或者 是 什麼 我 相信 她們 同 一 輩 他們 那 一 代 的 人 其實 他們 是 文人 相重 她 同 一 代 的 編輯 包括 孫如陵 先生 林海音 先生 絕對 會 給 她 很多 意見 所以 她 早年 的 文章 很 可能 比較 所謂 的 有 一些 掉 書袋 的 有 一些 詞 什麼 可是 她 到 後來 的 時候 她 引用 的 詩詞 配合 的 非常 好 不會 讓 你 覺得 好像 比較 __UNDEF__ 讀起來 會 比較 硬 或者 是 太多 的 古文 不會 你 現在 去 看 她 的 東西 其實 看 很多 文章 我們 看 很多 文章 裡面 我 覺得 琦君 是 少數 現代 文學 裡面 她 把 古典 文學 過渡到 現代 文學 過渡 的 這麼 漂亮 這麼 沒有 痕跡 這 當然 是 幾十 年 功力 對 __UNDEF__ 我們 從 她 的 學習 過程 還 有 她 的 寫作 過程 看 得 出 她 的 小說 她 唸 了 很多 古文 對 __UNDEF__ 對 __UNDEF__ 對 加上 她 的 環境 也 要求 過 所以 這樣 的話 她 寫起來 也 都 非常 順暢 非常 順手 由 古 到 今 __UNDEF__ 由 今 到 古 她 過渡 的 非常 好 她 這 個 介面 處理 得 非常 漂亮 好 __UNDEF__ 我 再 請教 您 她 對於 市場 她 會不會 很 在意 呢 譬如說 __UNDEF__ 我們 在 看到 信 裡面 在 一九八七年 裡面 有 一 封 信 裡面 提到 此 書 一定 銷 不 動 如今 的 書 太多 誰 看 這 種 書 怎麼辦 呢 還 有 一九九一年 的 信 裡面 提到 書 出 多 了 已經 沒有 一點 意思 了 如今 大家 都 看 極 短篇 誰 看 我 的 長 文 啊 她 是 擔心 是 銷路 呢 __UNDEF__ 還是 擔心 時代 環境 的 演變 呢 我 覺得 她 那 個 擔心 其實 是 有時候 我 覺得 她 在 那邊 也 不見得 那麼 了解 情況 她 其實 是 講 妳 這樣 講 __UNDEF__ 我 想 起來 了 她 其實 是 因為 我 回應 她 __UNDEF__ 我 跟 她 約稿 我 把 她 的 文章 集合 起來 準備 出書 了 她 就 會 跟 我 說 誰 看 我 的 書 啊 怎麼 __UNDEF__ 怎麼 的 催 稿 __UNDEF__ 稿子 交 不 出來 了 所以 這樣 講 我們 有時候 怎麼 講 在 美國 有時候 我 跟 我 的 老闆 就 蔡 先生 我們 兩 個 蔡文甫 先生 蔡文甫 先生 我們 兩 個 有時候 看到 她 的 文章 因為 我 覺得 她 在 美國 也 不 方便 我 就 幫 她 剪報 剪 一 剪 之後 字數 差不多 我 就 跟 她 說 我 幫 妳 編好 了 幫 她 編 __UNDEF__ 就 給 她 看 那 她 就 會 覺得 說 現在 誰 看 我 的 書 其實 有時候 是 憂慮 但是 有時候 也 是 一 種 他們 長輩 上 一 代 的 人 會 覺得 怕 帶給 人家 麻煩 她 覺得 我 這 個 文章 沒有 那麼 好 那 這樣子 對於 你們 會 賠錢 現代 文學 沒 人 看 __UNDEF__ 你們 會 賠錢 事實 上 __UNDEF__ 我們 出 琦君 的 書 從來 也 沒 賠錢 過 對 啊 她 對於 這 個 讀者 的 反應 她 會不會 在意 或 她 看 得 到 嗎 她 其實 會 在意 啊 而且 她 對 讀者 很 好 讀者 寫信 給 她 她 都 回 耶 其實 很多 作家 其實 不會 回 讀者 的 信 她 即使 是 小朋友 然後 後來 我 就 發覺 你 看 我們 這 個 字 我們 都 看 不 太 清楚 對 不 對 她 寫給 小朋友 的 信 很 端正 __UNDEF__ 很 工整 我 看 過 她 每 個 小朋友 因為 她 其實 小朋友 很 喜歡 她 的 東西 那 很多 小朋友 都 會 叫 她 琦君 奶奶 __UNDEF__ 琦君 婆婆 那 她 都 每 封 信 都 回 她 回信 喔 是 所以 看得出來 她 用心 __UNDEF__ 心思 非常 細 從 文章 裡面 看 從 做人 看 從 跟 人家 之間 的 通信 對 對 對 我們 來 看 現場 所 拿出來 的 一些 照片 這 兩 張 照片 是 在 01年 的 時候 02年 的 時候 琦君 女士 回 台北 是 妳 跟 她 拍 的 照片 她 過境 台北 是 妳 跟 她 合拍 的 照片 這 裡面 __UNDEF__ 我們 看 得 出 是 一 個 非常 慈祥 的 老太太 對 很 可愛 的 老太太 是 又 看 得 出 有一點 童心 存在 她 很 有 童心 喔 而且 她 最 喜歡 小 貓 小 狗 真的 她 最 喜歡 小 動物 __UNDEF__ 小朋友 她 看到 小朋友 都 會 去 逗 那 這 個 是 2002年 那 一 年 因為 她 老家 他們 捐出去 然後 就 開 了 琦君 文學館 然後 琦君 文學館 她 去 剪綵 在 浙江 是 嗎 在 溫州 對 __UNDEF__ 浙江 溫州 然後 呢 她 就 回 台北 的 時候 就 住在 台北 那 我 就 去 看 她 就 是 那 個 時候 留下來 的 照片 她 很 可愛 她 很 像 一 個 小 女生 而且 她 很 天真 她 對 很多 事情 都 很 好奇 對 透過 這樣 的 交往 書信 的 交往 你們 結成 一 個 非常 好 的 朋友 你 有沒有 覺得 說 她 也 跟 其他 的 或者 是 出版社 的 總編輯 或是 類似 這樣 情境 的 人 也 常常 有 這樣 的 書信 往來 呢 應該 是 有 她 其實 有 很多 朋友 的 信件 但是 我 不 知道 可能 我 跟 她 的 緣 比較 深 也 或許 是 因為 我們 一直 再 出 也 沒有 啊 到 後來 她 也 沒有 出書 了 我 還是 繼續 跟 她 寫信 啊 她 繼續 找 我 啊 就是說 有 可能 就 是 一 種 累積 的 一 種 情感 上 那 就 已經 變成 說 已經 超越 一 種 編輯 跟 作家 一 種 工作 上 的 需要 而是 變成 一 種 朋友 她 等於 是 我 的 一 個 長輩 那 我 覺得 為 長輩 服務 雖然 有時候 我 很 偷懶 為 長輩 服務 __UNDEF__ 也 是 應該 的 然後 她 久而久之 她 也 覺得 已經 很 習慣 找 我 了 是 很 習慣 找 我 了 已經 很 習慣 找 妳 了 對 __UNDEF__ 對 我們 再 從 現場 所 拿出來 的 信 來 看 她 已經 很 習慣 找 我 了 這 封 信 裡面 上面 貼 個 藥 對 給 妳 的 信 很 顯然 的 __UNDEF__ 要 我 去 幫 她 買 藥 買 藥 對 這 段 過程 __UNDEF__ 妳 說明 一下 其實 她 常常 叫 我 幫 她 買 藥 其實 也 不 多 她 的 身體 還好 啦 這 個 大概 是 一 個 就 是 比較 睡 不 好 的 時候 比較 安定 的 但 這 是 一 種 很 周到 的 作法 是 __UNDEF__ 因為 她 怕 我 找 不 到 那 或者 是 說 叫 我 幫 她 買 書 其實 我 還 滿 喜歡 幫 她 買 書 因為 我 覺得 幫 她 買 書 我 通常 都 會 買 兩 本 一 本 留給 我 自己 因為 我 覺得 她 要 看 的 書 絕對 是 好看 的 書 絕對 是 我 值得 __UNDEF__ 我 也 該 讀 的 書 所以 常常 我 幫 她 買 書 我 覺得 買 的 很 快樂 其實 以前 我 也 常 幫 作家 買 書 譬如說 __UNDEF__ 林太乙 他 也 會 託 我 買 書 很 好 啊 讀者文摘 總編輯 我 覺得 還 滿 光榮 的 我 幫 你 買 書 我 自己 知道 說 變成 這些 大 作家 指點 你 開 書單 給 妳 對 啊 __UNDEF__ 多 好 啊 對 啊 __UNDEF__ 開 書單 給 我 他們 要 看 的 書 我 跟著 一起 看 然後 下 封 信 就 繼續 討論 這 不 是 很 好 嗎 對 我 來 講 很 大 的 收穫 很 大 境界 的 提升 她 也 兩 度 在 美國 待 過 是 不 是 對 這 中間 是 不 是 你 也 去 美國 看過 她 或者 __UNDEF__ 她 之間 美國 台灣 之間 相處 的 經驗 我 其實 是 在 2004年 還是 2003年 我 去 美國 看 她 那 個 時候 其實 她 跟 我 寫信 她 就 一直 就 希望 我 如果 能 在 美國 她 多麼 希望 跟 我 促膝 談心 促膝 談心 整 夜 她 一直 嚮往 這 個 境界 就是說 我們 兩 促膝 談心 一 整 夜 多 好 啊 __UNDEF__ 什麼 什麼 的 我 就 在 想說 她 年紀 那麼 大 了 應該 是 我 去 看 她 不 是 她 回來 看 我 然後 我 就 想 還是 去 看 她 吧 我 如果 不 去 看 她 她 那 時候 已經 八十幾 歲 我 想 我 不 去 看 她 我 會 一輩子 遺憾 是 所以 後來 我 就 去 看 她 了 我 就 2004年 我 去 看 她 看 了 她 之後 然後 她 先生 就 對 我 提起 希望 我 幫 她 在 台灣 聯絡 養老 中心 幫 她 找 後來 就 他們 就 從 美國 回來 在 養老 中心 養老 是 從 散文 跟 書信 跟 你 之間 的 往來 她 是 不 是 有 不同 的 風格 譬如說 __UNDEF__ 散文 我們 看到 的 是 非常 溫潤 非常 溫馨 的 一 面 跟 妳 之間 的 書信 又 是 一 種 真情意切 的 一 面 會不會 有 類似 像 陽光 __UNDEF__ 月亮 這樣 一 個 的 不同 心態 基本 上 還好 但是 多多少少 她 其實 文字 裡面 沒有 寫出來 但是 仔細 看 有 一些 沒有 講出來 的 話 在 信 裡面 會 有 譬如說 __UNDEF__ 她 對 一些 譬如說 她 跟 兒子 交往 有時候 覺得 說 兒子 比較 少 來 看 她 兒子 忙 啊 那 這些 東西 在 文章 裡 她 不會 寫 得 那麼 其實 她們 這 一 代 的 人 她 寫 東西 一定 是 有 她 的 尺寸 她 心 中 自有 分寸 她 很多 東西 不見得 會 寫出來 就 像 說 她 寫 她 二媽 她 二媽 我們 看 她 她 二媽 對 她 大媽 大家 看 這些 都 是 經典 的 大家 都 知道 可是 其實 她 對 二媽 她 很多 東西 都 沒有 寫出來 因為 其實 她 二媽 給 她 一 種 精神 壓力 對 她 跟 她 大媽 譬如說 __UNDEF__ 大家 看 《 橘子 紅 了 》 她 其實 有 跟 我 講 過 這 個 事 《 橘子 紅 了 》 裡面 那 個 是 實際 上 是 她 的 三媽 ok 這 個 《 橘子 紅 了 》 的 故事 裡頭 這 個 三 媽 是 很 好 __UNDEF__ 很 可憐 對 不 對 可是 事實 上 是 什麼 這 個 三媽 跟 這 個 二媽 是 聯手 欺負 她 大媽 對 然後 後來 你 知道 嗎 她 跟 我 講 一 個 故事 那 才 絕 了 她 回 溫州 的 時候 她 那 個 時候 《 橘子 紅 了 》 在 大陸 很 紅 這 個