這樣 一下 OK 這樣 可以 吃 了 妳 看 __UNDEF__ 給 妳 吃 不會 這 一 顆 這樣 吃 剛剛好 很 好吃 太 熟 不 好吃 妳 知道 嗎 知道 我 擔心 我 自己 也 擔心 我 爸 媽 因為 我 離家 很 遠 也 不 在 他們 身邊 因為 我 的 老公 跟 家庭 在 這裡 接著 我 也 有 了 小孩子 他 對 我 比較 好 些 因為 我 生 了 個 兒子 後來 我 的 公婆 過世 了 我們 家 就 只 有 三 口 人 了 我 兒子 上學 後 我 就 來 旅館 打工 我 就 … 我 逼 著 自己 做 因為 我 的 中文 真的 很 不 好 綠島 觀光業 興盛 許多 外籍 配偶 都 是 在 飯店 擔任 房務 工作 但 這 對 很多 菲律賓 姊妹 而 言 其實 是 大材小用 因為 他們 幾乎 都 是 大學 護理 科系 畢業 的 高材生 在 綠島 只有 三 個 外配 姊妹 沒有 通過 考試 其他 的 都 通過 了 跟 其他 地方 比起來 綠島 的 外配 姊妹 們 資質 算 比較 好 的 我 有 兩 科 考 一百 分 只有 一 科 考 九十 分 所以 這 算 還好 的 因為 我 不 是 太 好 也 不 是 太 差 所以 最後 我們 通過 考試 的 全部 一起 都 領到 了 ( 基本 救命術 ) 執照 所以 我 現在 有 執照 了 儘管 現在 是 旅遊 淡季 但 許多 遊客 還是 把握 難得 的 好 天氣 前來 綠島 浮潛 在 教練 帶領 下 來到 石朗 海邊 一 覽 海 底 風光 而 當地 的 小朋友 則 呼朋引伴 相聚 秘密 基地 展現 綠島 熱情 陽光 的 活力 許淑瓊 老師 和 瑪紀 也 在 一 旁 陪伴 注意 小朋友 的 安全 在 蘭嶼 很多 的 資源 都 會 進來 但是 在 綠島 這 個 地方 其實 反倒 感覺 上 應該 會 有 但是 很多 資源 都 沒有 進去 大部分 是 教育 或是 你 看 其實 當地 沒有 早療 這些 對 __UNDEF__ 沒有 早療 然後 你 說 社福 單位 這裡 也 沒有 所謂 的 社福 單位 對 __UNDEF__ 那 真正 去 關懷 當地 的 這些 居民 的 也 沒有 對 __UNDEF__ 所以 其實 很多 去 就 是 你 只要 住 久 一點 你 仔細 去 看 的話 其實 很多 東西 都 是 缺乏 的 綠島 很 小 但是 夏天 時 你 可以 來 這兒 非常 好玩 因為 可以 觀光 欣賞 美景 尤其 是 可以 享受 這邊 的 溫泉 還可以 看看 睡美人 風景 很 漂亮 趁著 休假 閒餘 陳英雄 帶 著 瑪紀 去 鹿園 走走 巡視 梅花鹿 工作 之餘 兩 人 也 難得 享受 悠閒 的 時光 早期 綠島 的 居民 以 漁業 為生 在 鄉公所 積極 推動 下 飼養 梅花鹿 逐漸 成為 綠島 居民 的 家庭 副業 而 綠島 也 就 有 了 鹿島 之 稱 近年 綠島 鄉公所 更 成立 了 梅花鹿 生態 園區 將 部分 梅花鹿 集中 管理 希望 保育 綠島 梅花鹿 的 生態 這 隻 會 聽話 會 聽話 這 隻 很 乖 這 隻 母鹿 很 乖 不能 進去 那 個 不 吃 那 個 不要 吃 牠 不會 吃 那 個 妳 吃 看看 客人 進來 就 可以 看到 梅花鹿 這樣子 這邊 是 可以 給 遊客 進來 看 的 現在 可以 以前 是 要 買 門票 這些 是 因為 人家 養不上 然後 就 放生 以前 我 在 顧 山 裡面 沒有 人 顧 就 我 去 山 裡面 顧 另外 兩 個 來 這裡 顧 砍 鹿草 給 牠們 吃 很 撒嬌 你 進去 牠 就 會 跑來 跑來 旁邊 跟 你 這樣 撒嬌 對 __UNDEF__ 這 隻 好 親 這 隻 母 的 很 親人 這 隻 母 的 摸摸 這 很 乖 __UNDEF__ 這 一 隻 過來 比較 小 的 一百年生 的 照顧 這些 鹿 都 有 感情 當然 如果 你 要 拿 鹿草 進去 牠 全部 就 過來 來 這樣 丟 全部 來 了 全部 過來 了 這邊 總共 有 幾 隻 這邊 總共 有 多少 隻 五十幾 隻 少 一些 了 因為 這 個 ( 柵欄 ) 被 颱風 吹倒 然後 跑出來 幾 隻 好像 少 了 四十幾 隻 而已 我 算算 看 不 好 算 你 知道 我 剛 來 的 時候 我 總是 哭 我 很 想 回家 但是 沒辦法 我 沒有 朋友 又 有 小孩 我 也 顧慮 老公 這邊 的 傳統 他 需要 我 幫助 他 照顧 家庭 因為 我們 有 小孩 了 我 要 為 小孩 著想 這麼 久 以來 我 都 很 辛苦 直到 現在 以前 在 菲律賓 我 非常 開心 非常 開心 那 妳 在 這裡 不 開心 嗎 我 在 這裡 很 開心 但是 這 是 不 一樣 的 不 一樣 對 跟 在 故鄉 菲律賓 很 不 一樣 哪裡 不 一樣 因為 會 害怕 我 會 害怕 因為 菲律邊 的 家人 很 愛 我 相較 之下 __UNDEF__ 這邊 好像 只是 像 朋友 一樣 飄洋過海 來 臺 語言 的 隔閡 與 先生 的 個性 差異 讓 瑪紀 適應 得 相當 辛苦 所幸 的 是 她 以 菲律賓人 開朗 的 天性 面對 一切 懂得 適時 地 抒發 自己 內心 的 感受 一首首 飄揚 在 綠島 的 離騷 正 是 馬紀 抒發 自己 懸念 的 無限 惆悵 巧儂 她 非常 融入 在 我們 臺灣 的 社會 她 有 我們 臺灣人 的 熱情 的 特質 還 有 就 是 工作 上 她 非常 地 勤奮 一 個 是 肯 學 一 個 是 本身 腦袋 就 夠 聰明 然後 也 敢 整 個 家 你 看 大大小小 的 事情 她 都 幫 我 處理 地 好好 的 讓 我 沒有 什麼 擔心 的 地方 我 是 吳巧儂 來自 泰國 東北部 我 嫁過來 十幾 年 已經 融入 臺灣 了 那 我 的 家庭 很 美滿 快樂 現在 目前 的 我 可以 服務 到 我們 同鄉 的 朋友 我 這 一 點 就 是 我 喜歡 然後 是 我 的 夢想 早 安 早 愛玉 姊 安妮 早 簽到 表 在 這邊 好 妳 今天 中午 有沒有 帶 便當 沒有 要不要 一塊 出去 吃飯 當然 要 來自 泰國 的 吳巧儂 原本 是 位 家庭 主婦 一 年 前 因緣際會 進入 泰文 四方 報 擔任 業務 以及 編譯 工作 每 天 來 都 這樣 先 看 那 個 打開 社群 網站 就 是 四方 分享 看 一下 有 沒 有 讀者 他們 留言 就 會 回信 這樣子 回信 了 以後 就 會 開始 去 找 新聞 泰國 的 最 新 的 新聞 就 會 來 分享 一兩 篇 不 多 一 天 就 是 一兩 篇 這樣子 像 今天 我 分享 的 就 是 泰國 最近 有 很 大 的 新聞 就 是 最近 有 那 個 要 選舉 在 泰國 現在 都 很 熱鬧 就 在 討論 這 個 選舉 的 事情 跟 我們 臺灣 一樣 看 哪 一 篇 是 最 新 的 這 個 也 可以 分享 還 滿 喜歡 的 因為 會 想要 去 了 解 或是 去 關心 那 個 新聞 想要 進去 看 新聞 然後 就 是 分享給 朋友 們 有 比較 特別 或是 比較 新 的 新聞 這樣子 我 覺得 還 滿 還 滿 快樂 的 從 剛 開始 也 是 不 是 很 喜歡 看 電腦 看 電視 然後 也 不會 喜歡 去 關心 那 個 新聞 到 了 四方報 就 這樣子 關心 然後 就 變成 說 播上去 那 個 讀者 就 上去 按 讚 這 很 好 的 分享 什麼 類似 然後 就 會 想要 再 服務 下去 喂 __UNDEF__ 你 好 你 好 你 是 泰國人 嗎 我 是 四方 報 編譯 泰文 報訂戶 是 我 一定 要 負責 不管 怎麼 忙 我 就 是 要 負責 這 一 個 這 一些 會 有 讀者 他們 打電話 進來 訂 報紙 劃撥過來 這些 我 都 要 登記 我 都 要 仔細 地 一 通 電話 一 個 打 ...
 
一 個 訂 一 個 對 那 個 地址 對 不 對 這樣子 也 有 很多 那 個 仲介 公司 還 有 外勞 他們 我 都 是 用 兩 個 語言 碰到 臺灣 我 就 國語 碰到 泰文 我 就 用 泰文 這樣子 然後 我們 報紙 出來 我 就 是 要 寄出去 那 送出去 了 以後 隔 了 兩 週 我 就 要 再 打 一 次 電話 關心 一下 說 報紙 什麼 有沒有 收到 妳 看 這 個 照片 ...
 
這邊 這邊 妳 看 空 了 兩 行 就 不 好看 最好 它 是 平 的 這 個 照片 我 就 往 下 拉 拉 一點 這樣 就 會 吃 兩 行 下來 所以 這邊 就 自動 就 切齊 了 除了 負責 行銷 與 訂戶 聯繫 巧儂 也 把握 機會 學習 各 種 編輯 相關 技能 就 我 覺得 擺 這樣 不 好看 不 是 她 的 問題 那 是 美編 的 問題 然後 我 就 教 她 這 個 事情 就 把 我 的 概念 跟 她 講 然後 她 如果 學會 了 以後 她 可以 自己 跟 美 編 再 溝通 他們 最 重要 的 是 看 這 一些 字 到底 有沒有 錯 那 個 是 我們 這些 臺灣人 即使 很 長年 的 媒體 工作者 也 辦 不 到 的 事情 那 這 個 是 她 第一 優先 要 做 的 可是 我 當然 會 希望 這些 這些 外配 這些 編譯 可以 更多 會 更多 她 會 懂 版面 她 懂 了 字 之後 懂 版面 然後 回頭 去 盯 那 個 流程 以後 這 個 四方 報 那麼多 個 語言 就 最好 是 泰文 四方 報 就 是 泰國 編譯 自己 在 管 越文 就 越文 自己 在 管 印尼 就 印尼 自己 在 管 那 我們 就 在 ...
 
就 退出 就 被 趕走 了 就 去 開發 更多 新 的 東西 因為 我 從來 沒有 去 外面 工作 過 我 都 在 家 裡 照顧 小孩 第一 份 的 工作 然後 我 就 很 感謝 那 個 總編 就是說 把 我 留下來 就 是 願意 讓 我 留在 這邊 學習 東西 在 這邊 我們 會 盡量 把 他 創造成 平等 的 狀態 美編 是 臺灣人 編譯 主編 是 泰國人 那 誰 比較 大 就 是 美 編 的 部分 她 比較 大 那 語文 的 部分 她 比較 大 我 覺得 這 才 是 一般 社會 的 常態 不 是 因為 國籍 的 關係 是 因為 你 的 能力 有別 泰國 勞工 朋友 們 大家 好 因為 今天 是 我們 泰國 跟 臺灣 舉辦 的 活動 所以 我們 在 這邊 進行 主持 工作 的 時候 也 會 由 我 先 使用 中文 跟 各位 介紹 然後 我們 左邊 這 位 她 會 用 泰文 來 跟 各位 泰國 朋友 做 說明 我 是 四方 報 編譯 今天 臨時 來 幫忙 口譯 沒有 多 做 準備 請 大家 體諒 這 一 天 是 新 北市 第二 屆 泰國 藤球 比賽 現場 十分 熱絡 無論 是 場 中 選手 或 看臺 觀眾 大多 都 是 來自 泰國 的 勞工 朋友 巧儂 除了 受 邀 擔任 主持人 之外 也 把握 機會 為 四方 報 進行 採訪 工作 你 好 米桑 我 是 四方 報 編譯 今天