 繁衍 的 概念 有關 那 你 現在 可以 看到 這 一 件 是 這 是 在 從 江侗族 的 背兒 帶 它 其實 它 本身 整 個 的 造型 就 有點 像 子宮 跟 卵巢 的 造型 那 這 一 件 上面 的 圖案 他們 叫 雙井紋 那 這 個 就是說 代表 這 個 圖案 雙井紋 代表 說 井水 就 說 子孫 後代 還 有 他們 的 福祿 金錢 可以 像 井水 一樣 源源不絕 __UNDEF__ 連綿 不斷 還 有 背兒 帶 上面 很多 就 是 避邪 的 一 個 涵義 像 這 個 是 金秀 壯族 的 背兒 帶 那 你 可以 看到 它 上面 有 一 個 八卦 代表 可以 避邪 對 還 有 這 一 件 就 是 這 個 也 是 苗族 的 劍河 苗族 的 背兒 帶 就是 這 個 我 身 上 穿 的 衣服 支系 那 全部 這 條 線 就 是 一 根 線 連綿盤出來 一 個 圖案 是 螺旋 或 渦旋紋 不能 斷 的 這 根 線 代表 子孫 後代 跟 清水江 的 水波 一樣 可以 連綿 不斷 所有 的 圖案 的 內容 幾乎 還是 跟 招福納祥 趨吉避凶 的 概念 有關 早期 也 是 變成 它 就 是 包住 小孩子 的 一 個 在 跟 母親 繫 在一起 的 一 個 依歸 然後 它 有 一 種 還是 可以 防邪 防 不 好 的 東西 靠近 小孩子 的 一 個 另外 一 種 保護 那 當然 很 重要 是 這 幾 個 民族 上 以前 還是 沒有 文字 所以 他們 變成 他們 在 過去 很多 的 刺繡 本身 就 當成 歷史 傳承 的 一 個 重要 因素 是 不 是 是 那 林 老師 在 這 塊 上面 大家 對 一般 在 這樣子 的 一 個 原住民 地區 不管 是 台灣 或是 包括 全 世界 原住民 地區 對 刺繡 這邊 代表 一 種 意涵 勝過 文字 當然 這 塊 東西 你 自己 有 多少 的 了 解 我 在 這 方面 並 不 是 研究 的 專家 不過 我 想 這 一 個 背兒 帶 中國 少數 西南 少數 民族 為什麼 會 特別 被 注意 就 是 因為 它 的 藝術 表現 那 其實 台灣 原住民 背兒 帶 不過 台灣 原住民 的 背兒 帶 你 就 沒有 像 這樣 藝術 表現 所以 這 個 區塊 的 研究 領域 江 小姐 可以 算是 一 個 先驅 一 個 開始 不過 我們 往 未來 看 的話 其實 可以 分 四 個 層次 來去 關注 第一 個 是 形式 可以 提供 一 個 領域 第二 個 是 用途 背兒 帶 的 用途 第三 個 是 背兒 帶 產生 的 功能 第四 個 是 背兒 帶 產生 的 意義 我們 講 說 形式 的 話 譬如說 它 什麼 樣 的 形狀 像 我們 講 它 呈現 什麼 樣 的 花樣 在 台灣 原住民 的 背兒 帶 就 我 自己 的 了 解 就 沒有 像 這麼 繽紛 五彩 的 花樣 那 在 它 的 用途 我們 大概 可以 知道 他 是 背負 還 有 他 有 這 個 保暖 這 個 功能 那 像 它 的 功能 呢 它 有 保護 的 功能 剛才 主持人 提到 的 還 有 它 有 藝術 的 功能 社會 連結 的 功能 最 重要 的 民族 自別 的 功能 從 花 就是說 雖然 它 沒有 文字 可是 它 可能 從 花紋 馬上 就 看得出來 可能 是 不同 的 他人 和 我 群 之間 的 一 個 分別 第四 個 我 剛才 講 的 意義 那 它 代表 了 什麼 樣 的 信仰 孕育 什麼 樣 的 宇宙觀 孕育 什麼 樣 的 生命觀 還 有 社會觀 所以 大家 未來 可以 往 這 個 方向 努力 涵真 __UNDEF__ 在 收 它 的 一 個 過程 之間 從 你 父母親 從 你 母親 身 上 傳承過來 在 做 這 件 事情 的 時候 你 剛 開始 從 第一 件 一 件 收 的 時候 你 剛 開始 有 任何 的 動機 嗎 剛 開始 是 因為 受到 媽媽 蒙被 的 靈感 那 因為 很少 在 家 就 是 有時候 剛好 又 用 這 個 方式 去 想念 自己 的 父母親 吧 那 剛 開始 收 幾 件 的 時候 就 拿回家 跟 媽媽 跟 家人 聊天 後來 發現 收 了 愈來愈 多 的 時候 開始 有 一 個 責任感 好像 必須 把 它 公開 做 出版 或 一 個 展覽 讓 更多 人 來 分享 這些 媽媽 們 的 心血 結晶 跟 美麗 的 藝術品 所以 其實 到 後來 就 覺得 這 個 事情 就 變成 一 個 使命 那 你 自己 有 沒有 我 想 每 一 件 都 有 一 個 故事 像 那 個 刺繡 通常 刺 那些 東西 要 花 很 長 的 時間 我 在 想說 通常 你 把 他們 用 什麼 樣 的 理由 可以 說服 他們 把 它 拿出來 除了 是 物質 報酬 之外 對 他們 來 講 這 一 塊 的 割捨 他們 當 母親 或 當 長輩 的 這 個 是 很 難 去 割捨掉 這 一 塊 東西 每 一 件 作品 都 是 媽媽 或是 說 他 的 作品 或是 外婆 給 他 做 新生兒 的 紀念品 那 當 我 在 跟 他 溝通 後來