種 手搖機 速度 很 慢 而 日本人 大量 地 複製 ( copy ) 民間 業者 複製 ( copy ) 過去 他們 當然 可以 翻製 所以 大家 也 忘 了 這 個 東西 到底 到 哪裡 去 1999年 非常 幸運 地 我們 在 三重市 一 個 兩 層 樓 的 房子 當中 全部 都 是 蜘蛛網 __UNDEF__ 都 是 灰塵 那麼 發現 了 因為 我 是 剛好 遇到 了 一 個 機緣 遇到 了 這 個 風行 鑄字社 的 第二 代 那麼 帶 我 進去 看 了 之後 原封不動 __UNDEF__ 全部 都 在 裡面 他 寧可 放 了 三十 年 他 說 這 是 他 爸爸 媽媽 從 中國 大陸 帶來 的 東西 這 是 當時 他們 開始 在 臺灣 這邊 立足 的 一 個 工具 他 捨不得 丟掉 但是 也 不 知道 該 怎麼 處理 剛好 有 一 個 機會 當時 博物館 科學 工藝 博物館 成立 了 他們 講 說 他們 無條件 願意 捐贈給 博物館 他 說 這 是 家人 留下來 的 東西 他們 不可以 把 它 丟掉 所以 好像 讓 這 個 東西 又 重見天日 這 是 當時 的 一 個 景 我們 這樣子 1999年 大概 在 6月 的 時候 6月 底 的 時候 做 了 這樣 的 一 個 事情 為什麼 中文 字體 要 標準化 中文字 其實 非常 繁複 一 個 鑄 字 頂多 中文字 可能 就 四 套 黑體 __UNDEF__ 楷體 __UNDEF__ 明體 __UNDEF__ 仿 宋 頂多 是 這樣子 如果 再 加上 各 個 大小 的 一 個 號數 大概 有 九 種 然後 中文字 這麼多 你 想想 看 要 多 大 的 一 個 空間 在 那 個 時代 訓練 一 個 鑄 字 工 訓練 一 個 撿 字工 訓練 一 個 印刷 工 那 是 要 耗費 多 大 的 一 個 心力 多 大 的 一 個 空間 我們 今天 用 電腦 我們 想像 不 到 那麼 中文字 的 一 個 標準化 我們 說 正楷 字 當然 是 用 毛筆字 它 這 個 淵源 就是說 當時 是 在 上海 上海 這 個 地方 清朝 的 一 個 進士 用 毛筆 所 寫下來 的 然後 再 去 翻製成 所謂 的 一 個 銅模 可是 後來 日本人 所 設計 的 一 個 字 它 是 用 畫出來 的 甚至於 把 正楷 字 去 翻 了 之後 也 是 當中 會 有 一些 些微 的 差距 他們 自己 再 去 修補 所以 按照 他們 美學觀 來 講 可能 跟 我們 就 不 一樣 了 所以 後來 教育部 曾經 推動 一 個 這 個 是 在 民國 六十七年 的 時候 公布 了 中文 字體 的 一 個 標準化 的 一 個 初稿 民國 七十一年 的 時候 正式 公布 那 當時 就 是 因為 這 個 原因 說 我們 用 了 很多 日本 的 一 個 銅模 然後 後來 人家 去 翻製 的 所以 事實 上 跟 所謂 的 這 楷體字 我們 可以 比較 一下 這些 通通 是 不同 的 這 是 日本人 所謂 設計 的 一 個 字 他們 叫做 明體 或是 叫 宋體 這 是 叫 仿 宋體 這 個 叫做 楷體 我們 可以 看 一 看 我們 怎麼 去 寫 這 個 字 也就是說 當 我們 看到 的 印刷體 其實 影響 了 我們 的 學習 我們 的 一 個 書寫 所以 其實 我 自己 今天 回頭 再 看 這 件 事 的 時候 我 都 我 過去 也 確實 是 寫錯 了 甚至於 我 在 我 教 我 的 小孩子 的 時候 查字典 的 那 個 筆劃 的 時候 其實 往往 會 為 了 你 這 個 書寫 的 一 個 方式 而 筆劃 多出來 請問 各位 __UNDEF__ 這 個 比 比比皆是 的 這 個 比 幾 劃 所謂 的 四 劃 應該 是 所謂 楷體 的 一 個 寫法 但是 如果說 按照 以前 的 一 個 印刷體 的 寫法 那 是 五 那 個 不只 四劃 是 不 是 所以 __UNDEF__ 這 當中 說 寫法 跟 你 實際 看到 的 會 去 影響 你 的 一 個 學習 你 所 寫 的 所以 當中 有 一 個 原因 就 是 中文 字體 的 標準化 那 這 個 後來 公布 的 時候 大概 七十一年 在 公布 的 時候 七十一年 剛好 聯合報 做 了 一 個 電腦 字體 的 一 個 中文字 我 為 了 準備 這 一 個 演講 我 再 回頭 去 看 這 個 因為 後來 這 個 東西 它 本來 是 要 去 製作 銅模 本來 是 要 去 製作 銅模 後來 已經 是 活 字 的 一 個 尾聲 了 所以 開始 就 發展 電腦字 我 聽說 是 當 發展 這 個 資訊用 的 一 個 電腦字 的 時候 資策會 它 有 這 個 內碼 就 把 它 編 了 當時 教育部 公布 的 是 用 手寫 的 一 個 方式 所以 說 要 變成 是 印刷 上面 所 用 的 一 個 字 的 時候 在 電腦字 裡面 那 到底 那 個 內碼 是 什麼 所以 他們 就 要 全部 編 就 有 這麼樣 一 個 出版品 寫 這 件 事情 所以 聯合報 它 就 做 了 中文 電腦字 可是 我 在 準備 演講 的 時候 我 現在 看 我們 當時 銅模 __UNDEF__ 然後 活 字 這 是 一 個 非常 龐大 的 那 當時 如果說 是 英文字 的話 英文字 26 個 字母 所以 英文字 的 一 個 字體 非常 多 它 可以 變化 很多 那 中文字 的話 它 字體 大概 當時 只 限 四 種 可是 電腦化 之後 它 樣式 就 多 了 我 是 說 __UNDEF__ 我 準備 演講 我 在 看 這些 資料 的 時候 發現到 各位 或許 回去 看 一 看 說 你 的 電腦 裡面 的 字 量 多 了 可是 是 不 是 有 照著 這樣 的 一 個 標準化 的 一 個 寫法 來 寫 裡面 用 的 字 對 不 對 我們 不 知道 但是 在 過去 印刷 確實 印刷 的 一 個 這 個 字體 確實 影響到 了 很多 教育 我們 學習 以及 書寫 的 習慣 第一 排 __UNDEF__ 我們 看到 這 一 個 所謂 的 明體 日本人 叫 明體 事實 上 我們 叫 宋體 這 仿 宋 然後 這 個 是 楷體 然後 正式 的 一 個 標準字 是 這樣 寫法 但是 設計出來 畫出來 是 這樣子 寫 變成 說 __UNDEF__ 其實 被 影響 被 影響 的 一 個 情況 所以 我 想 舉 這 個 例子 那 印刷 對於 文化 __UNDEF__ 教育 上面 的 一 個 影響 在 使用 電腦 之前 其實 很多 一 個 傳播 媒體 我們 透過 了 一 個 出版品 這 個 出版品 我們 是 要 透過 印刷 印刷 的 方法 那 這 印刷 我們 閱讀 書籍 我們 看到 了 我們 就 是 變成 影響 了 我們 一 個 學習 __UNDEF__ 寫字 事實 上 臺灣 就 是 接觸 這樣 的 一 個 現代化 的 印刷 技術 當然 經歷 過 了 譬如說 日本 的 一 個 殖民 時代 日本人 從 這 個 歐洲 那邊 學習 的 西方 的 一 個 印刷 技術 消化 之後 變成 是 一 個 東方 的 一 個 方法 轉換 __UNDEF__ 再 帶來 臺灣 另外 也 有 透過 所謂 英國 透過 傳教士 英國 的 傳教士 我們 說 在 臺灣 基督 長老 教會 在 臺南 這 個 地方 那 個 巴克禮 牧師 那 在 這 個 印刷機 這樣 的 一 個 引進 現代 印刷術 活 字 的 一 個 引進 巴克禮 牧師 他 在 1884年 創辦 了 一 個 公報 印刷 所 他 所 使用 的 是 西方 的 一 個 這 個 文字 這 個 字母 然後 拼寫 這 個 叫做 臺語 羅馬字 臺語 的 發音 然後 羅馬字 去 拼起來 所以 是 西方 的 一 個 方法 用 這樣 的 一 個 機器 印刷 這 個 已經 有 一百 年 以上 的 歷史 1884年 事實 上 這 個 機器 應該 是 1876年 製造 的 1880年 的 時候 馬雅各 醫師 當時 曾經 早期 也 在 臺灣 後來 他 離開 臺灣 之後 他 從 英國 就 送 了 一 套 這樣 的 機器 還 包括 一些 活 字 印刷 的 機器 到 臺灣 來 巴克禮 牧師 為了 這 件 事情 他 趁著 他 休假 又 回到 英國 去 學習 怎麼 使用 所以 這 是 一 個 這 個 活 字 這 個 西方 的 一 個 印刷 機具 移進來 臺灣 其實 為了 一 個 宗教 也 為了 一 個 教育 我們 現在 看到 的 這 一 個 這 個 應該 是 在 1950年代 那麼 這 一 臺 機器 其實 就 在 美援 時代 就 在 師資 培育 機構 在 師大 這邊 也 有 一 套 設備 包括 這 一 套 這 是 一 個 活 字 印刷機 這 一 套 設備 同樣 一 套 設備 同時 也 再 成立 了 一 個 臺北市 臺北 市立 高職 現在 所謂 的 大安 高工 信義路 這 個 地方 那麼 也 有 一 套 那 它 是 培養 技術 工人 師大 這邊 __UNDEF__ 培養 老師 所以 老師 去到 這 個 大安 高工 這邊 去 教學 培育 技術 工人 所以 臺灣 的 印刷業 也 在 那 個 時候 美援 的 時代 慢慢 地 起來 那 這 個 東西 引進 了 臺灣 之後 當時 這 個 創辦 師大 工業 教育系 的 這 個 顧柏岩 主任 也 為 了 這 個 東西 特地 到 美國 賓州 大學 去 學習 當 印刷 工人 去 學習 這 個 東西 回來 之後 他 才 可以 說 給 這些 老師 師資 培育 的 這些 老師 了 解 那 一直 到 現在 這些 資料 這些 機器 還 都 在 也 還好 因為 我 在 訪問 的 過程 中 覺得 這 個 東西 很 重要 我 是 覺得 說 這些 東西 必須 要 留下來 所以 這 個 兩 個 時代 當中 對照 我 發現到 說 這樣 的 一 個 為了 文化 與 教育 西方 現代化 的 一 個 印刷 機具 的 一 個 傳入 透過 一 個 教育 然後 兩 個 不同 的 時代 我 發現 說 這 個 不但 設備 引進 我們 還要 人才 的 培育 這 人 還 同樣 都 到 再 回到 原來 這 個 設備 的 一 個 原 產地 再 去 學習 所以 彼此 對照 之下 我們 發現到 說 這 當中 有 一些 異曲同工 之 妙 曾經 有 人 說 這 個 早 在 二三十 年 前 就 已經 慢慢 被 淘汰掉 的 東西 了 我們 說 在 民國 七十一年 的 時候 中文 報紙 的 電腦化 慢慢 地 我們 現在 都 很 習慣 說 自己 使用 個人電腦 個人電腦 ( PC ) 這樣 的 一 個 輸入 文字 那 到底 研究 這些 活 字 有 什麼 用 這 早 就 是 被 淘汰掉 的 東西 這 個 東西 我們 找到 到底 這些 意義 在 哪裡 事實 上 在 那 個 時代 裡面 使用 的 但是 每 一 個 時代 這些 文物 __UNDEF__ 它 畢竟 是 前人 的 一 個 智慧 的 結晶 在 那 個 時代 他們 可能 擁有 的 是 這樣 的 一 個 方式 可是 在 另外 一 個 時代 這 一 個 智慧 或許 因為 我們 的 一 個 技術 的 可能性 讓 我們 可以 進一步 再 往 前 走 做 一 個 新 的 開發 科學 工藝 博物館 我們 大概 在 2010年