前面 有 一 排 房子 那 個 是 師母 的 店 那 現在 年紀 大 了 她 就 不 開 了 她 就 教 小孩 那 時候 她 就 叫 我 店面 她 給 我 開 妳 賣 一 個 蔥油餅 這樣 一 個 紅茶 這樣 我 就 講 沒辦法 __UNDEF__ 師母 沒 錢 那 師母 講 沒關係 本錢 會 幫 我 出 裡面 有的 煎餅鍋 她 講 什麼 都 有 妳 就 不用 買 妳 就 出 一 個 力 就 好 了 這樣 我 在 那邊 做 我 就 做 快 半 年 李淑芳 現在 製作 手工 蛋捲 貼補 家用 經濟 狀況 已經 改善 許多 她 在 來 臺灣 之前 曾經 學習 三 個 月 的 中文 來 臺灣 後 連續 三 年 都 參加 政府 為 外籍 媽媽 開辦 的 語言 課程 但是 隨著 孩子 的 成長 教育 問題 還是 慢慢 浮現 您 好 你 今天 __UNDEF__ 你 能 方便 你 可以 去 轉帳 沒有 傳真機 你 直接 可以 傳 那 個 信 ( mail ) 寫 簡訊 也 可以 要不然 來 __UNDEF__ 你 給 我 我 先 抄 你 的 我 先生 回來 我 再 叫 他 給 你 那 個 579 __UNDEF__ 貴姓 邱 ㄑㄧㄡ 幾 聲 好 好 __UNDEF__ 1960 迎刃而通 喔 而 解 這 個 啊 不 是 通 不 是 是 什麼 解 那 是 解 喔 ( 燕姿 ) ( 妳 平常 功課 不會 的 時候 ) ( 妳 會不會 問 媽媽 ) 不會 啊 為什麼 不 知道 那 個 媽媽 那 個 看 不 懂 還是 聽 不 懂 不 知道 聽 不 懂 __UNDEF__ 看 不 懂 有 嗎 __UNDEF__ 有 那麼 糟糕 不 是 有的 國語 跟 社會 你 都 會 問 我 快點 吃 你 吃 兩 口 等一下 你 先 就 在 沙發 那邊 看 電視 菜菜 好 啦 吃飯 啦 不要 一直 看 電視 李淑芳 平常 透過 看 電視 以及 跟 附近 老人 交談 來 學習 臺語 和 中文 現在 生活 溝通 大致上 沒有 問題 不過 孩子 們 的 連絡簿 或 功課 她 還是 常常 看 不 懂 這樣 簽名 直接 簽 了 啦 妳 也 看 不 懂 沒關係 啦 不會 有事 不會 啦 __UNDEF__ 放心 啦 我 每 次 就 交出去 就 交過去 一樣 不會 有事 簽 這裡 我 剛才 講 的 這 個 黑色字 寫 李淑芳 小姐 寫 李淑芳 就 好 了 在 燕姿 上 國小 一年級 的 時候 她 聽說 有 個 闕 師母 課輔班 免費 幫助 外配 家庭 於是 趕緊 幫 燕姿 報名 李淑芳 說 還好 有 師母 幫忙 否則 她 真 不 知道 要 怎麼樣 去 處理 孩子 們 的 功課 像 有的 功課 都 先 問 師母 師母 教 __UNDEF__ 教好 了 到 我們 去 帶 的 時候 師母 會 解釋 一下 這樣 什麼 是 什麼 是 這樣 解釋好 了 __UNDEF__ 我 就 講好 師母 你 辛苦 了 妳 多 看 一下 幫 我們 擔待 一下 這樣 要不然 像 我們 都 很 忙 有時候 來 又 看 不 懂 有時候 太 忙 了 有時候 有點 脾氣 有時候 小孩 會 問 我們 都 會 發脾氣 他 就 不 喜歡 __UNDEF__ 他 就 走 了 他 就 走 了 到 明天 他 再 講 你我 問 什麼 妳 就 聽 不 懂 什麼 都 聽 不 懂 這樣 我 講 你 要 問 就 去 問 師母 看看 師母 能 教 你 就 教 你 一年級 有的 功課 來 真的 ㄅㄆㄇ 我 真的 那 時候 真的 看 不 懂 那 時候 是 第一 個 剛 來 的 時候 我 學 的 大部分 學 大字 的 沒有 學 ㄅㄆㄇ 有 去 學 可是 學好 了 __UNDEF__ 他 ㄅㄆㄇ 會 忘記 有時候 黏 在一起 有時候 拼成 一 個 字 我 就 不會 拼 了 對 __UNDEF__ 一 個 字 一 個 字 ㄅㄆㄇ 我 會 可是 他 連絡簿 寫來 我 就 看 不 懂 就 看 不 懂 有的 大部分 直接 去 問 師母 師母 她 就 會 教 她 就 先 教 教 這 個 老師 寫 什麼 這樣 老師 寫 什麼 ...
 
她 直接 跟 燕姿 講 妳 這 功課 她 就 用 這樣 講 妳 要 寫完 這 個 妳 要 寫完 寫好 了 就 給 師母 簽 師母 簽 了 可以 了 連絡簿 再 拿回來 給 媽媽 簽 就 這樣 以前 就 這樣 後來 我 自己 講 我 不 太 會 ㄅㄆㄇ 我 努力 去 學 以後 不 用 小孩 問 什麼 我 都 聽 不 懂 這樣 燕姿 ...
 
上來 拿 飯 __UNDEF__ 拿 菜 李淑芳 表示 師母 還 特別 鼓勵 小朋友 將 自己 學會 的 知識 回家 教給 媽媽 而 有 了 師母 的 鼓勵 燕姿 成為 她 最 好 的 小 老師 姊姊 好像 上 個 禮拜 她 有 跟 我 講 錢 錢 上面 不 是 有 誰 啊 我 有一點 忘記 了 她 講 這 個 錢 錢 上面 有 誰 __UNDEF__ 燕姿 蔣中正 他 是 什麼 人 我 不 知道 不 是 國父 嗎 不 是 喔 之前 的 總統 不 知道 是 妳 跟 我 講 的 透過 闕 師母 的 課輔班 李淑芳 也 認識 了 許多 的 外籍 媽媽 生活 上 不再 孤單 而 闕 師母 也 時常 提醒 小朋友 們 要 體諒 和 尊重 媽媽 讓 她們 感受到 被 理解 和 被 關懷 的 溫暖 很多 外籍 媽媽 就 是 她們 是 不 認識 字 的 然後 就是 她們 看 不 懂 小朋友 的 作業 然後 也 沒辦法 教 小朋友 然後 所以 就 是 小朋友 就 是 會 變 得 很 懶散 然後 回到 家 也 不 做 功課 因為 媽媽 不會 所以 沒有 人 可以 問 然後 就 是 師母 就 是 會 就 是 之前 好像 就 是 有 跟 小朋友 說 就是 希望 他們 可以 回去 就 是 如果 你 學會 了 那 你 可以 回去 跟 媽媽 說 這 是 什麼 然後 讓 媽媽 跟 你 一起 學習 就 增進 了 就 是 媽媽 跟 小孩子 原本 之間 有的 隔閡 然後 讓 他們 就 是 變 得 就 是 更 親密 然後 相處 的 時間 更多 我 朋友 帶 爸爸 媽媽 過來 這邊 玩 小孩 他 聽 不 懂 他 跟 外公 外婆 聽 不 懂 聽 不 懂 外公 外婆 都 聽 不 懂 他們 講話 有時候 他們 講話 有點 大聲 小聲 外公 外婆 都 會 講 會 怕 就 待不住 想要 回去 師母 就 跟 小孩 講 你們 回家 就算 聽 不 懂 不要 大聲 小聲 外婆 跟 你 講話 聽 不 懂 你 要 笑笑臉 不要 這樣 臭臉 給 他們 看 這樣 他 會 他 久久 來 一 次 這樣 住 三 個 月 他 會 待不住 這樣 她 有 跟 小孩 教 剛好 我 也 是 聽 得 到 我 想 對 啊 我 常常 去 他 家 外公 外婆 在 講 什麼 他們 在 講 什麼 大聲 小聲 我 很 怕 寬高 8 公分 長 的 容器 __UNDEF__ 容積 它 的 體積 多少 長乘 寬乘 高 對 不 對 大字 一點 字 寫 大 一點 商科 畢業 的 闕雅英 說話 風趣 __UNDEF__ 思路 清晰 她 主要 負責 指導 國小 中高年級 以及 國中 小朋友 的 數學 對於 學生 學習 狀況 觀察 入微 基本 上 我們 的 孩子 都 是 從 一年級 ( 國小 ) 到 國三 如果 正常 乖 的 孩子 都 會 到 國三 不然 至少 都 會 到 六年級 所以 我們 有一點 像 那 個 國民教育 這樣 一 到 九年級 這樣子 所以 我們 還 沒有 到 十二 年 的 啦 我們 現在 只 到 九 年 而已 所以 我們 覺得 說 如果 這樣子 我們 需要 就 是 持續 下去 雖然 有時候 遇到 一些 問題 遇到 一些 困難 我們 是 覺得 說 沒關係 __UNDEF__ 我 往 好處 想 這 個 不 是 那 個 什麼 這 個 角 這 個 角 這 個 對 這邊 不 是 180 嗎 對 不 對 然後 這 一 個 是 什麼 形 這 一 個 不 是 四邊形 然後 這 個 角 是 會 等於 這 個 角 對 吧 林毓珈 現在 是 水上 國中 二年級 學生 她 從 國小 一年級 就 來到 課輔班 乖巧 認真 的 她 是 師母 心 中 的 模範生 平時 一 下課 就 到 課輔班 自修 功課 有 問題 隨時 會 請教 雅英 老師 毓珈 妳 今天 功課 多不多 還好 有 沒有 數學 要 算 有 認真 算 要 成績棒 __UNDEF__ 一定 要 努力 對 不 對 我 知道 妳 是 這 裡面 最 認真 的 小孩 所以 再 加油 更 好 毓珈 功課 總是 名列前茅 國小 畢業 時 拿到 縣長 獎 個性 活潑 的 她 家 裡 有 各式各樣 的 獎狀 妹妹 林毓婷 現在 三年級 也 是 從 國小 一年級 就 進入 課輔班 那 張 紙 給 我 媽媽 妳 要 把 錢 排出來 要 怎麼 排 就 排出來 分開 排 我 知道 分類 一 人 一 張 你 一 疊 一 疊 一 人 一 張 一 疊 一 疊 毓珈 的 爸爸 從事 報紙 推銷 業務 收入 較 不 穩定 媽媽 也 必須 到 工廠 上班 才 能 支撐 三 個 小孩子 的 開銷 毓珈 媽媽 表示 要不是 有 闕 師母 她 真 不 知道 該 如何 支付 孩子 的 教育 費用 毓珈 恐怕 也 沒有 這樣 的 優秀 表現 覺得 它 是 這 個 課輔班 它 最 主要 是 針對 我們 弱勢 團體 弱勢 團體 的話 它 是 基本 上 都 是 免費 這樣子 這 點 對 我們 的 幫助 很 大 教學 方面 那 個 課輔班 都 是 完全 都 是 靠 他們 在 幫 我們 解決 真的 就 是 對 __UNDEF__ 因為 他們 真的 幫助 我們 滿多 的 然後 再 來 就 是 師母 她們 也 會 就 是 我們 雙親 都 有 在 上班 的話 她 會 幫 我們 有時候 接送 小孩子 這樣子 毓佳 在 寫 什麼 數學 你們 現在 學 得 這麼 困難 還好 啊 那 媽媽 都 還給 老師 都 不會 了 妳 頭 不要 這麼 低 毓佳 的 媽媽 來自 貴州 雖然 沒有 語言 上 的 溝通 問題 但是 成長 環境 的 差異 還是 帶來 教養 上 的 障礙 就 是 有時候 遇到 不會 的 國字 要 問 媽媽 的 話 她 有時候 有的 繁體字 也 不 太 會 寫 所以 很多 問題 都 要 去 請教 教會 的 師母 跟 老師 教育 上 的 問題 就 是 ㄅㄆㄇㄈ 的 部分 還 有 就 是 有時候 就 是 像 國中 他們 的 功課 就 是 比較 困難 都 是 完全 要 靠 課輔班 這樣子 她 幫 我們 那 個 有時候 像 我 女兒 她 有時候 拿出來 跟 我們 就 是 討論 有的 不會 的 爸爸 媽媽 都 不會 她 說 那 我 去 問 教會 的 老師 毓珈 媽媽 說 師母 不只 重視 功課 更 重視 培養 孩子 們 正確 的 觀念 和 習慣 讓 她 很 放心 的 把 小孩 都 放 在 課輔班 剛 開始 的 時候 師母 就 會 說 小朋友 你 去 接 他 的 時候 要 讓 他 自己 拿 書包 自己 拿 餐袋 師母 說 這 是 要 讓 他 自己 養成 你