我們 希望 這些 人 的 聲音 可以 被 聽到 用 各 種 形式 被 聽到 那 我們 早期 做 四方 報 其實 一方面 也 是 要 告訴 大家 告訴 臺灣 的 朋友 我 的 朋友 這些 人 不 是 不 識字 他 來 上 識字班 其實 那 名字 有 問題 他 不 識 中文 就 像 我 不 識 越南文 一樣 他 今天 上 識字班 應該 是 他 要 多 學 一 種 語言 那 他們 其實 會 看 報紙 所以 我們 真的 希望 創造 一 個 畫面 是 發 讓 這些 外籍 勞工 __UNDEF__ 外籍 配偶 在 看 報紙 然後 其實 有 一些 臺灣人 會 驚訝 你 也 有 __UNDEF__ 你 也 會 看 他 說 我 當然 會 看 我 也 有 念 過 書 我 只是 沒有 念 你們 臺灣 的 國民 中小學 我 在 我 的 國家 也 是 有 念 書 但是 臺灣 的確 是 一 個 一直 都 是 一 個 移民 的 島嶼 會 有 各 種 不同 的 人 不同 的 文化 進來 那 只 是 這 二十 年 來 這 一 大 批 是 從 東南亞 來 的 一些 可能 相對 經濟 狀況 是 比較 差 一點 的 朋友 但是 並 不 代表 他們 沒有 文化 那 我 覺得 臺灣 如果 要 變成 一 個 真正 好 的 島嶼 不管 是 怎麼樣 就 是 好 的 島嶼 那 公平 是 重要 的 多元 是 重要 的 那 他們 帶來 的 文化 其實 是 反而 是 一 個 優勢 就 是 我們 吸納 了 他們 的 文化 進來 可以 談談 你 的 一些 生活 上 的 歷練 你 過去 辦 了 一 個 四方 報 所以 這 個 四方 報 我 想 這 個 上 次 也 因為 四方 報 來到 我們 的 雜誌 來 這邊 受 訪 你 自己 老是 自嘲 是 一 個 文盲 辦報 就 是 因為 他 辦 的 語文 基本 上 不 認識 但是 我們 在 談 那 個 初 發心 跟 那 個 報紙 的 影響 對 外勞 有 什麼 樣 的 幫助 我 之所以 辦 這 個 報紙 之前 我 自己 在 越南 待 過 一陣子 學 越南文 或 就 是 學 個 半調子 勉強 知道 一些 聊天 的 字眼 而已 我 相信 電視機 前面 朋友 一定 很多 這 種 經驗 你 到 國外 去 如果 待 的 時間 比較 長 的話 你 會 開始 想念 中文 你 在 臺灣 可能 不會 你 看到 報表 __UNDEF__ 看到 書 __UNDEF__ 雜誌 來 的 太多 了 你 很 煩 了 可是 一旦 你 到 一 個 沒有 你 熟悉 母語 的 環境 的 時候 你 反而 會 回頭 去 想念 這 個 東西 我 自己 在 那邊 有 一點點 這樣 的 感觸 我 待 四 個 月 而已 也 不 算 太 長 可是 就 有 了 那 回到 臺灣 之後 我 當時 的 老闆 成露茜 博士 我們 的 社長 她 其實 在 很多 年 前 在 美國 加州 就 辦過 這樣 的 刊物 這樣子 的 小型 刊物 所以 她 看 我 回來 知道 我 會 一點 越南 文 就 說 我們 來 辦 一 個 給 臺灣 越南人 看 的 刊物 然後 我 就 覺得 這 個 點子 太 好 了 就 覺得 這些 消息 應該 讓 大家 知道 或者 每 一 個 人 都 應該 有 得到 消息 的 管道 所以 就 很 其實 滿 匆促 的 辦起來 那 我 的 越南 文 從 那 時候 開始 就 沒有 也 沒有 再 進步 了 因為 你 一定 要 想 辦法 先 把 其他 事情 先 照顧好 對 __UNDEF__ 不過 我 的 越南文 不 進步 我 覺得 倒 也 無所謂 因為 我們 可以 找懂 越南文 的 人 不管 是 在 臺灣 的 留學生 或者 早期 嫁來 臺灣 的 越南 的 朋友 他 的 中文 已經 夠 好 了 那 這 個 刊物 出來 我 覺得 的確 尤其 在 2006年 剛 開始 的 時候 對 當時 的 越南 朋友 在 臺灣 的 越南 朋友 是 出現 了 一 個 他們 有 一 個 親人 每 個 月 出來 一 次 的 親人 而且 我們 那 時候 選 在 月圓 十五 的 時候 發刊 其實 是 意外 就 是 我們 沒有 準時 發刊 後來 就 乾脆 改成 每 個 月 農曆 十五 發刊 用 郵寄 的 寄到 讀者 家 裡 有 一 個 讀者 打電話 來 我 覺得 他 滿 某 一 個 程度 代表 這 個 讀者 的 心情 因為 我們 是 郵寄 的 郵寄 常常 會 寄丟 就 是 平信 寄出去 寄丟 了 反正 你 打電話 給 我 我 就 再 寄 一 次 然後 有 一 個 住 淡水 的 一 個 女生 幫傭 她 打電話 來 她 那邊 的 郵差 可能 比較 忙 常常 漏寄 她 打電話 來 我 接到 她 說 總編輯 你 又 把 我 漏掉 了 我 就 想說 對不起 我 真的 沒有 要 特別 漏 你 然後 她 就 說 你 知道 嗎 我 每 個 月 在 等 這 個 報紙 就 像 小朋友 在 等 媽媽 出門 買 東西 回來 結果 媽媽 一直 不 回來 我 就 一直 等 就 覺得 __UNDEF__ 其實 蠻 難過 的 可是 我 也 好像 只好 再 寄 一 次 然後 再 跟 她 確認 一 次 地址 我 覺得 當時 這 幾 年 的 四方 報 的確 有 扮演 到 這樣 的 角色 就 是 讓 這些 異鄉人 在 臺灣 有 了 一 個 文字 上 的 親人 而且 因為 這 個 報紙 是 用 他們 的 母語 發行 的 他 看 得 懂 他 也 可以 投稿 他 寫 了 很多 東西 來 就 這些 讀者 寫 了 非常 多 東西 來 那 我們 也 把 它 刊出來 就 另外 創造 了 一 個 算是 虛擬 的 平臺 我們 可能 不 太 能 把 他們 通通 聚 在一起 可是 他們 透過 文字 可以 知道 他 不 孤單 在 異鄉 上 的 精神 上 多 了 一些 慰藉 是 __UNDEF__ 當然 離開 了 四方報 之後 你 就 開始 做出 一些 不同 的 嘗試 都 是 用 文盲 的 角度 在 做 一些 藝文 的 工作 這 也 是 某 方面 還 蠻 值得 人家 讚許 稱許 的 來 跟 觀眾 朋友 說 一 說 我 2013年 離開 四方 報 那 個 時候 我 主要 的 目的 就 是 要 做 一 個 電視 節目 是 因為 當時 2013年 就 2 年 前 手機 大家 已經 很 普遍 了 那 外籍 勞工 __UNDEF__ 外籍 配偶 其實 他們 的 手機 不會 比 我們 差 因為 他 其實 都 很 需要 用 手機 來 傳達 消息 來 得到 資訊 我們 做 了 一 個 叫唱 四方 的 電視 節目 就 是 我們 去 這些 外籍 勞工 外籍 配偶 聚集 的 地方 小吃店 比如 工廠 臺北 火車站 我們 還 去 了 漁港 __UNDEF__ 漁船 上面 去 拍 他們 的 生活 希望 他們 面對 鏡頭 講話 不過 因為 其實 這些 朋友 當然 都 不 是 習慣 面對 鏡頭 的 人 所以 我們 的 形式 是 唱歌 你 即使 面對 鏡頭 不會 講話 但是 其實 每 個 人 都 會 唱歌 你 不好意思 公開 的 場合 唱 你 洗澡 的 時候 也 會 偷偷 唱 那 這些 外籍 朋友 我們 就 錄 她 唱歌 我們 到 她們 的 地方 去 錄 她們 唱歌 請 她們 唱 母語 歌 唱完 歌 之後 就 再 請 她 講話 可能 已經 慢慢 地 習慣 鏡頭 或者 忘記 鏡頭 存在 然後 我們 請 的 母語 主持人 就 請 她 用 母語 講講 話 然後 透過 電視 鏡頭 跟 家 裡 人 問候 一下 我 希望 我們 的 臺灣 的 傳播 媒體 裡面 有 這些 人 的 形象 出現 有 這些 人 的 聲音 出現 那 那 個 部分 其實 是 對 臺灣人 來 說 的 讓 我們 臺灣人 看到 她們 就 是 正眼 看到 她們 的 存在 她們 是 有 感情 的 唱歌 唱 一 唱 會 哭 的 不 是 說 一直 打掃 一直 打掃 都 不會 累 的 樣子 其實 她 會 哭 的 她 會 想念 的 那 透過 這樣 的 方式 我 裡面 有 打 中文 字幕 雖然 她 唱 的 是 外文 歌 我們 會 打 中文 字幕 讓 我們 知道 她們 的 感情 那 也許 就 比較 可能 更 平等 的 一 點 對待 好 我們 在 做 的 這 個 東南亞 流浪 書店 行動 書店 其實 是 書 就 是 來自 臺灣 朋友 捐 的 書 我們 希望 讓 這些 印尼 朋友 在 臺灣 的 東南亞 朋友 都 有 書 可以 看 可是 他們 __UNDEF__ 他們 也 是 人 他們 會 閱讀 我們 希望 提供 他們 一些 心靈 上 的 糧食 那 你 還 成立 了 一 個 什麼 人家 號稱 是 東南亞 的 什麼 地下 誠品 是 不 是 你 的 書店 是 不 是 當然 講 是 這樣 是 誇張 但是 也 是 一 個 企圖 就 是 在 這麼多 年 接觸 臺灣 的 東南亞 朋友 的 過程 中 我們 發現 他們 裡面 有 些 人 是 很 會 寫 文章 的 比如說 我們 現在 也 在 辦 一 個 東南亞 就 是 移民 移工 的 文學獎 我 從前 在 四方 報 的 時候 接收到 非常 非常 多 的 文章 有 些 人 是 很 會 畫畫 可是 在 他們 在 現在 這樣 的 處境 可能 不 太 容易 展現 他 的 才華 只有 少數 的 比如 他 碰到 很 棒 的 雇主 雇主 跟 他 一起 畫畫 像 我們 認識 臺中 的 一 位 阿桃 陳氏桃 他 跟 他 的 雇主 同時 一起 畫畫 雇主 畫 他 也 畫 就 是 兩 個 畫 得 很 高興 所以 這些 藝文 的 能量 而且 他 的 這些 藝文 的 能量 的 背後 的 文化 跟 臺灣 的 藝術家 不 一樣 臺灣 的 可能 有 臺灣 的 脈絡 不管 是 日本 的 __UNDEF__ 中國 的 __UNDEF__ 西方 的 那 來自 印尼 或者 越南 的 __UNDEF__ 泰國 的 這些 有 藝術 天分 的 朋友 他 的 後面 的 文化 蘊藏 的 文化 是 不 一樣 那 我們 就 在 想 怎麼樣 開 一 個 口 讓 他們 把 他們 的 能量 倒出來 其實 我 是 很 自私 的 臺灣人 就是 希望 確認 能 找 一些 更 好 的 方式 來 做 一 個 族群 的 融合 多 吸收 一些 新 血 對 __UNDEF__ 來 導引 他們 的 文化 讓 他們 加入 我們 讓 我們 臺灣 變 得 更 豐富 更 大 那 書店 是 一 個 大家 都 聽 得 懂 的 一 個 場域 那 書 是 當然 是 核心 書 是 智慧 的 結晶 所以 我們 試圖 在 其實 我們 不只 希望 在 桃園 開 我 希望 各 個 書店 到處 都 可以 遍 地 開花 就 是 有 這樣 的 空間 可以 讓 有 藝文 能量 的 東南亞 朋友 進來 看書 然後 或者 我們 提供 空間 讓 他 寫 文章 __UNDEF__ 讓 他 畫畫 讓 他 雕刻 __UNDEF__ 讓 他 編織 那 也 開 這 個 窗口 讓 有 一些 臺灣 朋友 他 對 東南亞 可能 是 有 興趣 的 其實 臺灣 這些