一 個 互動 是 在 作品 跟 他 對話 這樣子 一 個 基礎 上 給 我 非常 大 一 個 鼓勵 跟 肯定 這樣子 我 也 非常 感謝 這 個 朋友 她 在 一路 走來 都 非常 支持 我 這 一 個 成就 離 不開 她 的 貢獻 那 現在 我 做 新 移民 的 健康 有 很 大 的 部分 其實 也 是 他 給 我 的 挑戰 這些 移民 他們 會 在 一 個 移民 社會 裡面 經歷 過 一些 什麼 樣 的 經驗 就 是 某 一 部分 我 覺得 我們 其實 是 在 做 同樣 的 事情 我 有 機會 體會 這樣 一 個 人生 歷練 這麼 辛苦 對 我 來 講 是 一 個 福分 我 把 這樣子 的 福分 做 一 個 動能 反射到 我 的 藝術 身 上 去 那 對 我 來 講 是 一 個 很 大 一 個 寶 那 JuNie 老師 我 覺得 跟 其他 老師 不 一樣 的 地方 她 ...
 
她 很 和善 很 親切 又 很 容易 相處 她 還 滿 有 自信 的 尤其 在 她 身 上 看 得 到 的 舞台 上 看 得 到 的 她 真的 她 很 會 展現 她 的 優點 我 覺得 她 個性 真的 是 比較 倔強 的 就 是 怎麼 講 不會 去 認輸 的 那 一 種 Om Swastiastu ( 你 好 ) 我 是 李庭莉 Ju Nie 來自 印尼 巴里島 我 來 臺灣 已經 十六 年 了 我 想要 讓 臺灣 更 了 解 我們 巴里島 當地 的 文化 可以 常常 出來 表演 我 感覺到 __UNDEF__ 巴里島 就 是 在 我 身邊 拿 紗巾 眼神 流轉 手勢 婆娑 __UNDEF__ 肢體 隨著 音樂 舞出 優美 律動 來自 印尼 巴里島 的 李庭莉 從小 就 跟著 母親 學 舞 巴里島 傳統 舞蹈 中 每 支 舞碼 都 有 固定 的 音樂 服裝 與 動作 代代 相傳 不可 更改 所以 庭莉 總是 嚴格 地 盯 著 學生 希望 將 巴里島 舞蹈 的 傳統 在 臺灣 延續 下去 然後 眼神 的話 因為 巴里島 的 舞蹈 就 是 有 三 個 方向 可以 看 第一 個 是 往 右邊 然後 往 中間 然後 往 左邊 妳 如果 不會 瞄 就 是 看 這 個 右手 看 __UNDEF__ 看 往 這 個 右手 __UNDEF__ 對 然後 再 瞄 但是 妳 不要 很 刻意 地 這樣 看 它 不要 很 刻意 地 這樣 看 就 是 好像 看 一下 多 看 一下 就 好 了 這邊 是 我們 家 的 地下室 讓 我 來 當 我 的 練 舞 的 教室 這樣 一 開始 學生 都 是 印尼 爪哇 那邊 來 的 我 目前 到 現在 教 巴里島 的 舞蹈 我 沒有 收 那 個 費用 就是 大家 姊妹 都 願意 跟 我 學 然後 我 也 很 開心 跟 他們 分享 就 是 可以 教 他們 這樣 這 個 因為 我們 巴里島 的 我們 的 腳 也 是 要 跳舞 我們 舞者 就 是 這樣 站 著 放下 以後 就 是 這邊 要 保持 S型 對 然後 身體 身體 不用 這樣 往 前 對 手 就 小 的 時候 就 媽媽 就 常常 看到 媽媽 跳舞 然後 就 我 就 很 喜歡 跳舞 晚上 媽媽 就 是 隨時 吃完 飯 睡覺 之前 就 會 就 用 嘴巴 這樣 用 音樂 給 我們 我們 就 這樣 跳舞 在 店 外面 就 是 這樣 就 有 星星 有 什麼 那 一 種 感覺 就 暗暗 的 地方 就 這樣 跟 姊姊 學 跳舞 這樣 這 個 舞蹈 的 部分 在 巴里島 可以 說 好像 生活 就 是 我們 一定 要 做 的 反正 我們 就 是 用 跳舞 的 方式 來 表達 我們 的 感情 怎麼樣 表達 我們 的 文化 這樣 這 一 套 跟 那 個 白鷺鷥 對 一樣 這 個 白鷺鷥 比較 特別 就 是 下面 這 個 已經 下半身 就 是 這 個 一 塊 布 已經 我們 已經 攤成 一 個 裙子 一樣 就 是 比較 方便 穿 也 是 一樣 服裝 上面 也 是 會 加上 金色 的 花紋 表示 巴里島 的 王宮 貴族 的 藝術 頭 的 部分 就 是 表示 這 個 是 白鷺鷥 的 頭部 __UNDEF__ 對 然後 兩 邊 有 白色 的 兩 塊 布 這 個 表示 就 是 白鷺鷥 的 翅膀 對 我 的 服裝 我 都 全部 從 巴里島 帶過來 的 白鷺鷥 的 話 這樣 整 套 的話 大概 是 五千 塊 臺幣 我 沒有 關係 因為 我 很 喜歡 舞蹈 然後 對 我 來 說 在 臺灣 常常 跳舞 你 如果 買 便宜 的話 當 我們 流汗 的 時候 這 個 金色 很 容易 會 掉 對 所以 你 如果 買 好 一點 的 這 個 花紋 的 金色 流汗 的 時候 也 是 我們 還可以 用 很 久 走 回來 我們 是 用 這 個 舞蹈 來 表達 巴里島 的 文化 每 一 支 舞蹈 就 是 它 有 了 自己 的 服裝 還 有 自己 的 音樂 還 有 肢體 動作 也 是 有 自己 的 我們 不可以 隨意 改變 它 因為 這 個 我們 巴里島 的 舞蹈 就 是 代代 相傳 下來 的 我們 不可以 隨意 改變 它 的 拿 紗巾 紗巾 不可以 放 右 瞄 右 那 目前 JuNie 老師 因為 她 想要 在 臺灣 把 她 的 文化 推廣出去 那 相對 地 她 覺得 我們 也 要 尊重 她 的 文化 所以 JuNie 老師 在 教 舞 的 時候 她 對 動作 的 要求 是 很 嚴謹 的 我們 不可以 隨便 亂跳 這樣 就 是 跳 得 不 好 的 地方 她 就 是 很 有 耐心 一 遍 又 一 遍 地 陪 我 練習 這樣 然後 我 是 覺得 這 是 很 感謝 她 的 地方 庭莉 在 二十 歲 出頭 的 時候 嫁來 臺灣 不管 是 遠走 他鄉 或是 臺灣 的 天氣 語言 飲食 和 文化 對 庭莉 而言 都 是 挑戰 幸好 家人 體諒 陪 著 她 慢慢 適應 臺灣 生活 我 現在 我 要 炒蛋 那 個 蛋 剛剛 已經 炸好 了 我們 說 那 個 炸蛋 印尼 炸蛋 我們 就 是 用 那 個 番茄醬 番茄 用 比較 多 這 個 全 家 都 愛 吃 國語 我 這 個 不 知道 這 個 就 很 像 那 個 ...
 
胡椒粒 就 是 我們 印尼 說 __UNDEF__ ketumbar ( 香菜 種子 ) 對 我們 做 那 個 料理 加 這 個 東西 真的 很 香 然後 那 個 番茄 番茄 要 怎樣 還 有 外面 那 個 檸檬葉 在 印尼 的 話 我們 大部分 就 是 用 這 個 磨 來 __UNDEF__ 媽 妳 吃 看看 味道 可以 可以 嗎 可以 會 __UNDEF__ 會 習慣 每 樣 都 吃 簡單 鹽 __UNDEF__ 味精 這樣 炒 一 炒 這樣 而已 沒有 像 庭莉 一樣 放 很多 __UNDEF__ ( 香料 ) __UNDEF__ 這樣 辣椒 還 有 什麼 香茅 什麼 有的 沒有 的 她 全部 都 幾乎 都 我 煮 什麼 東西 她 喜歡 吃 辣 有時候 我 也 是 會 想念 像 我 我 懷孕 那 個 我 兒子 的 時候 我 害喜 很 厲害 我 一定 要 吃 我們 那邊 的 東西 如果 沒有 吃 我們 巴里島 的 東西 我 會 吃 不 下 我 一直 吐 一直 吐 我 就 有 辣椒 就 可以 了 我 國小 六年級 的 時候 就 是 我 哥哥 經營 民宿 因為 很多 臺灣人 到 巴里島 就 是 當 船長 然後 那 個 時候 我 就 是 知道 這 個 是 國語 然後 知道 這 個 是 臺語 就 剛好 因為 我 我 媽媽 她 是 開 那 個 雜貨店 就 是 先生 他 在 那邊 做生意 剛好 住 我們 的 隔壁 然後 就 這樣 認識 然後 我 就 問 他 你 臺灣人 就 這樣 我 就 這樣 然後 我 老公 看到 我 就是說 妳 會 講 臺語 嗎 我 就 說 我 會 講 一點點 而已 然後 他 就 問 我 妳 是 幾 歲 妳 在 哪裡 工作 就是 第一 眼 他 看到 我 好像 那 個 時候 他 就 好像 喜歡上 我 但是 我 對 臺灣人 那 個 時候 我 沒有 想 這麼多 我 會 嫁給 外國人 這樣 庭莉 的 老公 培慶 年輕 時 在 巴里島 經商 兩 人 相識 相戀 但 身為 獨子 的 培慶 終究 得 回 臺灣 接管 家業 庭莉 只好 嫁 雞 隨 雞 來到 陌生 的 國度 等一下 有 要 過去 公司 嗎 對 啊 要 過去 等一下 再 去 那 你 有 要 過去 嗎 有 Jacky 過去 了 早 就 過去 了 起先 她 哥哥 也 是 反對 我 也 是 爸爸 媽媽 說 奇怪 為什麼 長 得 跟 臺灣人 不 一樣 因為 我 在 巴里島 住 住 了 快 十五 年 也 是 慢慢 地 是 快要 跟 巴里島 同化 所以 我 覺得 怎麼樣 還好 不會 怎麼樣 我 也 是 把 她 當作 是 巴里島 也 是 臺灣人 這樣 到 最後 也 是 同意 了 起先 是 有 同意 說 要 住 在 巴里島 可是 因為 爸爸 的 要求 說 看 能不能 回去 臺灣 接 他 的 事業 這樣 我 想 我 也 是 自己 家 中 的 獨子 所以 因為 爸爸 好不容易 打拼出來 的 事業 不能 毀 在 我 的 手 上 看 可不可以 先 搬回來 臺灣 來 住 當時 高雄 的 印尼 外配 並 不 多 庭莉 常 被 誤認為 印傭 或是 為 了 錢 才 嫁來 臺灣 種種 誤會 與 歧視 只 能 自己 承受 打電話 回家 報 平安 時 任何 委屈 都 不 敢 說 我 以前 就 是 剛 來 臺灣 的 時候 然後 去 菜市場 的 時候 就 每 個 人 就 是 就 瞪 著 一直 這樣 看 我們 就 是 讓 我 很 不 舒服 當 我 碰到 有 會 講話 的 人 妳 是 他 的 傭人 不 是 __UNDEF__ 我 來 這邊 結婚 哦 __UNDEF__ 妳 結婚 喔 為 了 錢 嗎 怎麼樣 我 就 很 難過 我 說 你 為什麼 問 我 這 個 問題 呢 但是 對 我 來 說 那 個 時候 你 你 解釋給 他 也 沒有用 反正 他 的 看法 一定 第一 眼 看到 你 你 就 是 這樣 就 這樣 然後 久 了 以後 我 就 不 管 了 就是 好像 我 就 沒有 安全感 第一 年 剛 出來 就 是 她 很 難 適應 幾乎 沒有 真的 沒有 什麼 朋友 真的 她 如果 心 裡 有 什麼 壓力 她 都 直接 告訴 我 我 也 是 盡量 能 替 她 解決 這樣 而已 她 都 有時候 自己 跑到 樓下 地下室 自己 在 那邊 練 舞 跳舞 這樣 放鬆 一下 自己 的 心情 紓壓 一下 自己 的 心情 當 在 外面 發生 事情 所以 我 以前 就 是 很少 出去 也 是 這 個 原因 就是 很 怕 很 怕 面對 臺灣人 所以 我 相信 每 一 個 外籍 新娘 嫁來 臺灣 一定 跟 我 一樣 的 這 個 心情 有時候 我 會 想 對不起 我 媽媽 她 現在 我 每 次 回去 的 時候 媽媽 都 每 次 都 會 說 妳 不要 再 回去 臺灣 了 每