手 中 的 銅模 和 鉛字 是 華文 世界 最後 一 套 正體 中文 活 字 日星 的 銅模 都 已經 有 一些 歲月 了 因為 有的 它 會 自然 的 風化 就 壞掉 所以 我們 現在 就 是 在 補 那些 老舊 的 銅模 先 補上來 而已 如果說 從 現在 開始 算 的話 那 我們 現在 可以 看到 剛才 刻 一 個 銅模 差不多 20 分鐘 所以 一 個 小時 都 不 休息 才 刻 三 個 一 天 八 小時 統統 不 休息 連續 一直 刻 __UNDEF__ 才 刻 20幾 個 所以 我們 刻 要 刻 30萬 個 如果 這樣 刻下來 大概 要 一萬多 天 活版 印刷 協會 的 成員 中 周易正 是 行人 文化 實驗室 總編輯 多 年 來 用 自己 的 行動 和 專業 支持 張介冠 對 活版 印刷 的 付出 從 很多 角度 我們 現在 喜歡 的 一些 東西 對 印刷廠 來 講 都 是 缺點 就 比方 我們 用 的 紙 他們 的 理想 當然 是 說 印 得 看起來 非常 平整 但是 怎樣 我們 都 可以 看得出來 活字 印刷 它 油墨 不會 那麼 平整 對 __UNDEF__ 比方說 像 紙 的 背面 你 就 可以 看到 透過去 的 地方 有的 地方 就 深 __UNDEF__ 有的 地方 淺 平板 印刷 是 看 不 出來 這樣子 的 它 是 辨識 的 一 種 方式 辨識說 它 的 印刷 方式 是 跟 現在 一般 的 不 一樣 如果 當初 拿來 給 印刷廠 或者 出版社 他 覺得 這 就 是 錯誤 沒有 別的 意義 就 是 錯誤 而已 而且 它 還 很 容易 犯 錯誤 這樣子 當時 的 小 錯誤 成為 現代人 追求 活字 年代 氛圍 的 小 樂趣 對 出版 公司 而言 透過 活版 印刷 拉近 與 讀者 之間 的 距離 提供 了 閱讀 以外 的 視野 先 走進去 是 不 是 這邊 他們 要 去 他們 要 跟去 看 會 比較 好 可能 吧 張介冠 的 理想性 和 周易正 的 初衷一拍即 合 因此 持續 不同 的 合作 機會 08年 的 時候 就是 接觸 了 日星 然後 後來 一直 有 各式各樣 的 合作 計畫 對 __UNDEF__ 然後 其中 有 一 塊 就是說 我 因為 我 自己 是 做 出版 的 所以 最 期待 的 能 到 幫 上 忙 或者 說 喜歡 的 地方 還是 說 活 字 能夠 再 出現 在 大家 眼前 而且 是 以 印刷 的 方式 對 __UNDEF__ 所以 我 就 盡力 是 希望 以 這 個 角度 能夠 來 跟 日星 合作 就 是 能夠 繼續 印 書 這 一 次 是 因為 我們 現在 是 在 做 創世紀 詩刊 六十 週年 然後 當初 他們 這些 作品 原本 就 是 用 活字印 的 所以 我們 會 覺得 說 我們 現在 六十 年 後 我們 來 重新 製作 他們 的 作品 的 時候 能夠 重新 用 當年 這 個 技術 我們 就 覺得 非常 非常 符合 了 對 __UNDEF__ 而且 活版 印刷 呈現出來 的 樣貌 我 現在 看起來 就 覺得 是 更 適合 安靜 的 閱讀 的 感覺 然後 作為 詩 這 個 題材 也 特別 適合 張 老闆 又 是 個 非常 熱情 然後 每 次 他 在 講 他 的 理想 的 時候 其實 大家 在 下面 可能 看起來 都 沒 講話 可是 大家 都 還 滿 感動 的 所以 這 一些 人 就 我們 這些 人 就 會 留下來 就 一直 如果 張 老闆 有 什麼 吩咐 我們 就 趕快 來 來 趕快 幫忙 這樣子 我們 今天 下午 要 開會 嗎 要 啊 __UNDEF__ 不 是 說 要 選出來 但 我 都 沒有 準備 __UNDEF__ 對 呀 這 會議 好像 不 是 我 訂 的 但是 妳 還 能 改 就 對了 我 還 有 一 次 現在 大家 對 閱讀 這 個 感覺 的 態度 不 一樣 我 可能 更 在乎 那 個 質感 而 不 是 純粹 說 它 是 很 好 的 把 東西 印出來 而已 然後 我 是 在乎 摸起來 感覺 看起來 的 感覺 然後 它 透露出 的 一些 不 是 大量 製作 的 感覺 對 __UNDEF__ 類似 這樣子 在 產業 上 我們 知道 它 一定 沒辦法 像 過去 那樣 因為 就 成本 考量 跟 技術 層面 考量 都 不可能 這樣 所以 我們 一直 在 幫忙 想 出路 這 是 說 一 個 就 是 我 剛剛 講 的 精緻 印刷 的 部份 另外 一 個 就是說 找到 某 一 種 出版 或者 讓 它 延續 的 方式 張介冠 的 小 兒子 張建堂 大學 剛 畢業 利用 等 當兵 的 時間 在 家 裡 幫忙 小時候 因為 父親 擔心 危險 禁止 進入 工作 場所 長大 後 有 餘力 想 幫忙 的 時候 鑄字行 卻 沒有 生意 上門 ( 所以 你 現在 在 做 的 是 什麼 ) 就 是 我們 是 在 客人 稿件 來 __UNDEF__ 揀完 字 然後 要 排版 排版完 以後 呢 就 要 來 這邊 打印 那 我們 就 是 先 這樣子 打印 一 張 起來 跟 原先 的 文稿 對 一下 看 有沒有 錯 然後 像 這 種 就 是 一般 打印 而已 正常 他們 機器 印 它 是 靠 機器 的 壓力 一 次 會 它 的 壓力 會 比較 強 一點 會 比較 可以 均勻 地 上 可是 像 我們 這樣 手 上 就 是 可能 有 些 地方 會 沒 上到 所以 要 稍微 看 一下 ( 你 說 這樣 ok 不 ok ) 這樣 可以 呀 我們 只是 為了 要 圈 紅字 看 有 沒 有 錯字 而已 所以 只要 看 的 到 這 是 什麼 字 然後 它 有沒有 反轉 這樣 就 好 了 這麼多 嗎 帶有 得 夠 穿 就 好 還 提 得 要 死 你們 有 賣 那 種 裝 這 個 的 盒子 沒有 買 什麼 就 是 裝 這些 的 盒子 有 呀 妳 要 怎麼 裝 老闆娘 林春花 過去 也 曾 是 揀字 師傅 鑄字行 轉型 後 她 決定 跟 著 張介冠 一起 迎接 第一 個 觀光客 進 門 銅模 老闆 刻 至少 也 要 六千 至 一萬 ( 賣 一 個 多少 錢 ) 一百五 妳 看 要 賣 幾 個 才 會 回 本 入不敷出 的 生活 讓 她 養成 錙銖必較 的 習慣 對於 鑄字店 的 未來 相當 憂心 ( 妳 會 覺得 時代 變 很多 ) 什麼 才 變 多 而已 那 時候 是 真的 整 間 都 是 揀 字 的 師傅 連 我 兒子 站 的 地方 外面 都 是 人 ( 現在 是 整 間 都 是 觀光客 ) 三三兩兩 你 看 這樣 收 得 夠 一 天 的 營業 開支 嗎 不 夠 的 啦 照 你 這樣 看 __UNDEF__ 你 看 夠 嗎 不 夠 的 啦 我 的 選擇 是 山 不 轉路 就 要 轉 我 不要 把 目前 的 困境 當成 你 的 枷鎖 不要 把 目前 的 環境 限制住 你 而是 要 把 自己 打開 讓 自己 投入 到 這 個 環境 裡面 這 原本 是 一 個 很 封閉 的 一 個 產業 就 只 有 這 一 行 的 人 才 知道 它 所在 跟 它 的 一些 規範 那 突如其來 要 改變 這麼 大 的 一 個 市場 範圍 其實 是 一 個 要 去 改變 跟去 接受 事情 是 很多 的 無論 觀光客 __UNDEF__ 老 客戶 甚至 媒體 研究 單位 小小 鑄字店 裡 總是 有 來自 四面八方 的 客人 穿梭 其中 對於 張介冠 一家人 似乎 早已 習慣 只是 很 難 想像 從前 的 鑄 字 行 閒雜人等 不能 隨意 進出 客人 就 會 認為 說 鉛 好像 是 金屬 不 小心 拿出來 掉 在 地 上 了 好像 不會 怎麼樣 因為 金屬 好像 沒有 這麼 脆弱 可是 實際 上 我們 那 是 一 個 損壞 就 無法 再 使用 了 那 背後 可能 需要 開 模 都 要 時間 __UNDEF__ 需要 成本 更 需要 老闆 花 時間 跟 體力 去 生產出來 這些 生產出來 又 需要 我 母親 去 把 這些 字 補上 架 上 如果 你 今天 只 是 一 個 不 小心 因為 認知 上 的 不足 其實 前面 這些 就 等於 白費 了 你 可能 要 重頭 來 因為 這些 廢鉛 又 要 回去 熔鑄 重新 來 過 即使 心疼 家人 張介冠 清楚 文化 傳承 的 工作 是 不能夠 再 等待 的 規律 簡單 的 工作 習慣 是 日後 態度 養成 的 基礎 他 親力 親 為 現場 示範 希望 能 將 鑄字 技藝 完整 傳承給 下 一 代 第一 它 不可能 是 一 個 跟 從前 一樣 繁榮 的 一 個 產業 第二 點 這 項 產業 的 致命 傷 也 是 它 的 特點 就 是 它 很多 地方 是 純 手工 它 沒有 辦法 用 機器 去 替代 那 這些 純 手工 的 技藝 是 需要 時間 去 累積 的 ( 張 大哥 所以 每 一 次 ) ( 鉛字 鑄出來 之後 ) ( 每 一 個 你 都 還 會 再 重複 ) ( 檢查 一 遍 ) 本來 機器 就 是 很 不 可靠 的 其實 這 個 鑄 字 每 一 個 步驟 其實 都 是 非常 精準 的 控制 那 如果 疏忽 了 任何 一 個 環節 都 可能 會 造成 自家 產品 上面 的 一些 瑕疵 那 當然 客戶 也許 在 這 個 瑕疵 裡面 說不定 它 是 可以 容許 的 但是 問題 是 你 自己 容許 不 容許 這 種 瑕疵 存在 他 很 清楚 時間 很 有限 他 想要 交給 我們 的 東西 很多 短短 一兩 年 可能 根本 學 不 完 那 這 其中 他 又 必須 要 因為 我們 不 懂得 做 所以 他 必須 帶 著 頭 向 前 衝 幫忙 一下 好 不 好 來 __UNDEF__ 我 的 螺絲 掉 了 你 在 揀 字 嗎 沒有 啊 這 個 掉 了 同樣 回家 幫忙 的 長子 張建輝 去年 也 離開 穩定 的 建築業 工作 回家 和 父親 一起 承擔 家業 從 零 開始 學 起 這 一 個 以後 在 這裡 給 它 做 一 個 緩衝 這 一 個 要 小心 它 那 個 壓力 沒有 辦法 去 撐破 它 雖然 急 著 將 一 身 技藝 傳授給 兒子 但是 他 還是 秉持 著 按部就班 希望 打好 兒子 學習 的 基礎 它 那 個 是 400 度 的 人生 本來 就 是 只 是 一 個 過程 那 我 一直 傳達給 我 的 子女 們 一 個 訊息 就 是 每 一 個 人 其實 都 很 公平 那 唯一 差別 是 可能 在 不同 的 環境 裡面 他 的 物質 享受 是 不 一樣 的 那 我 希望 他們 能夠 永遠 的 保持 一 個 樂觀 的 態度 我 父親 曾經 批評 我 是 一 個 無可救藥 的 樂觀 主義 者 永遠 只 看到 好 的 那 一 面 而已 我 從來 不會 去 思考 另外 一 個 負面 的 東西 蘇煒翔 justfront 部落 格 主編 臺大 中文系 畢業 他 的 公司 是 華文 第一 個 中文 網路 字型 服務 的 網站 因為 工作 的 關係 有 機會 接觸 日星 鑄字 行 原來 活版 印刷 傳承 的 字體 美學 可以 被 拿來 講 現在 的 字體 設計 但是 臺灣 過去 在 這 方面 是 斷層 的 那