都 是 三 個 人 都 沒有 增加 每 年 過年 的 時候 我 都 去 隔壁 看 別人 回家 圍爐 一 群 人 都 很 開心 我 回家 時 只有 我 自己 我 那 時候 很多 埋怨 身為 獨生女 的 陳英 十九 歲 就 嫁為 人妻 第一 任 婚姻 只 維持 了 四 個 多 月 就 結束 一 個 還 沒有 那 個 那裡 吻仔魚 要 煮 蛋花湯 還是 要 煮 什麼 在 這裡 二十二 歲 時 再度 步入 婚姻 生活 夫妻 恩愛 原本 以為 人生 幸福 圓滿 沒想到 丈夫 卻 意外 因 病 過世 家 中 經濟 重擔 全 落在 陳英 阿嬤 身 上 原本 困苦 的 家境 更 是 雪上加霜 我們 那時 在 恆春 很 難 賺錢 有 陣子 我 就 去 台北 磚窯 我 那 時候 三十八 歲 那時 去 台北 就 沒 丈夫 我 丈夫 那 時候 就 過世 了 我 和 兩 個 … 一 個 爸爸 __UNDEF__ 一 個 媽媽 還 有 五 個 小孩 就 去 磚窯 那裡 做工 我 很 不 喜歡 __UNDEF__ 很 不 愛 講 我 以前 的 故事 給 別人 聽 我 不 喜歡 說 說 了 會 不好意思 怎麼說 都 已經 過去 了 三十 歲 那 年 孀居 的 陳英 帶 著 一 家 八 口 離鄉背井 討生活 一直 到 認識 現在 的 先生 她 才 又 以 招贅 的 方式 重啟 一 段 婚姻 廳堂 裡 模範 父親 匾額 見證 著 先生 許漢才 的 善良 敦厚 而 陳英 阿嬤 的 一生 雖然 磨難 不斷 但 她 卻 透過 身教 言行 為 孩子 們 做出 最 好 的 示範 雖然 那 時候 我們 家境 不 好 但是 她 給 我們 的 那 種 觀念 就是說 不能 讓 人家 看不起 我們 這樣 一路 走來 她 就 是 很 堅強 因為 一 個 家 裡面 都 沒 男人 都 只 有 我 媽媽 一 個 她 一 個 女人 當做 男人 用 無形 中 給 我們 看到 的 就 是 那 一 種 堅忍 不拔 就 是 要 做給 人家 看 來 __UNDEF__ 要 騎車 去 唱歌 鎖門 好 __UNDEF__ 走 那 個 出來 了 沒 啊 要 去 唱歌 了 只有 琴 跟 提 袋 還 有 茶 這樣 民謠 的 傳承 並 不 是 只有 傳藝師 的 責任 是 我們 大家 的 責任 對 吧 今天 恆春 民謠 在 2008年 縣政府 就 已經 公告 它 為 屏東縣 的 無形 的 文化 資產 所以 民謠 要 傳 就 是 我們 大家 的 責任 我們 在 我們 自己 的 土地 唱 自己 故鄉 的 歌 是 一 件 很 快樂 的 事 那 接下來 我們 要 請到 老師 的 老師 陳英 老師 出場 阿嬤 換 妳 了 耶 阿嬤 說 這 個 掌聲 不 夠 大聲 那 再 大 一點 喔 這 個 大師級 的 我們 要 非常 慎重 的 要 邀請 那 個 大師 出場 她 今天 要 來 為 我們 唱 恆春 民謠 謝謝 妳 __UNDEF__ 跟 我們 指導 一下 這 個 是 我 最 敬愛 的 一 個 長者 各位 貴賓 和 大家 小朋友 __UNDEF__ 大家 好 好 我 現在 要 來 唱 思想 起 唱 我們 恆春 的 風景 思想 起 台灣 尾 咱 恆春 住 這 的 人 最 純樸 來 這 渡假 __UNDEF__ 成群 結伴 四 季 氣候 正 如 春 生命 崎嶇 難行 但 陳英 用 堅強 的 意志 一 步 一 腳印 的 踏實 走過 曾經 的 困苦 以及 心靈 的 煎熬 如今 成為 她 腦海 裡 的 詩篇 化為 感人 的 音符 因為 家 裡 的 經濟 壓力 不能 去 讀書 識字 可能 要 去 工作 可是 阿嬤 還可以 記 那麼多 歌詞 還可以 自己 創作 真的 是 很 厲害 阿嬤 我 不 知道 妳 是 在 唱 四 季 春 所以 我 叫 妳 唱 二次大戰 妳 有夠 厲害 二次大戰 __UNDEF__ 妳 能 用 四 季 春唱 我 說 給 妳 聽 什麼 詞 六 種 調 都 可以 唱 所以 我 說 妳 好 厲害 有的 是 因為 固定 的 詞 有些 調唱詞 是 固定 的 因為 那 個 我 不 是 啦 妳 好 厲害 我 是 看 妳 要 唱 什麼 調 什麼 詞 什麼 調 都 可以 因為 二次大戰 妳 大部分 都 用 平埔仔 還 有 那 個 五空仔 對 結果 用 四 季 春 妳 也 可以 唱 對 啊 真的 是 老先 覺 恆春 民謠 貼近 百姓 生活 歌曲 裡 除了 刻畫 當地 的 風土 文史 還 有 最 真實 的 人生 百態 除了 享譽 盛名 的 思想 起 還 有 平埔調 五孔 小調 四 季 春 __UNDEF__ 牛尾 絆 __UNDEF__ 守 牛 調 以及 楓港 小調 等 七 種 曲式 半島 上 獨特 的 風土 人情 在 恆春 民謠 中 全部 都 聽 得 到 四 季 春 它 是 一 個 比較 快樂 的 心情 比較 輕鬆 的 時候 那 你 如果說 心情 比較 憂悶 比較 悲傷 我們 就 會 用 平埔 調 五空仔 我 不 是 恆春人 所以 我 其實 是 還 沒有 來到 恆春 的 時候 是 完全 沒有 聽 過 恆春 民謠 也 不 知道 我們 恆春 民謠 到底 有 幾 種 調 這樣 是 後來 __UNDEF__ 來到 恆春 這 跟 阿嬤 阿公 他們 接觸 才 知道 原來 恆春 民謠 有 這麼多 種 調 不 是 只有 思想 起 而已 1970年代 隨著 民謠 歌手 陳達 的 崛起 台灣 曾 掀起 一 陣 恆春 民謠 熱潮 但 在 陳達 過世 後 這樣 深 具 地方 情感 的 古調 卻 似乎 逐漸 式微 了 理事長 來 囉 妳 相片 擺 得 那麼 好 喔 很 漂亮 那 大 張 的 妳 沒 拿去 來 妳 的 相片 我 都 有 拿來 不過 還 沒 整理好 還 沒 整理好 妳 就 先 放 著 我 慢慢 的 整理 不過 我 也 要 快點 我 又 沒 在 趕 那 也 沒 在 趕 妳 就 慢慢 做 慢慢 做 __UNDEF__ 處理 好 一點 陳麗萍 是 恆春鎮 思想起 民謠 促進會 的 理事長 對 陳英 阿嬤 來 說 她 像是 親 如 自己 的 女兒 有 時間 妳 就 那 個 妳 看 我 有沒有 睡覺 好像 沒 什麼 睡 看 那 個 眼睛 我 就 知道 憨憨 的 這樣 喔 唉 身體 要 照顧 慢慢 來 啦 所以 妳 就是 還 要 去 教 學生 所以 才 這麼 忙 這陣子 都 在 整理 資料 啦 所以 比較 忙 陳麗萍 原是 客家人 家 裡 的 生活 環境 讓 她 少有 接觸 台語 的 機會 如今 說 得 一口道 地 的 台灣話 全 是 姻緣 促成 我 的 台語 是 從 十九 歲 才 開始 認真 地 學 連 玻璃 我 都 不會 講 玻璃 我 都 不會 那 訂婚 之後 因為 我 夫家 他們 是 很 道地 __UNDEF__ 說 的 台語 是 算 都 是 一些 老人家 的 話語 所以 我 的 啟蒙 雖然 媽媽 有 教 我 一些 可是 一些 比較 私藏 的 話語 都 是 在 那 時候 開始 學 二十二 歲 結婚 後 陳麗萍 便 跟隨 夫婿 定居 恆春鎮 內 起初 做 的 只 是 音樂 教學 工作 一 次 機緣 讓 她 從 家鄉 找到 了 音樂 創作 的 出口 也 找到 了 讓 民謠 延續 的 方向 每 一 次 的 音樂 比賽 我們 用 的 都 是 國外 的 曲調 可是 總 覺得 它 的 精神 沒有 辦法 讓 我們 自己 很 盡興 地 發揮 那 我們 看到 就是說 競爭 對手 其中 有 一 個 團隊 它 是 原住民 學校 那 為什麼 它 每 一 次 的 曲子 我們 捉摸 不 到 可是 又 那麼 的 絢麗 然後 又 有 它 的 獨特性 那 直到 有 一 次 的 學生 音樂 比賽 它 的 指定曲 是 望春風 的 時候 才 發現 __UNDEF__ 原來 這 是 我們 的 可是 那 是 指定曲 啊 那 我 該 怎麼辦 然後 __UNDEF__ 不經意 的 我 就 想到 小時候 我 學 過 思想 起 接 __UNDEF__ 換 接 __UNDEF__ 下去 了 接 __UNDEF__ 或者 是 跳 教 音樂 一直 是 陳麗萍 最 喜歡 的 工作 卻 在 婚後 和 先生 共同 承擔 起 家族 飯店 的 經營 整整 十三 年 為了 事業 他們 甚至 沒有 辦法 陪伴 孩子 成長 三十四 歲 那 年 他們 毅然 離開 了 穩定 的 生活 夫妻倆 胼手胝足 為了 圓滿 人生 的 理想 而 重新 打拼 這 間 音樂 教室 便是 陳麗萍 走向 民謠 之 路 的 起點 回來 了 2 3 試試 看 __UNDEF__ 來 有 一 天 三 位 女 老師 從 我們 家 經過 她 說 承澤 媽媽 __UNDEF__ 妳 在 這裡 哦 我 說 對 啊 我 正 要 來 找 這 一 家 的 那 個 這 一 家 的 那 個 陳 老師 我 說 我 就 是 陳 老師 啊 __UNDEF__ 太 好 了 .
 
.
 
.
 
__UNDEF__ 這樣子 我們 學校 校長 一 個 指令 說 學校 很多 的 手風琴 那些 樂器 放 著 棄 之 可惜 我們 是 不 是 把 學校 的 那 個 樂隊 再 組起來 問題 我們 都 不 是 音樂 的 我 也 不會 音樂 我 連 鋼琴 都 不會 我 就 說好 啦 那 我 也 是 恆春 國小 畢業 的 那 也 是 老師 教 我 的 不然 我 回去 學校 做 志工 在 先生 的 鼓勵 下 陳麗萍 成為 學校 的 志工 她 開始 嘗試 更為 生動 活潑 的 教學 方式 也 漸漸 引導出 孩子 們 的 學習 熱誠 音樂 文化 的 東西 都 很 落後 城鄉 差距 真的 是 有 啦 這裡 差 屏東 又 差 了 一 截 屏東 又 差 高雄 一 截 到 台北 又 差 更 遠 了 孩子 很 乖 全 校 沒有 一 個 會 吹 笛子 先生 __UNDEF__ 宋豐洲 是 中小學 的 體育 老師 他 常 感於 城鄉 的 教學 資源 匱乏 更 深刻 體認到 妻子 的 專業 知識 對 古謠 傳習 的 重要 事實 上 只 有 一 個 人 沒辦法 啦 我們 的 老 傳 藝師 我 也 是 跟 她 說 叫 她 要 教 他 如何 去 教學 因為 老 的 他 有 那 個 技術 他 會 唱 __UNDEF__ 他 會 怎麼樣 可是 他 沒辦法 把 這些 技藝 傳給 孩子 就是 這樣 啦 你 知道 嗎 你 也 不 知道 對 不 對 要是 我 __UNDEF__ 我 也 沒辦法 所以 她 有 她 的 多 面向 讓 孩子 去 喜歡 比較 快樂 的 像 周杰倫 的 曲子 也 可以 融合 進來 後 玩 了 讓 孩子 有 興趣 以後 她 就 帶入 古調 那 孩子 就 會 去 學習 你 如果 一下子 都 是 古調 大家 都 跑光光 就 已經 很 忙 我 會 做 理事長 也 是 他 害 的 我 叫 她 做 的 人家 在 找 她 她 問 我 我 說 妳 看 啊 如果 可以 幫忙 妳 就 幫忙 她 會 這麼 累 其實 也 是 我 害 的 這裡 大家 都 很 熟 這裡 的 文化 不過 我們 就 是 在 照顧 這些 孩子 在 推動 民謠 的 歷程 裡 不論 是 帶 著 耆老 或是 教育 下 一 代 期望 能 讓 古謠 的 聲音