然後 我們 報紙 出來 我 就 是 要 寄出去 那 送出去 了 以後 隔 了 兩 週 我 就 要 再 打 一 次 電話 關心 一下 說 報紙 什麼 有沒有 收到 妳 看 這 個 照片 ...
 
這邊 這邊 妳 看 空 了 兩 行 就 不 好看 最好 它 是 平 的 這 個 照片 我 就 往 下 拉 拉 一點 這樣 就 會 吃 兩 行 下來 所以 這邊 就 自動 就 切齊 了 除了 負責 行銷 與 訂戶 聯繫 巧儂 也 把握 機會 學習 各 種 編輯 相關 技能 就 我 覺得 擺 這樣 不 好看 不 是 她 的 問題 那 是 美編 的 問題 然後 我 就 教 她 這 個 事情 就 把 我 的 概念 跟 她 講 然後 她 如果 學會 了 以後 她 可以 自己 跟 美 編 再 溝通 他們 最 重要 的 是 看 這 一些 字 到底 有沒有 錯 那 個 是 我們 這些 臺灣人 即使 很 長年 的 媒體 工作者 也 辦 不 到 的 事情 那 這 個 是 她 第一 優先 要 做 的 可是 我 當然 會 希望 這些 這些 外配 這些 編譯 可以 更多 會 更多 她 會 懂 版面 她 懂 了 字 之後 懂 版面 然後 回頭 去 盯 那 個 流程 以後 這 個 四方 報 那麼多 個 語言 就 最好 是 泰文 四方 報 就 是 泰國 編譯 自己 在 管 越文 就 越文 自己 在 管 印尼 就 印尼 自己 在 管 那 我們 就 在 ...
 
就 退出 就 被 趕走 了 就 去 開發 更多 新 的 東西 因為 我 從來 沒有 去 外面 工作 過 我 都 在 家 裡 照顧 小孩 第一 份 的 工作 然後 我 就 很 感謝 那 個 總編 就是說 把 我 留下來 就 是 願意 讓 我 留在 這邊 學習 東西 在 這邊 我們 會 盡量 把 他 創造成 平等 的 狀態 美編 是 臺灣人 編譯 主編 是 泰國人 那 誰 比較 大 就 是 美 編 的 部分 她 比較 大 那 語文 的 部分 她 比較 大 我 覺得 這 才 是 一般 社會 的 常態 不 是 因為 國籍 的 關係 是 因為 你 的 能力 有別 泰國 勞工 朋友 們 大家 好 因為 今天 是 我們 泰國 跟 臺灣 舉辦 的 活動 所以 我們 在 這邊 進行 主持 工作 的 時候 也 會 由 我 先 使用 中文 跟 各位 介紹 然後 我們 左邊 這 位 她 會 用 泰文 來 跟 各位 泰國 朋友 做 說明 我 是 四方 報 編譯 今天 臨時 來 幫忙 口譯 沒有 多 做 準備 請 大家 體諒 這 一 天 是 新 北市 第二 屆 泰國 藤球 比賽 現場 十分 熱絡 無論 是 場 中 選手 或 看臺 觀眾 大多 都 是 來自 泰國 的 勞工 朋友 巧儂 除了 受 邀 擔任 主持人 之外 也 把握 機會 為 四方 報 進行 採訪 工作 你 好 米桑 我 是 四方 報 編譯 今天 負責 來 採訪 看到 外勞 這樣子 我 就 會 我 主動 地 去 打招呼 說 你 是 哪裡 然後 __UNDEF__ 對 如果 是 別的 國家 我 會 通知 我們 四方 報 的 各 國 的 來 來 關心 他 如果 是 泰國 的話 我 就 直接 採訪 他 的 狀況 他 生活 __UNDEF__ 吃 __UNDEF__ 住 __UNDEF__ 工作 有 沒有 哪 一 個 方面 有 問題 然後 就 是 溝通 的 方面 這 一些 就 是 要 去 關心 他們 就 是 如果 我們 能 幫助 或是 說 可以 幫忙 的話 我們 就 四方 報 我們 就 會 就 會 先 去 幫忙 __UNDEF__ 對 米桑 是 素可泰省人 在 高速 公路 工程局 工作 做 高速 公路 支線 延伸 做 高速 公路 對 我 是 覺得 很 快樂 因為 可以 幫助 他們 對 即使 有時候 我們 那 個 總編 都 沒有 開口 說 妳 今天 要 去 哪裡 採訪 ...
 
我 都 不會 等 他 講 我 是 有時候 我 就 想說 這裡 我 知道 比如說 有 朋友 跟 我 講 說 這 個 這裡 有 泰國人 那 公司 那邊 有 我 一 知道 我 就 趕快 去 了 解 我 的 想法 是 不 只 是 工作 如果 不 是 工作 我 也 是 很 樂意 的 因為 我 也 是 泰國人 因為 剛 嫁過來 我 也 是 一 個 人 我 也 是 很 孤單 我 也 是 有 那 個 感覺 有 那 個 我 有 經驗 就是說 我 很 孤單 除了 老公 除了 家人 就是 都 沒有 對 __UNDEF__ 其他 人 都 沒有 是 同理心 要 登 四方 報 然後 發出去 分享給 泰國 朋友 們 看 同樣 經歷 過 孤立 無助 的 心理 狀態 讓 巧儂 更 懂得 思考 如何 幫助 離鄉背井 的 同鄉 朋友 無論 是 勞工 看護 或是 監獄 裡 的 泰籍 受刑人 她 都 無差別心 地 細心 關注 他 現在 寫 就 是 我 跟 他 說 在 龜山 監獄 的 朋友 因為 我 兩三 個 月 前 有 採訪 他們 真的 很 需要 我們 的 朋友 寫 一些 信 鼓勵 他們 因為 那 個 都 是 殺 人 或是 比較 很 ...
 
很 大 的 那 個 判決 比較 二十 年 關 二十 年 三十 年 就 是 很 長久 的 這樣子 所以 他們 是 比較 真的 在 裡面 就 是 很多 年 都 會 比較 很 孤單 所以 像 米桑 這 個 我 也 是 提 這 一 點 然後 他 就 很 樂意 他 就 說 這 是 真的 有 人 需要 他 也 是 幫 我 寫 了 這麼多 可能 還 要 給 他 登 也 是 很 大 的 版面 很 好 我 真的 覺得 不錯 那 個 人 孤單 的 時候 你 拿 那 個 四方 報紙 來 看 的 時候 就 看到 這 個 就 可以 如果 有 看到 他 的 名字 看到 我 那 個 電話 號碼 可以 打來 聯絡 有時候 會 有 一點 幫助 這樣子 除了 透過 工作 幫助 泰國 同鄉 巧儂 也 把握 各 種 機會 積極 分享 泰國 風情 的 點點滴滴 她 常 到 女兒 班 上 擔任 晨光 媽媽 志工 今天 要 向 小朋友 們 介紹 泰國 的 過年 習俗 過年 了 ...
 
過 新年 __UNDEF__ 對 冬 冬 就 跑出來 媽媽 說 一大早 你 在 喊 什麼 過年 現在 哪 有 過年 他 說 不 是 __UNDEF__ 媽媽 今天 是 泰國 的 潑水節 是 泰國 的 過年 因為 冬 冬 他 有 認識 一 個 朋友 他 是 誰 小 鐵 泰國人 他 是 誰 今天 我 準備 是 那 個 潑水 過 新年 的 故事 繪本 我們 那 個 多元 的 繪本 因為 別的 學校 比較 沒有 什麼 看到 這 個 繪本 由 我們 那 個 國際 ...
 
國際 文教 中心 提供 的 在 那 個 大豐 國小 提供 的 就 介紹 然後 順便 教 小朋友 一些些 簡單 的 泰文字 __UNDEF__ 對 不要 噴 我 ...
 
連 狗狗 也 溼溼 答答 了 對 不 對 有沒有 看到 這 隻 小 狗狗 都 溼 答答 了 然後 就 這樣 玩 一 整 街 一 整 路 都 在 玩水 都 在 潑水 有的 不能 怕 水 因為 你 怕 水 的話 會 怎麼樣 壞運 會 哭 那 時候 一年級 我 有 穿 泰國 服裝 來 然後 就 講 故事 介紹 泰國 的 過年 的 緣 來 __UNDEF__ ( 緣由 ) 然後 就 讓 他們 知道 說 泰國 的 傳統 服裝 就 是 這樣 然後 就 介紹 泰國 的 玩 的 地方 那 有 一些 放影片 介紹 泰國 的 那 個 大象 看 牠們 怎麼 生活 然後 就 是 大象 醫院 就 對了 他們 就 去 街 上 玩水 去 看好 表演 然後 就 去 街 上 玩水 好 玩水 了 以後 其實 小朋友 只是 把 它 當 故事 他 只是 聽到 一 個 跟 泰國 有 關係 的 故事 他 不會 聯想 說 巧儂 是 泰國 那邊 過來 的 媽媽 其實 他們 小朋友 都 沒有 這 種 分別 好 再 來 剛 開始 我 會 怕怕 因為 我 怕 就是說 因為 怕 那 個 有 一些 父母 因為 他們 班 有 三十幾 個 人 那 聽 老師 講 說 有 三 個 外配 的 小孩 然後 其他 都 是 臺灣人 那 臺灣人 的話 我 不 知道 他們 家庭 可是 我 會 怕 怕 會 被 那 個 排斥 就是說 我 沒有 需要 要 學 你 的 泰文 為什麼 要 教 一些 有的 沒有 怕 大家 不能 接受 後來 慢慢 來 就是說 因為 現在 幾乎 每 個 學校 都 會 有 我們 新 住民 教育局 他們 就 會 鼓勵 我們 出來 講 一些 分享 這 個 多元 文化 的 這 個 故事 然後 有 七 個 國家 這樣子 然後 慢慢 來 我 就 想 我 就 比較 有 信心 一點 說 原來 是 我 還可以 還可以 分享 就 是 __UNDEF__ 對 有 人 接受 這樣子 這 不行 但是 找 不 到 我們 的 白板 擦 找 一下 找 不 到 白板 擦 來 __UNDEF__ 一 人 一 張 就 寫 在 後面 我 自己 準備 的 有時候 我 去 泰國 就 到 書店 去 買 對 __UNDEF__ 就 帶回來 這樣子 因為 爸爸 他 也 還 滿 喜歡 喜歡 學 泰文 對 __UNDEF__ 他 會 講 可是 他 不會 寫 然後 他 就 會 每 次 回去 我們 就 去 逛 那 個 書店 就 買 一些些 回來 準備 給 小朋友 你 好 嗎 這 個 是 有 這 個 這 個 妹妹 還 記得 嗎 上 過 了 哥哥 __UNDEF__ 男生 怎麼說 krup 對 再 講 一 次 問候 人家 你 好 嗎 我們 要 怎麼說 這 個 是 唸法 寫法 的 話 就 沒有 這 個 然後 沒有 這 個 剛 開始 我 不 是 很 了解 我們 這邊 的 文化 我 就 會 怕 人家 排斥 我 小孩 也 不 想 讓 人家 知道 說 我 小孩 是 媽媽 是 外籍 的 有時候 剛 開始 就 會 這樣 想 因為 被 問到 說 妳 哪 一 國 .
 
.
 
.
 
的 這樣子 有時候 老闆 去 買 東西 就 用 那 個 不 標準 的 口音 對 我 講話 我 就 很 不好意思 就 一 聲 __UNDEF__ 三 聲 就 是 聲調 故意 講 對 我 然後 他 ...
 
然後 我 就 感覺 說 好像 有 些 人 也 不 尊重 然後 有 一些 ...
 
因為 感覺 有 一點 那 個 然後 就 剛 開始 就 不會 想 教 小孩 講 母語 __UNDEF__ 講 泰國話 怕 也 是 跟 我 一樣 的 心 裡 想 那 後來 發現 說 有 很多 人 都 會 了 解 也 不會 說 要 排斥 東南亞 的 然後 最近 就 慢慢 來 我 也 是 在 學習 的 就是說 慢慢 地 走出去 像 比如說 去 上課 被 問到 或是 被 講到 讚美 優點 的 地方 又 開心 了 起來 其實 泰國 也 不 是 很 不 好 就 是 有 很多 很 好 也 可以 分享 後來 我 才 慢慢 地 改 就 分享 說 哪 一 個 好玩 哪 一 個 好吃 然後 小孩 就 慢慢 地 一定 要 把 他