四 五 招 常常 啪 一下 就 把 他 的 招數 丟 在 桌 上 你 來不及 接 好 __UNDEF__ 但是 我 跟 他 在 工作 的 那 一 年 多 時間 裡面 我 覺得 我 慢慢 的 學習 做 忍者 是 忍耐 的 忍者 好 __UNDEF__ 我 學習 忍耐 去 解決 他 所有 的 所有 需要 的 這些 東西 好 __UNDEF__ 所以 你 跟 高手 的 時候 你 要 有 決心 你 才 能 成長 當 我們 走進 歷史 的 現場 我 想 尤其 很多 古典 的 戲劇 或者 是 不管 是 做 偉人 總總 我們 會 發現 說 英文字 那 個 i 是 多麼 渺小 的 自己 我 覺得 英文字 那 個 i 它 不 是 那 個 像 臺鐵 的 那 個 標誌 那 個 大I 喔 像 個 鋼鐵 一樣 好 __UNDEF__ 小 i 是 一 個 很 渺小 的 自己 好 __UNDEF__ 當 你 面對 關漢卿 面對 莎士比亞 好 __UNDEF__ 或者 你 面對 楊宗保 __UNDEF__ 穆桂英 好 __UNDEF__ 你 會 覺得 自己 好 渺小 好 __UNDEF__ 但是 我們 何其 有幸 能夠 在 舞臺 上 做 這些 人 故事 這 是 我 當年 做 八田 與 一 的 一 個 故事 好 __UNDEF__ 我 花 了 很多 時間 去 看 烏山頭 水庫 去 看 那些 水 的 流向 我 終於 理解 為什麼 八田 與 一 先生 是 這樣子 在 做 烏山頭 水庫 最後 在 Google map 上面 看起來 像 一 大 片 珊瑚 一樣 美麗 所以 最後 這 個 就 變成 了 舞臺 上 一 個 很 重要 的 意象 好 __UNDEF__ 另外 一 個 我 要 說 的 是 臺灣 文化 裡面 一 個 很 重要 的 象徵 是 霹靂 布袋戲 好 __UNDEF__ 這 是 霹靂 布袋戲 第一 次 進 國家 劇院 的 演出 好 __UNDEF__ 當年 還 沒有 投 影幕 好 __UNDEF__ 我們 用 的 是 電視牆 布袋戲 75 公分 怎麼 放到 國家 劇院 那 個 那麼 大 的 劇場 去 我們 克服 很多 東西 但是 我 覺得 始終 在 後面 支持 我 霹靂 集團 的 黃強華 先生 好 __UNDEF__ 他 是 黃海岱 的 孫子 黃俊雄 的 兒子 好 __UNDEF__ 一家人 一輩子 都 在 做 布袋戲 但是 他 有 膽識 他 有 氣魄 他 敢 把 布袋戲 這麼 小 的 東西 搬到 一 個 這麼 大 的 劇院 去 演 之後 在 2000年 我 也 跟 他 一起 合作 了 一 個 時裝 布袋戲 我 記得 非常 清楚 他 曾經 拍 著 桌子 站起來 對著 全 公司 說 你們 以為 現在 霹靂 順風 順水 這樣子 的 好 風景 我們 還 有 幾 年 你 不 試 著 走 別的 路 拍 時裝 __UNDEF__ 講 國語 又 怎麼樣 以前 布袋戲 還 講 過 日本話 呢 好 __UNDEF__ 你 不 去 找 新 的 出路 未來 在 哪裡 不 知道 好 __UNDEF__ 事實 證明 那 齣 戲 在 臺灣 大敗 火爆球王 講 時裝 的 __UNDEF__ 講 國語 的 布袋戲 大敗 但是 它 後來 在 全 世界 很多 地方 大紅 因為 講 的 是 棒球 的 故事 所以 他 也 配 了 普通話 配 了 廣西 的 方言 在 大陸 演 也 配 了 日語 在 日本 演 配 英文 去 美國 演 配 西班牙話 去 中南美洲 演 好 __UNDEF__ 我們 看 世界 的 方法 其實 我 一直 覺得 霹靂 給 我 很 棒 的 想法 是 這樣 一 個 小 的 木偶 可以 撼動 全 世界 這麼 小 的 木偶 在 臺灣 創造 了 這麼 大 的 一 個 市場 產值 那 我 覺得 是 有 這樣 的 機會 讓 我 重新 去 認識 布袋戲 那 我 非常 珍惜 也 很 驕傲 我 做 了 霹靂 布袋戲 在 國家 劇院 這麼 大 的 一 個 劇場 演出 的 一 個 工作 經驗 多 戲 多 人 看 做戲 不能 欺騙 觀眾 這 是 明華園 的 老 團長 在在 教訓 子孫 的 話 好 __UNDEF__ 多 戲 多 人 看 戲 越 多 __UNDEF__ 看 的 人 就 越 多 好 __UNDEF__ 所以 他 並 不 表示 說 明華園 這麼 大 了 所以 歌仔戲 就 只 有 明華園 一 家 並 不 是 是 越 多 人 做戲 就 越 多 人 看 他 就 會 創造出 一 個 看戲 的 習慣 以及 做戲 不能 欺騙 觀眾 好 __UNDEF__ 你 擺 一 個 真誠 的 心 所以 當 我們 逐漸 做 明華園 做到 二十 年 開始 我 做 明華園 做 了 二十多 年 明華園 今年 85 歲 一 個 這麼 老 的 歌仔戲團 在 臺灣 好 __UNDEF__ 相對於 布袋戲 其實 是 另外 一 個 我們 講 就 是 臺灣 的 代表 所以 當 我們 有 機會 做成 一 個 八萬 人 十萬 人 的 演出 場次 時候 各位 可以 看 一下 它 輸 演唱會 嗎 真的 一點 都 不 輸 它 是 一 個 劇場 的 演出 是 我們 自己 在 空地 創造出來 劇場 它 的 原始 精神 跟 各位 看到 日據 時代 那 張 照片 是 一模一樣 的 只要 你 願意 給 我 一 片 空地 我 給 你 一 個 劇場 你 把 椅子 搬來 坐下來 你 就 可以 看戲 好 __UNDEF__ 我 覺得 這 是 臺灣 在 傳統 戲曲 這 一 塊 很 珍貴 的 一 個 價值 好 __UNDEF__ 那 個 參與 接下來 我 要 談 另外 一 位 歌仔戲 巨星 我 想 這 位 大家 都 非常 熟 楊麗花 小姐 其實 我 很 小 就 看 楊 小姐 的 歌仔戲 好 __UNDEF__ 我們 全 家 人 都 看 好 __UNDEF__ 楊 小姐 旁邊 的 是 我 爸爸 好 __UNDEF__ 我 覺得 這 是 我 可能 唯一 能夠 對 我 爸 交待 的 常常 三更半夜 不 回家 常常 一 年 有 一百多 天 不 在 家 然後 我 長期 參與 了 劇場 工作 好 __UNDEF__ 我 安排 他 跟 楊 小姐 拍完 照 之後 楊 小姐 跟 他 說 你 兒子 真的 是 人才 好 __UNDEF__ 就 是 你 兒子 很 優秀 幫 我 把 演出 做 的 很 好 我 覺得 我 爸 這 一生 夠 了 安慰 夠 了 好 __UNDEF__ 這 個 嘴巴 出自 於 我們 的 偶像 楊麗花 小姐 好 __UNDEF__ 那 楊 小姐 一向 喜歡 在 謝幕 的 時候 穿 很 大 很 漂亮 的 衣服 好 __UNDEF__ 那 個 可能 來自於 像 寶塚 這樣子 的 劇團 然後 有 一 次 她 謝幕 前 匆匆忙忙 換完 裝 上臺 就 跌倒 了 上臺 就 跌倒 了 好 __UNDEF__ 所有 人 多麼 地 惋惜 跌倒 謝幕 跌倒 其實 是 件 很 可怕 的 事情 我 在 後臺 都 嚇死 了 但是 楊 小姐 衣服 拉 一 拉 起來 之後 她 馬上 就 跟 臺 下 的 觀眾 說 你們 看 阿花 已經 老 了 做 不 動 了 剛 穿 這 件 衣服 就 跌倒 下面 馬上 響起 如雷 的 掌聲 一 個 巨星 在 她 的 眾多 粉絲 面前 跌倒 重新 再 站起來 她 希望 戲迷 再 給 她 機會 演出 我 看到 一 個 閃亮 的 鑽石 在 臺 上 以及 她 一直 交待 她 的 戲迷 們 要 牽成 要 牽成 陳亞蘭 要 牽成 這些 年輕 一 輩 要 惜 子 連 孫 __UNDEF__ 惜 花蓮盆 好 __UNDEF__ 我 覺得 這 一些 都 是 一般 我們 生活 裡面 我們 常 聽到 的 但是 這樣 一 個 巨星 在 台 上 去 懇求 觀眾 的 時候 它 的 意義 其實 非常 不 一樣 那 我 父親 自從 拍完 這 張 照 之後 就 把 這 張 照片 洗 得 很 大 放 在 我們 家門 口 客人 來 了 他 就 說 你 看 我 跟 楊麗花 拍照 因為 我 兒子 幫 我 安排 的 好 __UNDEF__ 那 我 就 覺得 這 可能 是 我 這 輩子 做 劇場 唯一 能夠 對 家 裡 交待 的 一點點 小心 願 好 __UNDEF__ 我 想 另外 一 個 是 在 劇場 裡面 我們 通常 透過 演出 看到 自己 也 照見 別人 一 個 劇團 的 演出 常 像 一 個 家庭 所以 看見 自己 __UNDEF__ 照見 別人 其實 也 要 關懷 一 個 群體 去 創造 一 整 個 劇組 最 大 的 一 個 效益 好 __UNDEF__ 一 個 演出 效益 所以 我們 常常 一 個 劇組 常常 三 個 月 相處 的 時間 也 都 遠遠 超過 家人 好 __UNDEF__ 尤其 有 一 個 戲 一 演下來 要 演 一 年 多 好 __UNDEF__ 我 記得 我 很 小 的 時候 一 個 教京劇 唱腔 的 老師 跟 我們 講 說 他 常常 一 回家 女兒 長大 都 不 認識 了 以前 在 大陸 好 __UNDEF__ 一 出去 巡演 一 年 多 然後 回家 跟 老婆 相好 又 生 一 個 他 就 這樣 連續 生 了 七 個 女兒 然後 每 個 女兒 都 是 出去 一 年 多 回來 不 認識 回去 再 生 一 個 好 __UNDEF__ 我 想 這 就 是 劇場 它 也 是 人生 那 我 覺得 在 這 裡面 我 找到 一 個 很 珍貴 的 價值 是 唯有 看見 自己 __UNDEF__ 照見 別人 以及 互相 關懷 整 個 事情 它 才 有 機會 做 得 更 好 好 __UNDEF__ 那 我 覺得 劇場 的 夢想 其實 不 是 想像 而已 它 必須 要 有 方法 好 __UNDEF__ 你 必須 找到 方法 之後 你 知道 要 怎麼 做 它 然後 完 了 你 才 能 去 說 它 所以 你 才 有 說法 好 __UNDEF__ 所以 這 三 法 在 我 的 工作 守則 裡面 是 非常 重要 的 好 __UNDEF__ 想法 人人 都 有 好 __UNDEF__ 但是 最後 能不能 做成 舞臺 上 的 作品 其實 路 很 遙遠 我 最後 想 說 的 是 我們 的 願 有 多 大 其實 我 不 太 喜歡 簡體字 尤其 大部分 的 簡體字 已經 沒有 什麼 太 大 的 意義 但是 願 這 個 簡體字 我 是 喜歡 的 願 的 簡體字 是 原來 的 原 在 上面 心 在 下面 原來 的 那 顆 心 就 是 願 我們 回 過 頭 來 看 願望 從 哪裡 來 好 __UNDEF__ 這 是 我 去年 做 的 一 個 戲 也 是 帶 著 我們 系 上 的 孩子 還是 沒有 資源 的 情況 之下 我們 改編 了 一 個 轟動 日本 的 漫畫 __UNDEF__ 深夜 食堂 做成 舞臺劇 我 什麼 都 沒有 然後 我 就 找 臺灣 的 出版社 幫 我 去 找 日本 的 出版社 然後 因為 我 真誠 感動 他們 所以 臺灣 的 出版社 就 幫 我 把 我 的 企劃書 整 個 翻成 日文 然後 去 跟 他們 講 說 我們 是 一 個 教育 單位 想 做 這樣 一 個 戲 最後 他 只 收 我 十萬 塊 日幣 的 權益金 好 __UNDEF__ 我 中間 有 很多 人 幫 我 很多 朋友 幫 我 好 __UNDEF__ 因為 我 的 願 很 大 好 __UNDEF__ 我 想 讓 我 系 上 的 孩子 去 做 一 個 這麼 轟動 的 日本 漫畫 在 系 上 演 好 __UNDEF__ 完 了 我們 就 知道 它 力 有 多 大 好 __UNDEF__ 這 是 臺灣 第一 次 在 小 巨蛋 這 個 場地 演