個 地方 的 修復 這 門 學問 已經 行之有年 在 這邊 我 可能 會 比較 簡短 的 先 告訴 一下 各位 什麼 樣子 叫做 油畫 的 修復 這 是 一 個 什麼 樣子 的 工作 最近 在 臺灣 大概 前 三 年 的 時候 我 剛 回國 然後 幫 那 個 波蘭 的 前 駐 台 的 這 個 辦事處 主任 他 的 收藏 是 他 爺爺 傳給 他 父親 他 父親 再 傳給 他 是 傳家 之 寶 但是 我們 來 看 一下 三 年 前 交到 我 手 上 的 時候 這 個 傳家 之 寶 是 什麼 樣子 可能 各位 現在 還 看 不 太 出來 說 它 到底 發生 了 什麼 事情 你們 看 一下 中間 這裡 有 一 條 摺痕 這 一 個 曼陀林 的 葉子 好像 眼睛 下方 被 人 毆打 過 然後 還 有 它 旁邊 的 這 個 畫布 已經 全部 撕裂 了 所以 這 個 傳家 寶 其實 受 的 傷害 非常 的 大 那 這 一 幅 畫 大概 是 二百多 年 前 的 一 幅 歐洲 的 油畫 那 我 想 請問 一下 各位 這 個 東西 大概 是 發生 了 什麼 樣 的 狀況 可能 大家 不 太 知道 可以 看得出來 說 老師 這 個 地方 發生 了 這 個 摺 這 幅 畫 被 摺 過 了 為什麼 摺起來 因為 當時候 這 個 波蘭 的 這 位 駐 台 辦事處 主任 因為 他 非常 喜歡 這 一 幅 油畫 然後 他 覺得 非常 珍貴 絕對 不能 用 飛機 托運 所以 他 決定 放 在 他 的 行李箱 裡面 去 所以 這 時候 就 把 它 給 摺 了 起來 所以 當 你們 家 裡 以後 有 油畫 收藏 或者 是 有 一些 其他 書畫 收藏 要 做 捲 這 個 動作 或 做 摺取 的 動作 千萬 小心 也 千萬 大致上 是 不要 去 做 會 比較 好 不然 的話 可能 會 產生 以下 的 情況 我們 看 一下 剛剛 是 一 個 叫做 我們 的 正光 的 攝影 正面 的 光圈 光 攝影 然後 再 來 我們 做 對 這 個 作品 的 檢視 會 做 一 個 側光 的 攝影 你們 可以 看到 側光 的 時候 摺痕 非常 的 明顯 __UNDEF__ 非常 嚴重 然後 這 幅 畫 經過 了 大概 百 年 以上 的 這 個 折騰 了 時光 的 所謂 的 淬鍊 還 有 折磨 你 看到 它 上面 很多 的 顏料 都 已經 開始 在 做 斑駁 然後 還 有 其他 的 部分 這些 起伏 也 很 嚴重 了 這 個 時候 修復師 就 出場 了 我們 在 做 修復 的 時候 基本 上 都 會 先 從 它 的 構成 先 去 做 修復 之後 才 會 來 修 它 的 什麼 外表 我們 稱為 美學 的 美感 的 這 個 部分 好 __UNDEF__ 那 剛 開始 你 看 慢慢 做 個 清洗 然後 有沒有 發現 這 一 位 這 個 被 毆打 過 的 這 個 曼陀林樂 者 的 這 個 眼神 眼眶 下面 這 個 黑暗 的 部分 越來越 少 了 那 是 因為 幾百 年 下來 這樣子 的 油畫 基本 上 是 會 經過 幾 次 修復 的 那麼 一直 到 近代 它 其實 大概 可能 五 __UNDEF__ 六十 年 前 也 被 修復 過 那 不當 的 修復 基本 上 會 在 它 的 這 個 臉 上 或是 其他 這 個 可能 早期 的 這 個 修復師 或 畫家 他 自己 會 幫 它 加上 一些 東西 那 他 可能 他 覺得 它 的 臉 的 那 個 輪廓 不 夠 深陷 所以 他 就 幫 它 加 了 這些 東西 但是 你 知道 久 了 以後 你 的 使用 過 的 這 個 原材料 原來 畫家 使用 的 材料 跟 你 後代 加上去 的 材料 基本 上 它 的 這 個 衰退 的 時期 會 不 一樣 所以 慢慢慢慢 就 會 出現 那 你 動 過 的 手腳 其實 在 幾十 年 後 就 會 被 發現 那 我們 用 科學 儀器 一樣 可以 看得出來 Ok 所以 我 在 做 的 修復 的 一 個 原則 基本 上 是 Stefano 這 個 可能 在 義大利 或是 在 歐洲 的 歷史 上 可能 是 非常 非常 重要 的 一 位 修復 大師 也 是 我 的 師父 他 告訴 我 的 原則 就 是 最少 的 修復 才 是 最 好 的 修復 但 基本 上 就 是 我 一直 在 追求 一直 在 學習 的 一 個 過程 那 我 可能 還是 在 追求 這 個 最少 的 修復 這 條 路 上 可能 還 有 好幾十 年 的 路 要 走 我 才 看 得 到 這 個 東西 但是 我們 在 做 修復 的 時候 就 保持 著 秉持 這 個 原則 盡量 能夠 達到 這 個 理想 所以 我們 基本 上 就 把 前人 多 加上去 的 東西 把 它 拿掉 拿掉 之後 才 在 必要 的 部分 你們 剛 看到 那些 摺痕 真的 破爛掉 的 地方 我們 才 會 做 一些 伏筆 那 油畫 基本 上 也 絕對 不 是 用 油畫 顏料 去 做 這 個 油畫 的 修復 它 是 有 一 個 特殊 的 修復 材料 去 配合 文物 本身 的 需要 去 選擇 這樣子 的 修復 顏料 去 做 這 個 補色 的 動作 我們 可以 看 一下 大概 快 完成 的 時候 你們 看到 整 個 這 個 曼陀鈴 者 他 的 這 個 背景 這 個 它 原本 這 個 主題 被 拉開 拉出來 然後 變 得 非常 明顯 甚至 他 的 毛髮 都 出現 然後 被 毆打 的 這 個 也 消失 基本 上 那 個 是 不 存在 的 那 個 在 原作 上面 是 沒有 的 是 後人 添加 上去 的 所以 我們 的 責任 就 是 還給 它 原貌 找出 它 原來 的 歷史 上 的 這 個 在 它 身 上 留下 的 痕跡 以及 它 原來 的 定位 和 藝術 價值 所以 我們 來 看 一下 這 是 我 收到 的 時候 那 經過 修復 以後 沒有 多加 任何 東西 沒有 幫 它 多加 很多 的 色彩 也 沒 幫 它 加 背景 只 在 這些 它 破損 的 部分 加 了 一些 伏筆 然後 把 多餘 的 東西 清潔掉 之後 繪畫 就 可以 即使 是 二 __UNDEF__ 三百 年 前 東西 也 可以 回到 它 原來 的 樣子 我 在 義大利 的 時候 我 在 義大利 學習 修復 那 我 的 過程 可能 跟 一般人 比較 不 太 一樣 我 到 了 這 個 修復 學院 以後 大家 知道 臺灣 男兒 當完 兵 兩 年 了 大學 畢業 再 當 兩 年 兵 然後 再 工作 了 兩 年 到 了 歐洲 大概 己經 26 歲 了 那 到 26 歲 以後 其實 你 在 你 身邊 這 個 修復 學院 裡面 學生 __UNDEF__ 小朋友 大概 都 18 __UNDEF__ 20 歲 的 人 所以 你 會 有 一 個 特別 會 特別 緊張 因為 又 跟 父母 借 了 一 筆 錢 那 他們 其實 也 不 曉得 這 個 修復 到底 是 什麼 所以 他們 也 會 很 擔心 那 這 個 壓力 其實 之後 會 落在 我 的 身 上 那 我 就 會 覺得 說 如果 我 在 修復 學院 裡面 當然 可以 學到 很多 不同 的 技巧 但是 你 看 得 到 的 就 是 即使 是 這樣子 修復 教育 這麼 完整 的 一 個 國家 和 城市 我 在 翡冷翠 就是 佛羅倫斯 那 但是 這樣子 的 學院 裡面 可能 還 是 五 個 人 一 組 跟 著 一 位 教授 那 教授 可能 帶 著 你 做 了 一 個 學期 你 修完 一 張 畫 或是 沒有 修完 一 張 畫 教授 最後 會 幫 你 把 這 個 東西 把 這 個 問題 解決掉 那 其實 你 的 進度 上面 是 非常 慢 的 所以 我 那 時候 大概 兩 個 禮拜 之後 我 就 決定 做 一 件 我 以前 在 讀書 或者 是 我 以前 在 工作 時候 絕對 做 不 到 的 事情 就 是 我 要 到 街 上 發 傳單 那 我 就 決定 帶 著 我 自己 用 義大利文 寫 的 這 個 很 破爛 的 義大利文 當時候 還 很 不 成熟 義大利文 寫 的 履歷 就 到 街 上 去 發 我 只要 在 翡冷 翠街 上 看到 我 覺得 是 修復 工坊 的 地方 我 就 進去 然後 跟 他們 說 請問 一下 你們 要不要 用 我 然後 他們 就 第一 個 問題 就 問 我 說 你 是 來自 泰國 嗎 因為 他們 沒有 聽 過 臺灣 在 哪裡 那 你 是 日本人 嗎 因為 他們 的 眼 中 亞洲 的 最 標準 然後 做 事 最 頂 真的 這 一 個 人種 就 是 日本人 所以 基本 上 我 被 十幾 家 的 這 個 義大利 的 這 個 師傅 直接 踢出來 或 喊出來 或是 跟 我 說 沒 時間 不要 理 我 了 那 直到 最後 我 才 在 一 個 修 木器 的 就 專門 修 這些 教堂 裡面 這些 可能 木雕 __UNDEF__ 神像 等等 之類 的 這樣子 一 個 修復 工坊 裡面 找到 了 一 位 還 滿 和藹 的 一 位 這 個 師傅 他 告訴 我 說 他 最近 有 一 位 朋友 也 剛 出師 剛 離開 他 的 這 個 師傅 那 他 這 位 朋友 叫 Andrea 那 他 可能 需要 可能 需要 一 位 助手 那 他 可以 幫 我 介紹 一下 就 因為 這樣 因緣際會 我 找 了 十幾 家 被 十幾 家 工坊 踢出來 之後 終於 遇到 了 我 第一 位 師傅 那 去 了 以後 也 沒有 很 開心 因為 我 原本 以為 我 可以 開始 走上 修復 之 路 可以 開始 真的 學習 修復 了 可是 到 了 這 個 修復 工坊 以後 我 發現 因為 Andrea 當時候 那 他 剛 出師 然後 他 接 了 兩 個 非常 大 的 案子 那 個 油畫 大概 都 四五 公尺 那麼 高 所以 他 一 個 人 搬 不 動 他 需要 有 人 幫忙 搬 東西 所以 我 就 在 他 的 工坊 裡面 搬 東西 跟 掃地 半 年 左右 的 時間 其他 時間 除了 搬 東西 跟 掃地 以外 我 就 在 旁邊 罰站 因為 在 這 個 很 嚴格 的 這 個 師徒制 裡面 你 是 不能 動嘴 的 你 只 能 用 眼睛 去 學習 然後 一直 到 這樣 過 了 半 年 得到 他 的 信任 之後 後來 才 再 兩 年 才 慢慢慢慢 開始 學 了 一些 修復 的 很 皮毛 的 東西 可是 那 個 印象 讓 我 非常 深刻 就 是 我 基本 上 一直 在 做 這 個 修復 的 時候 你們 看 這 個 破損 的 地方 的 一些 填補 然後 兩 年 多 都 在 做 這 個 工作 我 沒有 在 做 其他 的 任何 的 這 個 可能 詮色 的 這些 或者 是 你們 想 的 想像 的 到 好像 修復師 在 電影 上面 漂亮 穿