.
 
那 個 在 家 照顧 我 老公 有時 我 心 很 累 太 累 了 有時 心 裡 我 壓力 很 大 我 鬱卒 關 在 家 裡面 跟 老公 一起 很 累 我 來 做 環保 看到 老人 很多 人 在 做 環保 兩 個 三 個 一起 做 一起 做 很 高興 心 裡面 就 沒 煩惱 心 裡 歡喜 那 個 用心 做 可以 一起 和 老人 聊天 心情 很 好 阿嬤 我 幫 妳 一起 做 __UNDEF__ 阿嬤 我 騎 腳踏車 來 做 環保 那 個 臺灣人 叫 我 師姊 師姊 妳 去 哪裡 我 去 做 環保 我 心 有 聽到 說 師姊 我 會 高興 了 說 今天 我 來 臺灣 我 做 得 到 人家 叫 我 師姊 了 我 很 高興 ㄅ ㄆ ㄇ ㄗ ㄔ ㄗ ㄔ 我 說 ㄗ 妳 說 ㄔ ㄗ ㄔ ㄗ 換 別的 這 個 很 難說 我 不要 說 了 這 個 要 長 一點 哪 一 個 長 一點 這 個 妳 看 長 這裡 這樣子 媽媽 學起來 媽媽 學 媽媽 上面 下來 這 一 個 這 一 個 我 剛剛 來 不會 講話 爸爸 是 雞 媽媽 是 鴨 爸爸 說 的 來 臺 二十三 年 金玉 把 青春 奉獻給 苦難 儘管 曾經 悲傷 絕望 她 卻 將 這 一切 轉化為 慈悲 的 愛 如今 看到 的 是 生命 裡 最 單純 的 美麗 我 女兒 說 媽媽 要 打拚 __UNDEF__ 要 贏 我 妹妹 講 的 愛 拚 才 會 贏 我 覺得 舒婷 是 越南 四方 報 的 重要 的 支柱 那 其實 像 舒婷 這樣子 的 東南亞 女性 其實 也 是 臺灣 整 個 社會 的 重要 的 支柱 舒婷姊 像 我 的 主管 也 像 我 的 姊姊 一樣 她人 很 好 舒婷 是 比較 很 聰明 的 人 你 講 什麼 她 都 懂得 很多 有時候 你 講 前 一 句 她 就 知道 你 的 心 裡 想 什麼 她 就 知道 我 叫 阮舒婷 來自 越南北越 我 現在 在 四方 報 工作 我 做 這 份 工作 因為 我 想 把 我 在 臺灣 感受到 滿滿 的 愛 與 溫暖 我 想 把 這 一些 分享給 大家 喂 喂 __UNDEF__ 你 好 請問 是 蔡 小姐 嗎 妳 好 我 是 四方報 的 阮舒婷 是 不好意思 昨天 我 有 寄給 妳 那 個 報樣 妳 有 收到 嗎 喂 四方 報 你 好 您 說 所謂 的 是 那 個 彩色版 嗎 對 ...
 
好 __UNDEF__ 請問 那 您 是 ...
 
內容 是 做 什麼 的 上 次 好像 是 我 有 傳真 給 你 是 不 是 一連串 忙碌 與 電話 聲響 中 阮舒婷 在 四方 報 的 一 天 揭開 了 序幕 2007年 在 四方 報 總編輯 張正 的 邀請 下 舒婷 加入 了 越南 四方 報 的 行列 從 報紙 編輯 校對 到 廣告 業務 洽談 都 能 看到 舒婷 投入 的 身影 現在 的 是 我 希望 這 個 能 把 它 跟 這 個 弄上來 嗎 上面 的 標 有 沒 有 辦法 再 刪字 這 個 是 不能 刪 因為 這 它 這 個 是 咖啡 大使 然後 它 這 四 個 是 他 的 名字 那 名字 就 不可能 這 三 個 然後 一 個 掉下去 就 比較 不 好 可以 從 哪 邊 斷 如果說 我 從 這邊 要不然 就 是 分段 一 個 小 標 一 個 大 標好 了 因為 我們 看 不 懂 越南文 __UNDEF__ 對 所以 我們 需要 她 幫 我們 去 看 行斷 得 有沒有 正確 可能 一 個 字 詞 會 被 我們 不 小心 拆成 兩 半 但 我們 自己 不 知道 我 在 四方 報 的話 最 主要 的 還是 以 那 個 處理 越文 這 個 方面 重點 就是說 看 稿 像 讀者 他 都 每 天 他 都 寄來 很多 的 信件 都 用 手寫 的 我 就 會 再 篩選 是 哪 一 個 值得 能夠 刊登 篩選 了 之後 呢 我 會 分給 其他 人 去 打稿 稿子 打好 翻譯好 了 我 收 起來 了 然後 再 檢查 一 遍 然後 再 來去 發稿 給 美 編 去 排版 排版 了 之後 呢 那 我們 會 再 校對 對 再 校 對 然後 看 是 說 在 排版 方面 看 就 需不 需要 怎麼樣 去 調整 會 再 跟 美 編 他們 講 對 那 主要 的 是 會 是 這樣子 身為 四方 報 越南部 的 主編 舒婷 展現 了 獨當一面 的 能力 而 讓 她 從 門 外 漢 變成 專業 的 幕後 推手 就是 四方 報 的 總編輯 張正 頭版 就 做 這 個 法 越 混血 帥哥 就 那 個 畫畫 的 那 個 對 __UNDEF__ 畫畫 的 那 個 那 他 現在 挑 挑 照片 法 越 混血 然後 就 兩 個 提 要 一 個 是 幫傭 一 個 就 選 那 個 可是 那 個 呢 哪 一 個 下 次 再 弄 所以 下 次 再 登 這 一 個 對 我 認識 舒婷 的 時候 她 還是 南洋 姊妹會 的 創始 會員 在 那 個 時候 其實 我 就 覺得 舒婷 非常 認真 那 後來 我們 辦 四方 報 那 我 最 認識 的 一 個 越南人 就 是 她 那 我們 收到 越南 讀者 來信 然後 我 晚上 我 就 印好 跟 我 老婆 就 印好 之後 印 一 疊 然後 晚上 開車 十一點 多 到 夜市 然後 就 交給 她 那 她 白天 就 幫 我 整理 這 一 篇 值得 登 這 一 篇 不 值得 登 有的 可以 登 她 就 打字 給 我 後來 就 四方 報 越 做 越 大 了 然後 我 就 我 說 這樣 也 不 是 辦法 我 下班 送到 夜市 然後 妳 再 拿回去 弄 這 有點 太 土法 煉鋼 後來 就 拜託 她 要不要 來 兼差 上 個 班 她 也 說 好 我 覺得 她 也 說 這 個 工作 應該 是 很 有點 意義 的 吧 以前 我 還 沒 在 四方 報 工作 的話 那 可能 只 會 想到 自己 但是 自從 我 來 四方 報 工作 之後 不 只 是 想 自己 的 還要 會 替 別人 著想 有 很多 我們 同胞 都 來 臺灣 就 很 需要 是 知道 是 在 母國 的 一些 訊息 或是 在 臺灣 的 一些 訊息 但是 不 是 每 個 人 都 來 這邊 不 是 每 個 人 的 中文 都 那麼 好 所以 呢 還是 要 靠 母語 來去 去 得到 這些 訊息 的 所以 我 是 覺得 說 這 一 份 工作 對 我 來說 是 非常 地 有 意義 的 能 把 這 個 幸福 就 是 分享給 其他 的 同鄉 為 了 幫助 在 臺灣 的 越南 同胞 舒婷 決定 到 四方 報 專職 工作 而 最 讓 她 放心不下 的 就 是 年幼 的 兒子 兆豐 體貼 的 公公 為了 讓 舒婷 一 展長 才 欣然 接下 了 照顧 孫子 的 責任 阿公 … 阿公 我 看到 了 請 注意 ...
 
站 好 別 動 舒婷 的 能力 很 強 然後 張正 那 個 四方 報 那 個 他 說 沒有 她 也 不行 那 時候 我 想 還是 給 她 試試 看 我 沒想到 一 試 下去 她 說 沒辦法 離開 那 個 她 公司 因為 她 有時候 託 人家 那 個 電視 上 有 廣播 說 那 個 保母 有時候 欺負 她 小孩子 這樣 捨不得 __UNDEF__ 阿公 捨不得 要 花錢 也 要 被 人家 欺負 我 想 自己 也 沒有 什麼 事 帶 他 帶 了 以後 就 習慣 了 沙拉 跟 醬油 還要 美乃滋 喔 對 ...
 
有時候 我 回來 的 時候 她 回來 說 阿公 你 很 累 了 喔 你 休息 這 個 孫子 換 我 來 帶 這樣 她 也 是 滿 ...
 
上下班 也 是 很 累 了 但是 我們 是 大家 互相 來 照顧 這 個 孫子 這樣 非常 疼愛 兆豐 的 公公 白天 將 孫子 照顧 地 無微不至 晚上 還要 到 夜市 擺攤 做生意 舒婷 下班 後 正好 接手 照顧 兆豐 夜市 是 她 和 兒子 最 常 去 的 地方 也 是 舒婷 接觸 臺灣 文化 的 第一 站 你 要 哪 一 種 黃色 好 不 好 黃色 黃色 的 我 要 這邊 的 這邊 ...
 
還 沒 熟 啊 等 它 熟 等 它 熟 要 等 多久 一 整 天 啊 一 整 天 喔 因為 我們 家 也 是 在 夜市 做生意 的 所以 都 常常 就 是 帶 他 去 逛 一 逛 比較 大 隻 哪裡 比較 大 我 一 開始 來 的 時候 是 在 飲食 的 方面 是 沒辦法 適應 因為 在 臺灣 我 是 感覺到 是 臺灣 的 菜 是 很 油膩 的 然後 後來 我 就 覺得 說 這樣 是 不行 因為 畢竟 我們 是 來到 臺灣 來 那 我們 畢竟 就 是 要 把 它 ...
 
適應 它 然後 慢慢 .
 
.
 
.
 
地 我 去 學習 然後 慢慢 吃 現在 就 是 非常 地 適應 都 非常 地 喜歡 了 我 自己 喜歡 還 滿多 的 然後 臭豆腐 我 也 喜歡 吃 所以 不 怕 臭豆腐 的 味道 不會 我 也 喜歡 吃 你 也 喜歡 吃 喔 你 喜歡 吃 什麼 玉米 油飯 這 個 叫 ng ( 玉米 ) 來 ng ( 玉米 ) 哇 __UNDEF__ 你 好棒 喔 __UNDEF__ 對 呀 發音 標準 嗎 很 標準 ng ( 玉米 ) n ng ( 吃 玉米 ) Con n ng ( 我 吃 玉米 ) 哇 __UNDEF__ 好棒 總是 把握 機會 教育 兒子 的 舒婷 除了 希望 他 能夠 學習 自己 的 母語 之外 更 重視 兒子 的 品格 教育 這 一 天 舒婷 帶 著 兆豐 來到 南洋 姊妹 會 希望 讓 兒子 體會到 分享 的 喜悅 這 是 誰 的 玩具 這 誰 的 娃娃 我們 的 是 不 是 兆豐 的 是 不 是 你 的 對 不 對 不 是 是 不 是 是 對 是 喔 是 我 的 對 那 你 現在 為什麼 不 玩 了 可是 我 還要 我 還 要 啊 是 嗎 你 不 是 長大 了 嗎 對 不 對 這 個 長大 了 就 要 給 誰 玩 小 Baby 對 就 給 小 Baby 玩 了 對 不 對 對 所以 __UNDEF__ 我 不要 玩 了 是 因為 我 整理 家 裡 然後 就 覺得 說 這 個 準備 要 拿去 給 他們 回收 然後 想 一 想說 就 先 PO 在 網路 看看 後來 就 好 姊妹 她 也 是 說 那 他們 家 的 小朋友 也 是 喜歡 烏龜 對 不 對 喜歡 這 一 隻 跟 這 一 隻 狗 然後 我 就 說 好 啊 因為 我 的 小孩 是 也 很 愛玩 娃娃 然後 我 就 說 這 個 阿姨 可不可以 送給 我們 的 小孩 所以 就 是 也 是 這樣 的 一 個 原因 所以 我們 就 想說 那 不然 送來 姊妹 會 好了 因為 姊妹 會 是 服務 新 移民