很 久 以前 三 年 前 有 好像 有 還 有 這 個 ...
 
阿嬤 不會 忘記 謝謝 這 個 是 謝謝 你 那麼 客氣 不會 身體 健康 嗎 沒 問題 嗎 身體 好 嗎 很 好 沒 問題 那 太 好 了 好 熱 很 熱 很 熱 奶奶 現在 是 這 個 家 一 個 人 住 嗎 只 有 一 個 人 小孩 們 都 在 臺北 了 都 在 臺北 了 我們 走到 河川 的 地方 走 一起 走 吧 謝謝 心情 很 好 你 很 掛心 嗎 不會 那 個 電影 電影 拍攝 的 時候 雖然 沒 什麼 變 但是 那 時候 那 個 地方 全部 都 是 水 我 大概 2009年 的 夏天 來到 南澳 部落 已經 三 年 前 了 那 為 了 拍 一 部 國片 然後 裡面 我 飾演 的 角色 是 一 個 日本 老師 學生 學生 有 原住民 原住民 的 小朋友 們 我 出現 了 整 個 在 就 回憶 的 畫面 裡面 對 然後 那 個 時候 剛好 颱風 過 剛 過 的 時候 所以 就 是 水流 很 強 然後 我 也 在 在 拍攝 的 過程 中 差一點 被 沖走 了 然後 那 個 河流 的 旁邊 的 那 個 阿嬤 對 然後 照顧 我們 幫 我們 給 我們 煮 湯 然後 反正 就 大家 借 個 洗手間 對 沖 一下 澡 這樣 三 年 前 的 相遇 因為 這 次 相聚 更加 拉近 距離 親切 又 熟悉 日語 的 老奶奶 與 蔭山 征彥 兩 人 像是 祖孫 一樣 聊 著 什麼 時候 回 東京 東京 你 大約 多久 回去 一 次 大概 一 年 一 次 我 的 爸爸 媽媽 現在 六十 歲 沒 兄弟 姊妹 嗎 有 弟弟 一 個 長男 我 是 長男 是 老大 女朋友 也 沒有 我 不 相信 你 奶奶 我 不 相信 你 現在 沒有 真的 沒有 嗎 現在 沒有 我 不 相信 你 分手 了 很 可憐 的 很 年輕 的 現在 幾 歲 現在 三十六 歲 是 現在 沒 什麼 時間 又 工作 很 忙 只有 我 奶奶 我 給 你 介紹 給 我 介紹 嗎 謝謝 有 時間 的話 是 奶奶 小心 自己 的 身體 再見 小心 注意 身體 要 保重 保重 有 機會 的 話 來 看 我 我 會 再 來 玩 的 要 好好 的 探訪 部落 老奶奶 讓 蔭山 征彥 感受到 老人家 的 關愛 在 少 了 家人 陪伴 的 異鄉 生活 他 格外 珍惜 這 一 份 小小 的 溫暖 也 喚起 了 對 故鄉 的 情感 牽掛 我 絕對 會 再 來 的 約定好 了 約定好 了 來 約定 勾勾 小 指 說謊 的話 要 吞 一千 針 像 我 到 了 這 個 年紀 爺爺 奶奶 奶奶 已經 過世 了 那 爺爺 現在 住院 然後 他 老人 痴呆 症 的 關係 他 已經 認 不 出 我 了 因為 我 之前 小時候 十幾 歲 的 時候 並 不 是 很 乖 的 孩子 對 就 所謂 的 不良 少年 之類 的 對 所以 其實 我 想 我 到 了 這 個 年紀 的 時候 很 想 很 想 彌補 我 跟 爸 媽 之間 的 我 跟 弟 之間 的 親情 對 第一 次 來 這邊 是 2003年 的 年底 第一 部 戲 是 寒夜 續曲 我 最 喜歡 這 個 奇幻 魔幻 時刻 了 今天 是 八月 七號 下午 六點 多 我人 在 南澳 海邊 我 來 臺灣 很 久 可是 他們 都 我 家人 沒有 來過 臺灣 還是 我 希望 他們 總有一天 來 臺灣 玩 那 他們 每 次 跟 我 說 因為 怕 耽誤 我 的 工作 之類 的 所以 如果 有 一 天 如果 我 在 臺灣 這邊 娶 一 個 臺灣人 然後 有 家庭 這樣子 的話 對 希望 就 是 他們 也 常 來 臺灣 玩 對 所以 我 我 在 國外 在 臺灣 這樣 拚 這樣 拚 下去 我 也 不 知道 到底 最後 變 得 怎麼樣 可是 人生 只 有 一 次 所以 我 只是 我 只是 想 只是 不 想 後悔 而已 可能 我 留 在 繼續 留在 日本 的 話 可能 我 現在 已經 沒有 演戲 了 我 我 相信 我 自己 選擇 的 這 條 路 是 對 的 對 巧妙 的 緣分 讓 蔭山 征彥 來 臺灣 追尋 電影 夢 戲 中 他 全力 扮演 許多 角色 而 真實 人生 也 用心 地 體認 臺灣 生活 因 拍攝 戲劇 走遍 臺灣 認識 不同 角落 的 人 讓 離鄉背井 的 他 切身 了 解 關懷 的 需要 蔭山 征彥 從 自身 出發 透過 關心 與 努力 生活 體驗 著 人生 價值 想像 不 到 她 會 這麼 能幹 因為 我 是 來 了 四十多 年 可是 她 只有 短短 地 將近 是 十二 年 而已 她 能 這樣 的 成就 已經 不 簡單 了 我 是 看到 她 以後 就 覺得 其實 來 這邊 的話 也 可以 也 可以 像 她 那 樣子 出來 的話 也 覺得 很 棒 看到 她 以後 覺得 有 希望 了 她 就 像 我 的 兩 隻 腳 剛好 來 彌補 我 這 個 腳 的 行動 不 方便 可以 來 行遍 臺灣 每 個 地方 我 是 泰國人 我 的 名字 是 Calya Calya 意思 就 是 女生 很 美 來 臺灣 我 先生 幫 我 取 名字 叫 李玕雅 我 來 臺灣 幫 我 先生 一起 做 手工藝 我們 今天 就 跟 樹 的 皮 有關 這 樹皮 的 韌性 比 裡面 的 木片 還 要 好 它 的 韌性 比較 普通 就 拿來 做 花卉 那 有 沒 有 小朋友 知道 我們 樹 有 幾 層 皮 有 沒 有 人 知道 知道 的 人 我 看 等一下 送 你 樹葉 李永謨 是 臺灣 知名 的 樹皮 編藝 大師 從小 罹患 小兒麻痺 的 他 有 著 一 雙 藝術 巧手 十多 年 前 他 開始 運用 廢棄 樹皮 枝葉 和 果實 製作 手工 藝品 從 一 個 小 攤販 變成 聞名 的 環保 藝術 大師 這 幾 年 來 常常 應邀到 臺灣 各 地 展覽 教學 而 在 他 身邊 總會 看到 一 位 親切 樸實 的 女人 這 個 怎麼 弄 這樣 彎 一 個 圈 對 這樣 轉 一 個 圈 對 不 對 一 個 八 ...
 
套住 它 套住 了 拉緊 好 厲害 要 收 起來 了 除非 太太 特別 有事 沒空 不然 我們 兩 個 都 會 出來 她 大半 也 會 幫 我 開車 幫 我 整理 東西 她 就 等於 我 的 兩 條 腿 所以 這 個 就 是 要 她 的 幫忙 也 好像 也 非 她 不可 不然 我 還 要 請 一 個 人 我 看 也 難以 去 ...
 
做 這些 工作 Sawadee Ka 泰國 是 你 好 妳 去 泰國 玩 都 會 說 Sawadee Ka 我 就 是 泰國人 妳 是 泰國人 我 用 臺語 跟 妳們 說話 妳 聽 得 懂 嗎 妳 的 臺語 怎麼 這麼 好 客家話 客家話 我 比較 不會 講 我 來 十多 年 了 我 來 跟 李 老師 幫忙 教課 這樣 好 厲害 我 太太 是 清邁人 是 ...
 
泰國 北部 的 人 清邁 的 人 她 怎樣 我 就 常 講 說 她 是 我 兩 隻 腳 那 她 知道 我 不會 騎 腳踏車 她 會 那 個 是 師母 後面 是 老師 那 個 ...
 
那 個 老師 要 騎 這 個 腳踏車 有 困難 當然 前面 那 是 師母 不可能 是 我 去 騎 前面 三十一 歲 那 一 年 李永謨 到 泰國 清邁 旅行 偶然 邂逅 在 當地 開 理髮店 的 李玕雅 也 對 她 一見鍾情 回 臺灣 後 李永謨 多 次 搭機 到 泰國 探望 李玕雅 經過 一 年 苦苦 追求 才 終於 打動 芳心 從 那 個 店 的 外面 這樣 走過去 的 感覺 就是說 覺得 這 個 女生 好像 不錯 我 是 覺得 好像 可以 用 什麼 方法 去 去 去 親近 她 去 了 解 她 可是 不 曉得 想 一 想 用 什麼 方法 就 是 用 洗 頭髮 最 簡單 削薄 一點 我 第一 次 看到 她 就 覺得 她 好像 滿 實在 的 感覺 就 覺得 她 好像 看起來 滿 單純 的 我 已經 認識 她 好像 一 年 左右 她 才 就是說 決定 要 嫁給 我 起初 她 也 很 猶豫 因為 她 父母 反對 因為 她 擔心 孩子 擔心 她 我 ...
 
擔心 我 太太 來 這邊 到底 我 行動 不 方便 到底 我 養得起 她 嗎 到底 生活 過 得 好 嗎 我 的 感覺 是 看 他 可憐 嗎 想要 幫忙 他 幫助 他 這樣 他 要 做 什麼 都 不 方便 想要 幫忙 他 就 對了 我 知道 他 他 說 他 在 臺灣 在 做生意 做 手工藝 之類 的 我 就 說 我們 來 臺灣 結婚 可能 幫忙 做 還是 幫忙 怎麼樣 之類 的 就 在 想 可能 去 臺灣 可能 不錯 我 也 欣賞 他 很 聰明 做 東西 思考 ...
 
他 頭腦 很 好 我 就 學 他 如果說 他 教 我 我 就 學 他 以前 頭髮 很 茂密 以前 頭髮 很多 現在 頭髮 越來越 少 掉光光 了 變 老 阿伯 這 也 有 好處 以後 不必 用 吹風機 用 吹 一 吹 就 好 了 我 就 是 來 臺灣 快 二十 年 了 我 在 泰國 二十四 歲 我 嫁來 這裡 現在 四十七 我 住 臺灣 快 二十 年 了 妳 看到 我 像 臺灣人 嗎 很 像 我 臺灣 媳婦 所以 老師 來 臺灣 這麼 久 了 也 會 買 一些 泰國 料理 回去 煮 嗎 一點點 是 我 煮 我 吃 的 對 孩子 都 不 吃 說 媽媽 很 臭 不 吃 我 就 自己 煮 自己 吃 和 我 先生 吃 這樣子 好 謝謝 這 是 榪克 榪克 榪克 是 什麼 泰國 的 有 一 種 那 個 煮 ...
 
煮 湯辣辣 的 那 個 酸辣湯 就 要 加 這 種 東西 我 要 香茅 漂亮 一點 大 隻 一點 你 要 照 這樣子 來 這樣子 二十五 來 好 一樣 選 兩 顆 就 好 了 好 二十五 算 比較 便宜 好 謝謝 全部 囤得 ...
 
堆 得 這麼 滿 好多 東西 妳 那 個 粿 炊 炊 第二 次 了 是 不 是 沒有 剛剛 才 插 電 它 電 沒 進去 妳 沒 看到 沒有 現在 開始 在 沸 了 我 想說 已經 煮好 了 中午 回來 就 可以 吃 粿 了 什麼 還 沒有 跳起來 我 要 昏倒 了 妳 把 那 個 素食 的 冬粉 炒 那 個 香菇 跟 冬粉 做 那 個 酸 ...
 
酸酸 辣辣 加 檸檬 沒關係 冬粉 我 有 煮 了 不要 妳 有 冬粉 嗎 沒有 我 再 去 買 妳 要不要 多 放 一點 夠 嗎 有 吧 我 等一下 我 去 買 好 現在 比較 不 香 煮沸 之後 會 稍微 有 香味 一點點 這 是 什麼 泰國 的 那 個 葉子 __UNDEF__ ( 檸檬葉 ) 你們 這裡 是 綠色 的 會 把 它 曬乾 曬乾 就 賣 一 包 一 包